2016年7月20日水曜日

Tell Me There's Heaven クリス・レア (Chris Rea)

高名な理論物理学者のStephen Hawkins博士は「天国などというものは存在しない。それは闇を怖れる人々のためのお伽話だ」と発言して熱心なキリスト教信者の間で物議をかもしましたが,私は彼は間違っていないと思っています。人間は,現実世界の不公平や不条理を埋め合わせるために,独自の「天国」を考え出したからです。.
"There is no heaven.  That's a fairy story for people afraid of the dark," said an eminent theoretical physicist Dr. Stephen Hawkins.  Although this remark provoked some devoted Christians, I believe he is right.  Humans have come up with their own 'heaven' to make up for the unfairness and inequality in the real world.
Tell Me There's Heaven  (Chris Rea)
The little girl she said to me
What are these things that I can see
Each night when I come home from school
And mama calls me in for tea

Oh every night a baby dies
And every night a mama cries
What makes those men do what they do
To make that person black and blue

Grandpa says their happy now
They sit with God in paradise
With angels' wings and still somehow
It makes me feel like ice

Tell me there's a heaven
Tell me that it's true
Tell me there's a reason
Why I'm seeing what I do

Tell me there's a heaven
Where all those people go
Tell me they're all happy now
Papa tell me that it's so

So do I tell her that it's true
That there's a place for me and you
Where hungry children smile and say
We wouldn't have no other way

That every painful crack of bones
Is a step along the way
Every wrong done is a game plan
To that great and joyful day

And I'm looking at the father and the son
And I'm looking at the mother and the daughter
And I'm watching them in tears of pain
And I'm watching them suffer

Don't tell that little girl
Tell me
Tell me there's a heaven
Tell me that it's true
Tell me there's a reason
Why I'm seeing what I do

Tell me there's a heaven
Where all those people go
Tell me they're all happy now
Papa tell me that it's so

幼いあの子に聞かれたよ
どうしてこんなになってるのって
通ってる学校から
毎晩帰ってくるたびに
ママにお茶に呼ばれるの

毎晩誰かの赤ちゃんが
死んでママが涙を流す
一体どうしてあの人たちは
あんなことができちゃうの?
相手の人が殴られて痣だらけになってるよ

おじいちゃんはこう言うの
あの人たちは幸せだって
天国の神様のそばにいて
背中には天使の羽がついているって
それなのになんとなく
そう聞くとゾッとしちゃうの

ねえそうでしょそうだよね?
天国は本当にあって
きっと何かの理由があって
こんなことになってんだよね?

ねえそうでしょそうだよね?
天国は本当にあって
ああいう人は誰だって
みんながそこへ行くんでしょ?
今はもうみんな幸せなんでしょう?
パパねえそうでしょそうだよね?

それなら言えばいいのかな?
あの子にも
本当にそういう場所があるんだよって
お腹を空かせた子どもでも
そこへ行けば笑顔を見せて
これで良かったんだって
言ってくれる場所があるって

パキンと骨が折れそうなほど
辛いことが起こっても
それだってひとつ残らず
目的地に辿り着くため必要なことなんだ
世の中で良くないことが起こっても
それだってみんな一種の作戦で
そうすることで幸せに
暮らせるようになるんだよって

こうやって眺めてる
父親とその息子
母親とその娘
そのみんなが辛そうに
目に涙を浮かべたままで
苦しんでるのを眺めてる

だから俺に言ってくれ
あの子じゃなくてこの俺に
天国は本当にあって
きっと何かの理由があって
こんなことになっているって

ねえそうでしょそうだよね?
天国は本当にあって
ああいう人は誰だって
みんながそこへ行くんでしょ?
今はもうみんな幸せなんでしょう?
パパねえそうでしょそうだよね?

(余談)

リードに述べた理由に加え,当初は死に対する恐怖心を緩和するために考え出されたのかもしれませんが,今日「聖戦」や「ジハード」の名のもとに戦争が繰り返されるのを見ていると,仮に「天国」という概念がなければ,世の中はもっと違っていたのかもと思わざるを得ません。

0 件のコメント:

コメントを投稿