Take On Me アーハ (A-ha)

この曲に出会って最も感動したのは下にあるミュージック・ヴィデオでした。このアニメーションを完成させるのに一体どれほど時間がかかったのか私には想像もつきません。CGが登場する前の作品なので当然手書きです。ColdplayのStrawberry Swingを思い出しました。
What fascinated me most was the music video below. when I came across this song.  I have no idea how long it took to complete an animation like this.  It's before the arrival of computer graphics that the video was created.  All animated parts should have done by hand, of course.  It reminds me of Coldplay's Strawberry Swing.
Take On Me  (A-ha)

[Verse 1]

Talking away

I don't know what I'm to say

I'll say it anyway

Today is another day to find you

Shying away

I'll be coming for your love, ok

[Chorus]

Take on me (take on me)

Take me on (take on me)

I'll be gone

In a day or two

[Verse 2]

So needless to say

I'm odds and ends

I'll be stumbling away

Slowly learning that life is ok

Say after me

It's no better to be safe than sorry

[Chorus]

Take on me (take on me)

Take me on (take on me)

I'll be gone

In a day or two

[Bridge]

Oh, things that you say

Is it a live or just to play my worries away

You're all the things I've got to remember

You're shying away

I'll be coming for you anyway

[Outro]

Take on me (take on me)

Take me on (take on me)

I'll be gone

In a day or two

Take on me (take on me)

Take me on (take on me)

I'll be gone

In a day or two

[Verse 1]

あれこれ話はしてるけど
しわなきゃいけない話になると
どう言えばいいのかそれがわからない
どっちみち話はちゃんとするけどな
だから今日はまた
出会ったとこからやり直し
すぐってわけじゃないけれど
それでもいつかはお前のとこに
ちゃんと戻ってくるからな
いいだろ？

[Chorus]
だから俺がいることを
ちゃんとその手で感じてくれよ
しばらく会えなくなるんだよ
たとえたったの数日だって

[Verse 2]
だからそんなの言わなくていい
もう特別な人じゃないとか
きっとこれからヘマをしながら
だんだんわかってくるんだよ
人生そんなに悪くないって
だからほら言ってくれ
とにかく不安だったから
ただ安心したかったって

[Chorus]
だから俺がいることを
ちゃんとその手で感じてくれよ
しばらく会えなくなるんだよ
たとえたったの数日だって

[Bridge]
聞こえてるこのセリフ
本当にお前が言ってるのかな？
それとも不安な俺の心が
見せてるだけのマボロシなのか？
覚えておきたいものなんて
お前の他にはないんだよ
こうやってお前とは
距離が出来ているけれど
それでもいつかはどっちみち
ちゃんと戻ってくるからな

[Outro]
だから俺がいることを
ちゃんとその手で感じてくれよ
しばらく会えなくなるんだよ
たとえたったの数日だって

だから俺がいることを
ちゃんとその手で感じてくれよ
しばらく会えなくなるんだよ
たとえたったの数日だって

（余談）

この曲，歌詞を見ると難しい単語や構文があるわけでもないのですが何故か意味が非常に掴みにくい。例えば，タイトルにもなっているtake on someoneという表現ですが，意味が掴めず辞書で調べてみたものの， 出ている例と言えば「take on someone as a protege  （人）を弟子としてとる」や「take on someone for（人）に決戦を挑む」などの意味しかありません。

このため疑問に思って調べてみたところ，geniusに注釈があり，「take on」は英語のイディオムではなく，ノルウェイ語の「ta på meg」の直訳で「touch me」という意味だということが判明しました。仮にそれが正しいとすると，日本における和製英語と同じようなものなのかもしれません。

これを知り「なるほど」と納得すると同時に，ヨーロッパ諸国においても和製英語と同じような言葉があることに妙な連帯感というか安心感というかそういったものを感じました。