2016年9月13日火曜日

From The Ground Up ダン + シェイ (Dan + Shey)

この曲,2016年のヒット曲なんだとか。Wのラベルがついていることからもおわかりのように,この曲は愛する人と家庭を築き上げて行くという内容です。おそらくこのジャンル(カントリー)でも有数のウェディング・ソングだと思いますし,ほどなくその分野の定番になると思われます。その証拠に,アメリカではすでに数組のカップルがこの曲を使った結婚式のヴィデオをYouTubeの上げています。
Google recommended this as one of the hits of 2016.  As you see the W tag attached to it, it's all about building a family with your loved one.  I think it's probably one of the best wedding songs ever of that genre (country music) and will be a classic before long.  Some couples in the U.S. have already uploaded their wedding video on YouTube featuring this song.
From The Ground Up  (Dan & Shey)
[Verse 1 - Dan & Shay]
Grandma and grandpa painted a picture
Of 65 years in one little house
More than a memory
More than saying I do
Kiss you goodnights
And I love you’s
Me and you baby
We’ll walk in their footsteps
We’ll build our own family
One day at a time
10 little toes
A painted pink room
Our beautiful baby looks just like you

[Chorus 1 - Dan & Shay]
And we’ll build this love from the ground up
Now til forever it’s all of me, all of you
Just take my hand and I’ll be the man your dad hoped that I’d be
And we’ll build this love from the ground up
For worse or for better
And I will be all you need
Beside you I’ll stand through the good and the bad
We’ll give all that we have
And we’ll build this love from the ground up
[Verse 2 - Dan & Shay]
This life will go by in the blink of an eye
But I wouldn’t wanna spend it without you by my side
The clouds are gonna roll
The earth’s gonna shake
But I’ll be your shelter
Through the wind and the rain

[Chorus 2 - Dan & Shay]
And we’ll build this love from the ground up
Now til forever it’s all of me, all of you
Just take my hand and I’ll be the man your dad hoped that I’d be
And we’ll build this love from the ground up
For worse or for better
And I will be all you need
Beside you I’ll stand through the good and the bad
We’ll give all that we have
And we’ll build this love from the ground up

[Verse 3 - Dan & Shay]
Someday we’ll wake up with thousands of pictures
Of 65 years in this little house
I won’t trade for nothin’ this life that we built
I’ll kiss you goodnight and say I love you still

[Chorus 3 - Dan & Shay]
And we’ll build this love from the ground up
For worse or for better
And I will be all you need
Beside you I’ll stand through the good and the bad
We’ll give all that we have
And we’ll build this love from the ground up
From the ground up

[Verse 1 - Dan & Shay]
じいちゃんとばあちゃんの
65年の歴史ってのが,目の前の小さな家に詰まってる
「思い出」と片付けるには重すぎて
式を挙げ
夜寝る前にキスをして
「愛してる」っていうだけじゃ,ここまでは来られない
これからはお前と俺と一緒になって
あの2人をお手本にして,ああいう風に生きていくんだ
自分たちの家庭を持って
子どもだっていつか生まれて
そいつのちいちゃなつま先を
ピンクの壁に囲まれた部屋で眺めることになる
お前みたいなカワイイ子だよ

[Chorus 1 - Dan & Shay]
絆っていうヤツを一から築いていくんだよ
今からずっといつまでも,お互いに本気でな
だから手を繋いでくれよ
そうすれば俺だって,お前のオヤジも気に入るようなそんなヤツになってみせるし
そうして一緒になにもないとこから絆を築いていくんだ
なにがあってもいつまでも
俺さえいれば大丈夫って,そう思ってもらえるように俺もこれから頑張るよ
お前がそばにいると思うと,どんなことでも耐えられる
ありったけの力を出して
2人で一緒になにもないとこから絆を築いていくんだ

[Verse 2 - Dan & Shay]
人間の一生なんてほんの一瞬のものだけど
だからこそお前と一緒に生きて行きたい
生きてれば,雨雲が立ち込めて
立ってる地面が揺れてくような
辛い時もきっと来るけど
その時は俺が屋根の代わりになって
雨風から守ってやるよ

[Chorus 2 - Dan & Shay]
絆っていうヤツを一から築いていくんだよ
今からずっといつまでも,お互いに本気でな
だから手を繋いでくれよ
そうすれば俺だって,お前のオヤジも気に入るようなそんなヤツになってみせるし
そうして一緒になにもないとこから絆を築いていくんだ
なにがあってもいつまでも
俺さえいれば大丈夫って,そう思ってもらえるように俺もこれから頑張るよ
お前がそばにいると思うと,どんなことでも耐えられる
ありったけの力を出して
2人で一緒になにもないとこから絆を築いていくんだ

[Verse 3 - Dan & Shay]
いつかお互い気付くんだ,山ほど写真があるってことに
この小さな家で過ごした65年の人生を焼きつけた写真だよ
たとえそいつが何だって,引き換えに2人で築いた人生を,手放すなんて絶対しない
65年が先だって,夜寝る前にはキスをしてるし「愛してる」って言ってるよ

[Chorus 3 - Dan & Shay]
そうして一緒になにもないとこから絆を築いてくんだ
たとえなにがあったって
俺さえいれば大丈夫って,そう思ってもらえるように俺もこれから頑張るよ
お前がそばにいると思うと,どんなことでも耐えられる
ありったけの力を出して
2人で一緒になにもないとこから絆を築いていくんだ

(余談)

メディアの報道はともすれば大都市に焦点が当たりがちです。そのため,アメリカの音楽シーンは時にヒップ・ホップとポップばかりであるようにな気がしてくるのですが,実は彼の地において,カントリーというものの影響力は我々日本人が考えているよりも圧倒的に大きいようです。

2 件のコメント:

  1. 初めてコメントさせていただきます。いつもこっそりお邪魔していたのですが、今回は私の大好きなDan + shay だったので興奮して書き込んでしまいました。いつも余談に楽しませていただいてます。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに(火のように)温かいお言葉ありがとうございます。このサイトを運営できているのも,こちらをご覧くださるPrometheus様のような方々がおいでになればこそ。皆様のお役に立ててなによりです。

      削除