およげ！対訳くん: I'll Be There ザ・ニールズ (The Neales)

2016年6月27日月曜日

I'll Be There ザ・ニールズ (The Neales)

The Nealesは，Britain's Got Talent (Series 9)の決勝に残ったグループです。以下のミュージック・ヴィデオをちらっと見た時は，一方向のようなボーイ・バンドだと思ったのですが，見ているうちに，一人だけが他のメンバーより明らかに年上であることがわかってきました。父親と息子のグループだったわけです。もっと早く，例えば今年の父の日辺りに投稿できたらよかったんですが。
The Neales is one of the finalists of Britain's Got Talent (Series 9). When I first took a glance at the video below, I thought they're another boy band like One Direction. Watching it, however, I noticed one of them obviously looked much older than the others. They're a father and sons group. I wish I could have posted it a bit earlier such as on Father's Day this years.
I'll Be There (The Neales)

You know when you walk, I'll walk with you

And when you wanna talk theres just us to

Whatever I might say, whatever I may do

I'll be there

I'll be there with you

When I'm feeling low

I think about old times

Your with me everywhere

So happy that your mine

No matter what I'll say

No matter what I do

I'll be there

Now and forever

I'll be there with you

Put your hand in mine

Your trust in me

Your always on my side

And only you could be

No matter what I'll say

No matter what I do

I'll be there

Now and forever

No matter what I'll say

No matter what I do

No matter what I'll say

No matter what I do

I'll be there

I'll be there for you

I'll be there

I'll be there for you

I'll be there

I'll be there for you

I'll be there

I'll be there for you

散歩の時はついてるし
話をしたいと思ったら
いいからみんなに話してよ
バカなことを言ったって
バカな態度を取ったって
その時は駆けつけて
きっとそばについているから

ちょっと気分が落ち込むと
昔のことを考える
どこへいくにも一緒だったし
本当に家族でよかったよ
バカなことを言ったって
バカな態度を取ったって

きっとそばについているから

今だけじゃなくこの先も
ずっとそばについてるよ
だから一緒に手を繋ぎ
信頼して欲しいんだ
いつも味方でいてくれて
そんな人は他にはいない
バカなことを言ったって
バカな態度を取ったって

その時は駆けつけて
今だってこの先だって
そばについててあげるから

バカなことを言ったって
バカな態度を取ったって
その時は駆けつけて
きっとそばについているから

（余談）

兄弟・姉妹あるいは夫婦や元夫婦など，グループ内の関係性は様々ですが，この「父親と息子」という組み合わせは比較的少ないのではないでしょうか？聞くところによると，父親のLaurie Nealesは元凄腕の弁護士なのだとか。しかも一見強面の外見からは想像もできないほどクリアで美しい声の持ち主です。・・・仕事も出来て歌も歌えて意味もなく腹立たしいのは私だけでしょうか？