Shoulda Been There セヴン・ストリーター (Sevyn Streeter)

Jessie JのPrice Tagを聞くまでB.o.B.というラッパーの名前を聞いたことはありませんでした。あのミダス王と組んだNothing On Youを featuring Bruno Mars in June 2012年の6月に投稿して以来，しばらく彼の曲を取り上げていなかったのですが，恋人のSevyn Streeterと組んだこの曲を今回取り上げたいと思います。彼女のことも知らなかった私ですが，既にChris Brown, Ariana Grande and Alicia Keysなどのアーティストに曲を提供しているようです。
I had never heard of a rapper B.o.B before I heard Jessie J's Price Tag.  My last post of his songs here was Nothing On You featuring Bruno Mars in June 2012.  It's been ages since then.  This time he teams up with his girlfriend Sevyn Streeter.  I've never heard of her either but she's already written songs for artists like Chris Brown, Ariana Grande and Alicia Keys.
Shoulda Been There  (Sevyn Streeter)

[Intro: B.o.B]
They say you never know what you got 'til it's gone
You shoulda been there, now she's singing this song

[Verse 1: Sevyn Streeter]
Before this go wrong, we should take a break
Cause you feel like you know, you know everything
Before I go and say some things I'm gonna regret to you
I'mma call up my ladies, and tell them how you drove me crazy

[Hook: Sevyn Streeter]
They say the club is going up tonight, we up in there
Pour another cup tonight, cause, we up in there
If you didn't want them all on me, you shoulda been there
So why the hell you calling me, you shoulda been there, been there
So we gonna ball, ball out, gonna ball out, oh
My whip clean, my fit new, oh
Going up tonight, we up in there
So nigga don't be calling me, calling me
You shoulda been there

[Verse 2: Sevyn Streeter]
I've been on my own (I've been on my own)
I know how to play (I know how to play)
But in this Game of Thrones you 'bout to lose your queen
Cause I've been holding up to try and work this out with you
You can't respect that
So I called up my ladies, and told them how you drove me crazy

[Hook: Sevyn Streeter]
They say the club is going up tonight, we up in there
Pour another cup tonight, cause, we up in there
If you didn't want them all on me, you shoulda been there
So why the hell you calling me, you shoulda been there, been there
So we gonna ball, ball out, gonna ball out, oh
My whip clean, my fit new, oh
Going up tonight, we up in there
So nigga don't be calling me, calling me
You shoulda been there

[Verse 3: B.o.B]
I put the "D" in Decatur
Yeah, it's three in the morning but I still got three in the chamber
I bring her to life with that D call it a defibrillator
Ha, niggas is funny, they all got jokes, Cedric "D" Entertainer
But we can't see the haters, there's way too much cheese on the table
Aye, so, so, so what's the likelihood, you looking mmmm lip biting good
They say you never really know what you got 'til it's gone
You shoulda been there now she's singing this song

[Hook: Sevyn Streeter]
They say the club is going up tonight, we up in there
Pour another cup tonight, cause, we up in there
If you didn't want them all on me, you shoulda been there
So why the hell you calling me, you shoulda been there, been there
So we gonna ball, ball out, gonna ball out, oh
My whip clean, my fit new, oh
Going up tonight, we up in there
So nigga don't be calling me, calling me
You shoulda been there

[Outro: B.o.B]
Sevyn Streeter, Bobby Ray
You wasn't there, I took your place

[Intro: B.o.B]
よく言うだろ？
無くなってはじめてわかる有難みって
そこにいてやりゃよかったんだよ
なのにそうしなかったから
それでとうとうこんなこと
あいつは言い始めたぜ

[Verse 1: Sevyn Streeter]
コトがこじれちゃう前に
お互い距離を置いてみようよ
だって何でもわかってる
そういう自信があるんでしょ？
このまま出て行って
後で言わなきゃよかったと
思うことまで言っちゃう前に
友達を呼び出して
話を聞いてもらうんだ
アタシをさんざん怒らせた
今までの仕打ちをね

