'Til Kingdom Come コールドプレイ (Coldplay)

何故今頃になってこの曲が注目されているのかはわかりませんが，2005年にColdplayのアルバムX&Yの隠しトラックとして収録された曲で，元々は伝説のカントリー・シンガーJohnny CashとColdplayが共演するという企画のために書かれたそうです。Johnny Cashが亡くなり企画が実現しなかったのが残念です。
I don't know why people have started talking about this song now.  It's released in 2005 as a hidden track of Coldplay's XY album.  The song was intended for an event where a legendary country singer, Johnny Cash and the band were supposed to perform together.  It's a shame that the event didn't come true because of his demise.  
'Til Kingdom Come  (Coldplay)

[Verse 1]
Steal my heart and hold my tongue
I feel my time, my time has come
"Let me in, unlock the door"
I've never felt this way before

[Bridge]
And the wheels just keep on turning
The drummer begins to drum
I don't know which way I'm going
I don't know which way I've come

[Verse 2]
Hold my head inside your hands
I need someone who understands
I need someone, someone who hears
For you, I've waited all these years

[Hook]
For you I'd wait 'til kingdom come
Until my day, my day is done
And say you'll come and set me free
Just say you'll wait, you'll wait for me

[Verse 3]
In your tears and in your blood
In your fire and in your flood
I hear you laugh, I heard you sing
I wouldn't change a single thing

[Bridge]
And the wheels just keep on turning
The drummers begin to drum
I don't know which way I'm going
I don't know what I've become

[Hook]

Just say you'll wait, you'll wait for me

[Verse 1]
この心を奪ってしまって
何も言えなくしてくれよ
とうとう自分の番が来たって
そんな風な気がしてるんだ
「鍵を開けて入れてくれ」
そういう声が聞こえてくる
こんな気持ちになったことは
今まで一度もなかったよ

[Bridge]
回り続ける車輪のように
時間はどんどん過ぎていく
終わりを告げるドラムの音も
もう聞こえ始めてるけど
自分がこれからどうなるのかも
今まで自分がどうやって
生きてきたかもわからない

[Verse 2]
その手で頭を支えてくれよ
自分のことをわかってくれて
話をちゃんと聞いてくれる
そんな相手がいるんだよ
今までずっと何年も
お前を待ってたんだから

[Hook]
お前に会えるなら
いつまでだって待ってるよ
たとえ命が尽きたとしても
だからどうか聞かせてくれよ
必ず俺のとこにきて
自由にしてくれるって
ただこれだけ聞かせてくれよ
俺を待っているよって
ずっと待っててくれるって

[Verse 3]
お前が悲しみで
涙を流したこともあったし
血を流すほど
ひどく傷ついたこともある
辛い目にもあってきたし
自分を抑え切れないような
そんなこともあったけど
それでも楽しくて
幸せな時もあったんだ
これでいいと思ってるから
変えるとこなんてひとつもないよ

[Bridge]
回り続ける車輪のように
時間はどんどん過ぎていく
終わりを告げるドラムの音も
もう聞こえ始めてるけど
自分がこれからどうなるのかも
今まで自分がどうやって
生きてきたかもわからない

[Hook]
ただこれだけ聞かせてくれよ
俺のことを待ってるって
ずっと待ってるからって

（補足）

歌詞の第三連に登場するtear, blood, fire, floodですが，おそらくそれぞれ韻を踏んでいるのだと思われるものの，具体的に何を意味するのかはわかりません。ただ後半でI hear you laugh, I heard you singと言っているところを見ると，全体として否定的な意味であろうと推察できるため，一応訳文のようにしていますが，だからといってこれが正解というわけではなく，それぞれのフレーズをどのように理解するかは聴き手次第だと思います。

（余談）

この曲「人生の終わりに近づいた人間が，愛する者の傍らでそれまでの人生を回想する内容」だと言われています。とはいうものの，細かい部分では曖昧な点も多く，the wheelsは一体何を表しているのか，またthe drummersとは誰なのか，そして「鍵を開けて入れてくれ」と言っているのは誰なのかなど，それぞれ聞き手によって異なっているようです。

それにしても，彼のHurtのカヴァーを知っているだけに，この曲をJohnny Cashが実際に歌っていたらと思うと残念でなりません。