Real Love クリーン・バンディット (Clean Bandit & Jess Glynne)

恋愛運のない方には下のヴィデオは辛いかもしれません。ヴィデオに登場するカップルは「本物の愛(real love)」を見つけたことで，全身から幸せオーラが出ているからです。こういう状況では「お幸せにね」くらいしか言えませんよ。口惜しいかって？まさか！皆さんの幸せだけをお祈りしてますから。信じてもらえないなら，ウソじゃないと証明するために，裁判で証言台に立って「真実を，真実そのものを，そして真実だけを語る」と宣誓してもいいくらいですよ。
If you're unlucky in love, the music video below could be a bit difficult to watch.  Couples in the video are beaming with joy and happiness after finding their 'real love.'  In that situation, what else could a person say to them other than something like "Have a happy life together"?  Am I jealous?  Of course, not.  I wish nothing but the best for them.  If you don't believe, I'm ready to ll take the stand in a trial and swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but truth to clear the suspicion.
Real Love  (Clean Bandit & Jess Glynne)

[Verse 1]
Oh, you've got the feeling that I wanna feel
Oh, you've got the feeling that I know is real

[Pre-Chorus]
It's in the way you look, it's in the way you love
And I can see that this is real
It's in the way you talk, it's in the way you touch
And I can see

[Chorus]
This is real, real, real, real love
This is real, real, real, real love
You give me that feeling, you give me that feeling
You give me that, you give me real love
You give me that feeling, you give me that feeling
You give me that, you give me real love

[Verse 2]
Oh, before you I was searching for a rarity
Oh, you showed me things I never thought that I would see

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
Time won't waste, and we just learn　*
To take it slow and wait our turn
Held my breath, cause I believe
That you'll find me

[Chorus x2]

[Verse 1]
その人とは
同じ気持ちを共有できて
本物の優しさを
その人からは感じるの

[Pre-Chorus]
見つめる視線とか
抱きしめるそのやり方に
優しさが溢れてて
それがニセモノなんかじゃなくて
本物だってわかるんだ
話をする口調とか
触れる手の優しさで
大切にされてることがわかるんだ

[Chorus]
ニセモノなんかじゃなくて
これが本物の愛なんだ
誰かを大事にするっていうのは
こういうことだったんだ
だから一緒にいるだけで
あの幸せな気持ちになれる
あんな風に
本当に大事にしてくれる
ただ一緒にいるだけで
あの幸せな気持ちになれる
あんな風に
本当に大事にしてくれる

[Verse 2]
その人に会うまでは
なかなかそれが見つからなくて
必死になって探してた
だけどその人は
あるわけないって思ってた
ものもあるって教えてくれた

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]
時間を無駄にしたくない
だから焦らず慎重に
その時が来るまでは
とにかくお互い待たなくちゃ
息を凝らして待ってたの
だってあの頃信じてたから
その人が
きっと見つけてくれるって

[Chorus x2]

（補足）

* learn・・・この部分が何度聞いてもearnと聞こえます。ヴィデオを見てもearnと歌っているように見える上にその前がwasteなのでearnの方が対になり文意としても通ると思うものの，ネット上で見つかる歌詞がどれもlearnとなっています。ただいずれの場合でも，歌詞の内容はさほど変わらないと思われます。

（余談）

いやもう皆様お幸せそうでなによりです。

それはともかく，この曲，メッセージはイヤというほど無駄に伝わってくるのですが，だからといって和訳しやすいかというと全くそうではなく，とりわけ冒頭の「Oh, you've got the feeling that I wanna feel, Oh, you've got the feeling that I know is real」の部分をこのまま直訳すると一体何が言いたいのかさっぱりわかりません。

折角なので久しぶりにあのGoogle大先生にご登場願いたいと思いますが，それが以下の訳です：

ああ、あなたは私が感じるたい気持ちを持っている 
ああ、あなたは私が本当の知っている感じを持っている

思わず「禅問答かッ！」と突っ込みたくなるのは私だけではありますまい。