2017年1月5日木曜日

All Night ザ・ヴァンプス (The Vamps ft. Matoma)

研究によると,人間の脳は眠っている間に,目覚めていた間に得た情報を整理し,それを大脳新皮質にある長期記憶に落とし込むのだとか。たとえどれほど嬉しくても,起こったことを覚えておきたいのなら,主人公は寝た方がよさそうです。
Studies found that during our sleep, our brain processes and sorts out information we get when we're awake.  Then it was consolidated into a long term memory and stored in the cerebral neocortex in our brain. However happy the narrator may be, I think he should sleep if he wants to remember what happened to himself.
All Night  (The Vamps ft. Matoma)

[Intro]
I been up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
All night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Cause I feel like I’m always dreaming

[Verse 1]
Sometimes I tend to lose myself when I’m out here on my own
I never seem to get it right, but I guess that’s how it goes
Ever since you came around, can’t nobody hold me down
You showed me how to find myself when I needed it the most

[Chorus]
I been up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
All night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Wide awake, that’s okay, as long as I’m with you
I’ll be up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Cause I feel like I’m always dreaming

[Verse 2]
I’m never gonna find my way
If I don’t run to that goal
The past is the past, today is today
And there’s things I can’t control
The circles underneath my eyes
Tell the truth that I've been trying to hide
I’ve been waiting for you way too long
Won’t you come and take me home
Oh I, I’m praying this ain’t all a dream
Can you, you, wake me up before you leave

[Chorus]
I been up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
All night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Wide awake, that’s okay, as long as I’m with you
I’ll be up all night, no sleep
Cause I feel like I’m always dreaming
Whoa, as long as I'm with you
Cause I feel like I’m always dreaming

[Intro]
これっぽっちも眠らずに,一晩中起きてたよ
いつだって夢を見ている気がしてるから
眠らずに一晩中起きてたよ
いつだって夢を見ている気がしてるから

[Verse 1]
こんなところにひとりでいると,時々ちょっとおかしくなるよ
何をしたって上手く行かない,そんな気がするけれど,人生なんてそんなもの
だけどお前に会ってから,俺は無敵になったんだ
本当に困っていた時に,立ち直らせてくれたから

[Chorus]
これっぽっちも眠らずに,一晩中起きてたよ
いつだって夢を見ている気がしてるから
眠らずに一晩中起きてたよ
いつだって夢を見ている気がしてるから
すっかり夢から目覚めても,お前がそばにいてくれるなら,そんなの別に構わない
これっぽっちも眠らずに,一晩中起きてるよ
いつだって夢の中にいて
夢を見ている気がしてるから

[Verse 2]
絶対に辿り着けない
ゴールを目指してむしゃらに向かって行けるようでなきゃ
過去は過去今は今,過去になにがあったって,もう終わっているんだし
世の中にゃどうにもならないこともある
目の下に出来てるクマを見られたら
頑張ってみたとこで,本当のことは隠し切れない
イヤになるほど長いこと,お前のことを探してた
だからここへやって来て,元の姿に戻してくれよ
今もこうして祈ってる,これが夢じゃないようにって
どこかへ行ってしまうなら,その前に俺を起こしてくれないか?

[Chorus]
これっぽっちも眠らずに,一晩中起きてたよ
いつだって夢を見ている気がしてるから
眠らずに一晩中起きてたよ
いつだって夢を見ている気がしてるから
すっかり夢から目覚めても,お前がそばにいてくれるなら,そんなの別に構わない
これっぽっちも眠らずに,一晩中起きてるよ
いつだって夢の中にいて
お前がそばにいてくれるなら
夢を見ている気がしてるから

(余談)

自分を理解してくれる相手との出会いに感謝するというテーマのこの曲ですが,歌詞を眺めている限り,その相手は別に人間である必要性はなさそうです。自分のペットは勿論のこと,自分の趣味や生き甲斐,およそ「これがあってよかった」と思えるものであれば,対象は何でも構わないような気がします。

ただ曲調との整合性という点から見ると,いかに「これがあってよかった」と思えても,それが「酒」「タバコ」「薬物」「恋愛」などではなんとなくマズいと思われます。

3 件のコメント:

  1. 対訳さんこんばんは

    捺です。久しぶりに
    コメント失礼します。
    いつも記事がupされるの
    楽しみにしています。

    それから、とても和訳を
    お願いしたい歌が有るのですが
    和訳をお願いできますか?

    もし良かったらお願いします。
    お返事待ってますm(__)m

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。お話しのリクエストの件ですが,時間的な制約があるため,サイト右上でも申し上げているように,基本的にはお断りしているのが現状です。お役に立てず大変申し訳ありませんが,できればリクエスト大会等の機会までお待ちくださればと存じます。

      削除
  2. 対訳さんこんにちはm(__)m
    すみませんm(__)m右上を見てませんでした。

    またリクエスト大会等の機会に
    良かったらお願いします。

    いつも忙しい中、コメント
    有難うございますm(__)m

    返信削除