2016年4月23日土曜日

Mr. Sandman ザ・コーデッツ (The Chordettes)

Enter Sandman (Metallica)の投稿でも述べたように「サンドマン」というのは眠っている間にやってきて,いい夢が見られるように目の上に砂を撒く伝説上のキャラクターです。かつて存在した日本の生命保険会社とは関係ありません。
As I explained in my post "Enter Sandman" (Metallica), 'sandman' is a mythical character who comes and sprinkles grains of sand over our eyes while we're sleeping to help us see a good dream.  It has nothing to do with a now-defunct life insurance company in Japan.
Mr. Sandman  (The Chordettes)
Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him two lips like roses and clover
Then tell him that his lonesome nights are over

Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream

Bung, bung, bung, bung

Mr. Sandman, bring me a dream
Make him the cutest that I’ve ever seen
Give him the word that I’m not a rover
Then tell him that his lonesome nights are over

Sandman, I’m so alone
Don’t have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman, bring me a dream

Bung, bung, bung, bung

Mr. Sandman bring us a dream
(Yes)
Give him a pair of eyes with a come-hither gleam
Give him a lonely heart like Pagliacci
And lots of wavy hair like Liberace

Mr Sandman, someone to hold
(Someone to hold)
Would be so peachy before we’re too old
So please turn on your magic beam
Mr Sandman, bring us, please, please, please
Mr Sandman, bring us a dream

ミスター・サンドマン
いい夢をアタシに見せて
あの人を今までアタシが出会ったなかで
一番ステキな人にして
バラとかクローバーみたいにかわいい
唇をあげて欲しいの
その後で教えてあげて
寂しくひとりで眠るのは
もう終わりなんだって

サンドマン
アタシ本当に寂しいの
恋人と言える人がいないから
だから魔法の光線で
ミスター・サンドマン
せめてステキな夢を見させて

ミスター・サンドマン
いい夢をアタシに見せて
あの人を今までアタシが出会ったなかで
一番ステキな人にして
ちゃんと言ってあげて欲しいの
アタシはよそ見はしないって
その後で教えてあげて
寂しくひとりで眠るのは
もう終わりなんだって

サンドマン
アタシ本当に寂しいの
恋人と言える人がいないから
だから魔法の光線で
ミスター・サンドマン
せめてステキな夢を見させて

ミスター・サンドマン
いい夢をみんなに見せて
思わず引きつけられちゃうような
そんな瞳の煌めきを
あの人にあげて欲しいの
あのオペラの「道化師」の
パリアッチみたいな寂しがり屋に
あの人をして欲しい
そして髪はふさふさの
リベラーチェみたいなのにして

ミスター・サンドマン
抱きしめ合える人が欲しいの
そうすれば年を取ってしまうまで
すごく幸せになれるから
だから魔法の光線で
ミスター・サンドマンお願いよ
みんなにステキな夢を見せてね

(余談)

伝説上のキャラクターに文句をつけても仕方ないとは思うものの,寝ている間に砂を目の上に撒かれたら目覚めた時に砂が目に入ってかなり危険であるように思われます。むしろ塩あたりにしておけば,仮に目に入ってしまったとしても問題は少ないと思われるので,個人的にはそちらを推したいと思います。しかも「お浄め」にもなりますし・・・ただ永久に目が覚めなくなってしまっては,それはそれで困りますが。

0 件のコメント:

コメントを投稿