[Hook: Sevyn Streeter]
今夜クラブは盛り上がるって
だからみんなで出かけてる
そこで飲んで騒いじゃう
だってそういうとこだから
それが気に入らないのなら
出かけてくればよかったの
何を今更電話してんの？
姿を見せなかったのに
それで一緒にどこかへ行くの
アタシの車はキレイだし
着てるものだって新しい *
今夜はこれから盛り上がるんだ
だって出かけてるんだから
電話なんかして来ないでよ
アタシをほったらかしてたくせに

[Verse 2: Sevyn Streeter]
ずっと一人でやってきたから（誰にも頼ってこなかった）
別にどうってことないよ（一人になっても困らない）
陰謀と愛憎が
渦巻くこのゲームでは **
だけどさすがに今回は
アンタもクイーンを取られそう
だって今まで我慢して
どうにか一緒に乗り越えようと
一生懸命やってきたのに
感謝のひとつもしてくれない
だから友達を呼び出して
話を聞いてもらうんだ
アタシをさんざん怒らせた
今までの仕打ちをね

[Hook: Sevyn Streeter]
今夜クラブは盛り上がるって
だからみんなで出かけてる
そこで飲んで騒いじゃう
だってそういうとこだから
それが気に入らないのなら
出かけてくればよかったの
何を今更電話してんの？
姿を見せなかったのに
それで一緒にどこかへ行くの
アタシの車はキレイだし
着てるものだって新しい
今夜はこれから盛り上がるんだ
だって出かけてるんだから
電話なんかして来ないでよ
アタシをほったらかしてたくせに

[Verse 3: B.o.B]
俺が生まれてきたとこに
「息子」を戻してやったんだ
そうだよ夜中の3時でも
まだ3発残ってる
あいつのことだって
「息子」で元気にしてやるぜ
除細動器がするみたいにな ***
笑わせるぜ，おもしれえ
やつらはみんなジョークがわかる
Cedric "D" エンターテイナーだ
ヘイターの
ヤツらなんてお呼びじゃないね
なにしろテーブルに
積んだ札束がありすぎて
そいつらなんて目に入らねえ
それでどれくらいかな？
お前が唇噛みしめて
悔しがるって確率は
よく言うだろ？
無くなってはじめてわかる有難みって
そこにいてやりゃよかったんだよ
なのにそうしなかったから
それでとうとうこんなこと
あいつは言い始めたぜ

[Hook: Sevyn Streeter]
今夜クラブは盛り上がるって
だからみんなで出かけてる
そこで飲んで騒いじゃう
だってそういうとこだから
それが気に入らないのなら
出かけてくればよかったの
何を今更電話してんの？
姿を見せなかったのに
それで一緒にどこかへ行くの
アタシの車はキレイだし
着てるものだって新しい
今夜はこれから盛り上がるんだ
だって出かけてるんだから
電話なんかして来ないでよ
アタシをほったらかしてたくせに

[Outro: B.o.B]
Sevyn StreeterにはBobby Ray
お前じゃ頼りにならねえから
俺が代わりなってやる

（補足）

* fit・・・おそらく(out)fit（洋服）のことだと思われます
** Game of Thrones・・・海外ドラマ
*** defibrillator ・・・心室細動などを止める道具

（余談）

歌詞に登場する「You shoulda been there」という表現。文字通り解釈すれば「そこにいるべきだった（しかしいなかった）」という意味になりますが，おそらくこれには上のヴィデオで描かれている①「その場所にいなかった」という意味の他に②「（付き合っている間も主人公が相手を必要としていた時に）主人公のそばにいてやらなかった」という意味もあるような気がします。

だとすればこの曲はBeyonceのSingle Ladiesと同じ種類の曲であり，その意味で歌詞に登場する相手は確かに酷いヤツだったのかもしれませんが，いきなりスマフォで「アンタからもう乗り換えたから」と宣告されるわけですから，この一件は今後の彼の人生（とりわけ恋愛関係）に大きなトラウマを残しそうです。

・・・他人事ながらお気の毒としか言えません。