Blow Your Mind デュア・リパ (Dua Lipa)

Dua LipaのHotter Than Hellを訳した時，歌詞がかなり思わせぶりな内容で驚きました。彼女の見た目がかなり若かったので，その時はまさかこんな内容だとは思わなかったからです。優れたアーティストには「～節 (signature)」や「スタイル」が不可欠だという話はよく聞きますが，仮にそうだとすると，彼女は間違いなく合格ですね。
When I translated Dua Lipa's Hotter Than Hell, I was surprised to find the lyrics were pretty suggestive.  She looked pretty young and that's not what I expected from her then.
Anyway, they say good artists have their own signature or style.  If it's true, Dua Lipa is definitely one of them.      
Blow Your Mind  (Dua Lipa)

[Verse 1]
I know it’s hot
I know we've got
Something that money can’t buy
Fighting to fifths
Biting your lip
Loving too late in the night

[Pre-Chorus]
Tell me I’m too crazy
You can’t tame me, can't tame me
Tell me I have changed
But I’m the same me, old same me
Inside
Hey!

[Chorus]
If you don’t like the way I talk, then why am I on your mind?
If you don’t like the way I rock, then finish your glass of wine
We fight and we argue, you'll still love me blind
If we don’t fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!

[Post-Chorus]
And tonight I’m alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I’m alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
(Mwah, mwah, mwah, mwah...)

[Verse 2]
Yeah, I'm so bad
Best that you’ve had
I guess you’re digging the show
Open the door
You want some more
When you wanna leave, let me know

[Pre-Chorus]
Tell me I’m too crazy
You can’t tame me, can't tame me
Tell me I have changed
But I’m the same me, old same me
Inside
Hey!

[Chorus]
If you don’t like the way I talk, then why am I on your mind?
If you don’t like the way I rock, then finish your glass of wine
We fight and we argue, you'll still love me blind
If we don’t fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!

[Post-Chorus]
And tonight I’m alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I’m alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah

[Bridge]
(And tonight I’m alive, ain't a dollar sign)
(Guaranteed, I can blow your mind, mwah, hey!)
(And tonight I’m alive, ain't a dollar sign)
(Guaranteed I can blow your mind, hey!)

[Pre-Chorus]
Tell me I’m too crazy
You can’t tame me, can't tame me
Tell me I have changed
But I’m the same me, old same me
Inside
Hey!
Mwah!

[Chorus]
If you don’t like the way I talk, then why am I on your mind?
If you don’t like the way I rock, then finish your glass of wine
We fight and we argue, you'll still love me blind
If we don’t fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!

[Post-Chorus]
And tonight I’m alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I’m alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah

[Verse 1]
わかってる
すごくホットだし
お金じゃ絶対買えないものが
２人の間にあるってことは
もう５回戦
大声を出さないように，唇噛んで我慢して
夜更け過ぎまでセックスしてる

[Pre-Chorus]
お前ちょっとマトモじゃないぞ，そう言っても構わないけど
アタシは手懐けられないよ
変わったなって言われても
アタシはちっとも変ってないよ
中身は昔と同じだよ
ほら

[Chorus]
こんな口の利き方が気にくわないならそれでいいけど
それならさっさと忘れなよ
ハジけるアタシがイヤならそれで
さっさと残りのワインを飲んで，家に帰ればいいじゃない
ケンカしても言い合いしても
それでもアンタはぞっこんなのよ
これでダメにならなかったら
保証するよ絶対に，最高の思いをさせてあげるから
チュッ

[Post-Chorus]
今夜のアタシは元気なの，お金なんかは問題じゃない
保証するよ絶対に，最高の思いをさせてあげるから，チュッ
今夜のアタシはやる気なの，お金なんかは問題じゃない
保証するよ絶対に，後悔なんかさせないよ，チュッ
（チュッ，チュッ，チュッ，チュッ・・・）

[Verse 2]
アタシはめちゃめちゃイケてるし
アンタが今まで出会ったなかで最高の相手なの
一体どんなものなのか，確かめようとしてるわけ？
そのドアを開いたら
これじゃ満足できなくなるよ
帰りたいって思ったら，アタシにも教えてよ

[Pre-Chorus]
お前ちょっとマトモじゃないぞ，そう言っても構わないけど
アタシは手懐けられないよ
変わったなって言われても
アタシはちっとも変ってないよ
中身は昔と同じだよ
ほら！

[Chorus]
こんな口の利き方が気にくわないならそれでいいけど
それならさっさと忘れなよ
ハジけるアタシがイヤならそれで
さっさと残りのワインを飲んで，家に帰ればいいじゃない
ケンカしても言い合いしても
それでもアンタはぞっこんなのよ
これでダメにならなかったら
保証するよ絶対に，最高の思いをさせてあげるから
チュッ！

[Post-Chorus]
今夜のアタシは元気なの，お金なんかは問題じゃない
保証するよ絶対に，最高の思いをさせてあげるから，チュッ
今夜のアタシはやる気なの，お金なんかは問題じゃない
保証するよ絶対に後悔なんかさせないよ，チュッ

[Bridge]
（今夜のアタシは元気なの，お金なんかは問題じゃない）
（保証するよ絶対に，最高の思いをさせてあげるから，チュッ！ほら）
（今夜のアタシはやる気なの，お金なんかは問題じゃない）
（保証するよ絶対に後悔なんかさせないよ，ほら）

[Pre-Chorus]
お前ちょっとマトモじゃないぞ，そう言っても構わないけど
アタシは手懐けられないよ
変わったなって言われても
アタシはちっとも変ってないよ
中身は昔と同じだよ
ほら
チュッ！

[Chorus]
こんな口の利き方が気にくわないならそれでいいけど
それならさっさと忘れなよ
ハジけるアタシがイヤならそれで
さっさと残りのワインを飲んで，家に帰ればいいじゃない
ケンカしても言い合いしても
それでもアンタはぞっこんなのよ
これでダメにならなかったら
保証するよ絶対に，最高の思いをさせてあげるから
チュッ！

[Post-Chorus]
今夜のアタシは元気なの，お金なんかは問題じゃない
保証するよ絶対に，最高の思いをさせてあげるから，チュッ
今夜のアタシはやる気なの，お金なんかは問題じゃない
保証するよ絶対に，後悔なんかさせないよ，チュッ

（余談）

歌詞に登場する「mwah」という言葉（というか擬音）は，相手にキスをしている時に使われるもののようです。日本語の擬音で言えば「チュッ」や「ブチュ」に当たるのでしょうか。

それはともかく，日本語の最大の特徴と言われるほど，種類の多い擬音語・擬態語ですが，擬音語に限って言えば，種類は日本語に比べて圧倒的に少ないものの，その再現性という意味で，英語のそれに軍配が上がるような気がします。

例えば，羊の鳴き声を日本語では「メエ～」と表現しますが，英語は「baa」です。実際に音にしてみるとわかりますが，圧倒的に後者の方が実際の音を再現できています。上記の「チュッ」と「mwah」も同じでしょう。

油絵などの西洋絵画と浮世絵を比べてみてもそうですが，どうやら「写実」という点では，あちらに一日の長があるようです。