XIX スリップノット (Slipknot)

ここで取り上げるヘヴィメタルあるいはデスメタルの曲の大半は，そのジャンルの「伝道者」である友人から紹介されたものでありこの曲もそのひとつです。私がこの曲に興味を引かれたのは，バンドに密着取材したBBCの番組を見たこともそうですが，曲の内容が，バンド成立当初からのベイシストPaul Grayを2010に亡くし，そのことによって大変なダメージを受けたことをテーマにしているためです。Corey Taylorによれば，タイトルはXX（エックス・エックス）と発音するそうです。
Most of heavy/death metal entries of my blog usually come from one of my friends who has been an evangelist of the genre.  This is one of them.  Coupled with an intimate interview conducted by BBC,  this song describing the loss of their founding bassist Paul Gray in 2010 and its devastating impact on the band got my attention.  The song title should be pronounced XX according to Corey Taylor.
XIX  (Slipknot)

[Intro: Shawn]
This song is not for the living...
This song is for the dead

[Verse]
With my face against the floor
I can’t see who knocked me out of the way
I don’t want to get back up, but I have to
So it might as well be today
Nothing appeals to me, no one feels like me
I'm too busy being calm to disappear
I'm in no shape to be alone
Contrary to the shit that you might hear
So walk with me, walk with me
Don’t let this symbolism kill your heart
Walk with me, walk with me
Just like we should have done right from the start
Walk with me, walk with me
Don’t let this fucking world tear you apart

[Intro: Shawn]
この曲は
生きてるヤツのためじゃない
もう死んでしまったヤツに
向けた誓いの曲なんだ

[Verse]
うつぶせで
床の上に倒れ込む
殴り倒して来たヤツが
誰だかそれはわからない
本当はこのまま立ち上がらずに
ずっとこうしていたいけど
そういうわけにもいかないぜ
そろそろ今から出直さなきゃな
何を見ても何を聞いても
ちっとも心に響いてこないし
こんなに辛い俺の気持ちが
わかるやつもいやしない
落ち着くだけで精一杯で
死ぬことなんて考えられない
一人になりたくないんだよ
そういうデタラメが
聞こえて来るかもしれないけどな
だから一緒に進もうぜ
この程度のシンボリズムに
打ちのめされてちゃダメなんだ
またここから歩き出そう
最初からあれでよかったと
信じて一緒に歩いて行こう
こんなくだらない世の中に
負けるなんてバカげてる

（余談）

このバンド，とにかく見た目が異様なので一度見ると忘れられません。友人の話ではライヴでもガードが厳しく絶対に素顔を見せないということだったのですが，リード文で述べたインタヴューではあっさりと素顔で登場していたので意外でした。