Breakout スウィング・アウト・シスター (Swing Out Sister)

かのココ・シャネルは「ドアになるかもと期待しながら壁を叩き続けるようなことは止めなさい（そんなことにはならないから）」と言いましたが，このセリフを知った時には本当に感動しました。周囲の状況に流されると，ともすれば目標を見失いがちになって，どうしようもないことに不満を言うだけになってしまいます。
"Don't spend time beating on a wall, hoping to transform it into a door." said Coco Chanel.  When I read this quote, I was truly impressed.  Being overwhelmed by the surrounding circumstances, we often lose sight of our purpose and just spend time complaining about things that don't change themselves.
Breakout  (Swing Out Sister)

And breakout

When explanations make no sense
When every answer's wrong
You're fighting with lost confidence
All expectations gone
The time has come to make or break
Move on, don't hesitate
And breakout

Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout

When situations never change
Tomorrow looks unsure
Don't leave your destiny to chance
What are you waiting for
The time has come to make your break
Breakout

Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout...

Don't stop to ask
Now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
Breakout

Some people stop at nothing
If you're searching for something
Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout
Day in day out
Breakout

Breakout

Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
And breakout

Don't stop to ask
And now you've found a break to make at last
You've got to find a way
Say what you want to say
And breakout...

Breakout

Lay down the law
Shout out for more
Breakout and shout day in day out

だったらここから抜け出そう

説明が説明にならなくて
出てくる答えもみんな間違い
そんな風になっちゃうと
どんどん自信がなくなって
何にも期待できなくなるの

いちかばちかの勝負を賭けるそういう時がやって来たんだ
諦めずに進み続けて，迷ったりなんかせず
こんなとこから抜け出すの

迷いなんか持っちゃダメ
ここに来てやっとチャンスが巡って来たの
どうにかしなきゃダメなんだ
思ってることは言っちゃって
こんなとこから抜け出すの

周りの状況も少しも変わってくれなくて
将来のことだってハッキリ見えてこなくても
諦めて人生を運に任せちゃダメなんだ
ここで何もしないまま，一体何を待ってんの？
チャンスを掴む時が来たんだ
さあここから抜け出そう

迷いなんか持っちゃダメ
ここに来てやっとチャンスが巡って来たの
どうにかしなきゃダメなんだ
思ってることは言っちゃって
こんなとこから抜け出すの

迷いなんか持っちゃダメ
ここに来てやっとチャンスが巡って来たの
どうにかしなきゃダメなんだ
思ってることは言っちゃって
こんなとこから抜け出すの

手段なんか選ばない，そういう人もなかにはいるの
だから欲しいものがあるなら
甘い顔は見せちゃダメだし
貪欲に進まなきゃ
こんなとこから抜け出して，大声で叫ぶんだ
明けても暮れても一日ずっと
こんなとこから抜け出そう

さあここから抜け出そう

迷いなんか持っちゃダメ
ここに来てやっとチャンスが巡って来たの
どうにかしなきゃダメなんだ
思ってることは言っちゃって
こんなとこから抜け出すの

迷いなんか持っちゃダメ
ここに来てやっとチャンスが巡って来たの
どうにかしなきゃダメなんだ
思ってることは言っちゃって
こんなとこから抜け出すの

さあここから抜け出そう

甘い顔は見せちゃダメだし
貪欲に進まなきゃ
こんなとこから抜け出して，大声で叫ぶんだ
明けても暮れても一日ずっと

（余談）

・・・かといってまさか文字通り「脱獄 (breakout)」するわけじゃないですよね？