2015年11月2日月曜日

Reality ロスト・フリークウェンシーズ (Lost Frequencies)

英語の歌詞を日本語にする上ではオリジナルの正しい歌詞を見つけることが重要です。無論公式なリリック・ヴィデオがありその点に苦労しない曲もありますが実際は思う以上に大変です。歌詞のヴァリエーションはネット上に多数存在するものの,どれも公式なものではないという場合もあります。この曲はそのひとつ。
One of the important things in translating English song lyrics into Japanese would be finding the authentic or correct original lyrics.  Sometimes it's not very hard because the song has the official lyric video but more often than you'd expect it's pretty hard.  In some cases a lot of variations exist on the Internet and none of them seems official.  This is one of them.
Reality  (Lost Frequencies)
[Chorus x2]
Decisions as I go, to anywhere I flow
Sometimes I believe, at times I'm rational
I can fly high, I can go low
Today I got a million. Tomorrow, I don't know

[Verse 1]
Stop claiming what you own, don't think about the show
We're all playing the same game, laying down alone
We're unknown and known, special and a clone
Hate will make you cautious, love will make you glow

[Verse 2]
Make me feel the warmth, make me feel the cold
It's written in our stories, it's written on the walls
This is our call, we rise and we fall
Dancing in the moonlight, don't we have it all?

[Chorus]
Decisions as I go, to anywhere I flow
Sometimes I believe, at times I'm rational
I can fly high, I can go low
Today I got a million. Tomorrow, I don't know

[Verse 2]
Make me feel the warmth, make me feel the cold
It's written in our stories, it's written on the walls
This is our call, we rise and we fall
Dancing in the moonlight, don't we have it all?

[Chorus x2]
どんなところへ行ったって
決断はいつもついてくる
信じ込んで直感で
なにかを決めることもある
逆に頭で考えて
それで決めることもある
絶好調の時もある
どん底に落ちる時もある
今大金を掴んでいても
明日になったらわからない

[Verse 1]
これは自分のもんだとか
いちいち言うのは止めにしろ
見た目なんかは気にするな
誰だってやってることは変わらない
やってるのは同じゲームで
そこに参加してるだけ
有名人ってわけじゃないけど
知っててくれる人もいる
どこにでもいるヤツだけど
ひとりひとりは特別で
かけがえのないヤツなんだ
憎しみを抱えていれば
用心深くなってくし
愛があれば輝ける

[Verse 2]
生きているうちは
温もりだけじゃなく
冷たさだって感じたい
最初から決まってて
必ず起こることだから
人生ってのはそういうもので
上向きの時もあるしその逆に
下り坂の時もある
だけど月の光を浴びて
その下で踊れたら
それだけで十分だよな?

[Chorus]
どんなところへ行ったって
決断はいつもついてくる
信じ込んで直感で
なにかを決めることもある
逆に頭で考えて
それで決めることもある
絶好調の時もある
どん底に落ちる時もある
今大金を掴んでいても
明日になったらわからない

[Verse 2]
生きているうちは
温もりだけじゃなく
冷たさだって感じたい
最初から決まってて
必ず起こることだから
人生ってのはそういうもので
上向きの時もあるしその逆に
下り坂の時もある
だけど月の光を浴びて
その下で踊れたら
それだけで十分だよな?

(余談)

それはともかく,最初はタイトルのRealityだけ見て「夢と現実は違った。こんなハズじゃなかったのに」という内容の曲なのかと想像していたのですが,実際はもっと前向きな曲で「人生は楽しいことばかりではなく辛く苦しいことも起きるがそれが人生というものだし,明日のことはわからないのだから,くよくよ悩んだりせず今の人生を精一杯生きろ」という内容のようです。

0 件のコメント:

コメントを投稿