Work リアーナ (Rihanna ft. Drake)

この曲は当初歌詞の内容，正確に言うと「work」の意味がまったく掴めなかったため，数か月間，和訳するのを諦めてはまた考え直しの繰り返し。そのためしまいには冒頭の「頑張れよ (Work, work, work, work, work, work)」が自分に向けた言葉に聞こえてきました。
At first I had no idea what the song was talking about or precisely what the word 'work' meant.  For months, I abandoned translating this song then picked it again so many times.  In the end, it felt like it's me that the second person's talking to, saying "Work, work, work, work, work, work" not to the narrator.
Work  (Rihanna ft. Drake)

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Verse 1: Rihanna]
Dry! ...Me a desert him
Nuh time to have you lurking
Him ah go act like he nuh like it
You know I dealt with you the nicest
Nuh body touch me you nuh righteous
Nuh badda, text me in a crisis
I believed all of your dreams, adoration
You took my heart and my keys and my patience
You took my heart on my sleeve for decoration
You mistaken my love I brought for you for foundation
All that I wanted from you was to give me
Something that I never had
Something that you've never seen
Something that you've never been!
Mmmmm!
But I wake up and act like nothing's wrong
Just get ready fi...

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
Ner ner ner ner ner ner!
When yuh ago learn learn learn learn learn learn!
Before the tables turn turn turn turn turn turn!

[Verse 2: Rihanna]
Beg you something please
Baby don't you leave
Don’t leave me stuck here in the streets, uh huh
If I get another chance to
I will never, no never neglect you
I mean who am I to hold your past against you?
I just hope that it gets to you
I hope that you see this through
I hope that you see this true
What can I say?
Please recognize I'm tryin', babe!!!
I have to

[Hook: Rihanna]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work!
He see me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Verse 3: Drake]
Yeah, okay
You need to get done, done, done, done at work, come over
We just need to slow the motion
Don't give that away to no one
Long distance, I need you
When I see potential I just gotta see it through
If you had a twin, I would still choose you
I don't wanna rush into it, if it's too soon
But I know you need to get done, done, done, done
If you come over
Sorry if I'm way less friendly
I got niggas tryna end me, oh
I spilled all my emotions tonight, I’m sorry
Rollin', rollin', rollin', rollin', rollin'
How many more shots until you're rollin'?
We just need a face to face
You could pick the time and the place
You spent some time away
Now you need to forward and give me all the...

[Hook: Rihanna & Drake]
Work, work, work, work, work, work
He said me haffi
Work, work, work, work, work, work
He se me do mi
Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!
So me put in
Work, work, work, work, work, work
When you ah guh
Learn, learn, learn, learn, learn
Meh nuh cyar if him
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

[Hook: Rihanna]
頑張れよって
あいつにそう言われたの
頑張らなくちゃダメだって
アタシのひどい状態を
あいつには見られてたから
頑張らなくちゃいけないの
でもねそろそろ気付いてよ
本当のとこはどうでもいいの
それであいつが傷ついたって

[Verse 1: Rihanna]
ウンザリよ！
周りをウロウロしてないで
こんなこと言うと怒るけど
だけどわかっているんでしょ？
本当に大事にされてたことは
馴れ馴れしくしないでよ
そんな資格ないんだし
放っといて
ちょっとその気になったからって
メールなんかしないでよ
アンタの夢とか憧れを
みんな信じてあげてたの
なのにハートだけじゃなく
鍵から堪忍袋の緒まで
アンタに持っていかれたの
正直に気持ちをみんな打ち明けたのに
アンタはそこに付け込んだ
アタシの気持ちは変わらないって
そう思ってたんだろうけど
それは大きな間違いだから
アンタに望んだことなんて
結局一度も叶わなかったけど
そんなもの
アンタにわかるわけないし
そんな人でもなかったし
だけどやっと目が覚めて
文句ある？って思えたの
とにかく・・・

[Hook: Rihanna]
頑張れよって
あいつにそう言われたの
頑張らなくちゃダメだって
アタシのひどい状態を
あいつには見られてたから
頑張らなくちゃいけないの
でもねそろそろ気付いてよ
立場が逆になっちゃうよ

[Verse 2: Rihanna]
頼みがあるの
行かないで
このまま置いてかないで
こんなとこから連れ出して
もう一度アタシにチャンスをくれるなら
絶対無視はしないから
ねえ後悔してるんだ
今までアンタの昔のことで
文句ばっかり言ってたの
とにかくそれだけ伝えたい
そこのところをわかってよ
アタシの言葉を信じて欲しい
それしかアタシは言えないよ
精一杯やっているって
そのことをわかってよ
そのために

[Hook: Rihanna]
頑張れよって
あいつにそう言われたの
頑張らなくちゃダメだって
アタシのひどい状態を
あいつには見られてたから
頑張らなくちゃいけないの
でもねそろそろ気付いてよ
本当のとこはどうでもいいの
それであいつが傷ついたって

[Verse 3: Drake]
ああわかってる
仕事があるんだろ？
だからとにかくこっちへ来いよ
落ち着けそんなに焦るなよ
そんなとこ他のヤツに見せるなよ
近くにはいないけど
お前がいなきゃ困るんだ
お前とだったらやれそうだから
とにかくこいつを乗り越えなきゃな
たとえお前にそっくりな
双子がこの世にいたとしたって
俺はお前がいいんだよ
焦るのはイヤなんだ
まだそんな時期じゃないなら
だけど俺もわかってる
お前にゃ仕事があるんだろ？
わざわざ会いにくるんなら
冷たくしたのは悪かったけど
そこはわかってくれないか？
だって俺の周りには
俺のことを狙ってる
ヤツらが山ほどいるんだよ
ずっと思っていたことを
今夜は全部ぶちまけられた
本当に悪かった
どんだけ飲めばいいんだよ？
とにかく一度会わないか？
時間と場所はお前が決めろ
しばらく遠くで離れてたから
そろそろ一歩を踏み出そう

[Hook: Rihanna & Drake]
頑張れよって
あいつにそう言われたの
頑張らなくちゃダメだって
アタシのひどい状態を
あいつはちゃんと見てたから
頑張らなくちゃいけないの
でもねそろそろ気付いてよ
本当のとこはどうでもいいの
それであいつが傷ついたって

（余談）

勤労感謝の日に投稿すべきだったのかもしれません。