2017年2月16日木曜日

I Feel It Coming ザ・ウィーケン (The Weeknd ft. Daft Punk)

アーティストとして独自の「芸風」を持つことは,必ずしも良いこととばかりは言えません。そのことで周囲から期待される芸風に縛られてしまうからです。これまでThe Weekndの作る曲は,私の中では常にドラッグと結びついていて,それがある意味彼の「芸風」だったわけですが今回は違います。それが吉と出るか凶とでるかはわかりませんが,多少落ち着かない気分になったのは事実です。
Having a signature as an artist isn't always good.  It sometimes limits you to what others expect from you.  In my mind songs The Weeknd wrote have been always associated with drugs and that's his signature in a way.  This time he seems to have lost it.  I don't know if it turns out to be good or not but I swear I feel a bit uncomfortable.  
I Feel It Coming  (The Weeknd ft. Daft Punk)

[Intro: The Weeknd]
Yeah, uh

[Verse 1: The Weeknd]
Tell me what you really like
Baby, I can take my time
We don't ever have to fight
Just take it step-by-step
I can see it in your eyes
'Cause they never tell me lies
I can feel that body shake
And the heat between your legs

[Pre-Hook: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
You don't have to run, I know what you've been through
Just a simple touch and it can set you free
We don't have to rush when you're alone with me

[Hook: The Weeknd]
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

[Verse 2: The Weeknd]
You are not the single type
So baby, this the perfect time
I'm just tryna get you high
And faded off this touch
You don't need a lonely night
So baby, I can make it right
You just got to let me try
To give you what you want

[Pre-Hook: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
You don't have to run, I know what you've been through
Just a simple touch and it can set you free
We don't have to rush when you're alone with me

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

[Pre-Hook: The Weeknd]
Hey! You've been scared of love and what it did to you
You don't have to run, I know what you've been through
Just a simple touch and it can set you free
We don't have to rush when you're alone with me

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I know what you feel right now
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I know what you say right now, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I know what you say right now, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe
I feel it coming, I feel it coming, babe

[Outro: Daft Punk]
I feel it coming, babe
I feel it coming, babe
I feel it coming, babe
I feel it coming, babe

[Intro: The Weeknd]
Yeah, uh

[Verse 1: The Weeknd]
本当にやりたいことがあるなら,構わないから言ってみろ
ベイビイ,俺は焦らない
ケンカなんかしなくてもいい
ただゆっくりと一歩ずつ先へ進めばいいだけだ
体に震えがやって来て
脚の間のあの場所が熱を帯びているのがわかる

[Pre-Hook: The Weeknd]
誰かのことを好きになったら,困ったことになりそうで,それで怯えていたんだろ?
だけど逃げて行かなくていい
今までどんな目に遭ったのか,俺にはちゃんとわかってるから
だけど誰かの手の温もりを,感じられたらただそれだけで,お前だって自由になれる
邪魔するヤツはいないんだから,もう焦ったりしなくていいよ

[Hook: The Weeknd]
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって

[Verse 2: The Weeknd]
ひとりで生きていくような,お前はそんなキャラじゃない
だからベイビイ,ちょうどいいだろ?
いい気分にしてやりたいし
この手で優しく触れてやったら,余計な力も抜けて行くだろ?
だからこうしているんだよ
夜はひとりで過ごしちゃダメだ
どうすればいいのかは,俺がちゃんとわかってるから
とにかく俺に任せてくれよ
そしたら望みをかなえてやるよ

[Pre-Hook: The Weeknd]
誰かのことを好きになったら,困ったことになりそうで,それで怯えていたんだろ?
だけど逃げて行かなくていい
今までどんな目に遭ったのか,俺にはちゃんとわかってるから
だけど誰かの手の温もりを,感じられたらただそれだけで,お前だって自由になれる
邪魔するヤツはいないんだから,もう焦ったりしなくていいよ

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって

[Pre-Hook: The Weeknd]
聞いてくれ,誰かのことを好きになったら
困ったことになりそうで,それで怯えていたんだろ?
だけど逃げて行かなくていい
今までどんな目に遭ったのか,俺にはちゃんとわかってるから
だけど誰かの手の温もりを,感じられたらただそれだけで,お前だって自由になれる
邪魔するヤツはいないんだから,もう焦ったりすることないぞ

[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
今のお前の気分もわかる
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
今お前が言いたいことも,ちゃんと俺にはわかってる
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
今お前が言いたいことも,ちゃんと俺にはわかってる

[Outro: Daft Punk]
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって
もうすぐだっていうことが
今の俺にはわかるんだ
ベイビイ俺にはわかるんだ,もうそこまで来てるって

(余談)

誤解のないようにここで申し上げておきますが,多少落ち着かない気分にはなったものの,この曲自体はMJを思わせる大変いい曲だと思っています。しかもドラッグ的なものが消えてしまったからといって,決してこれが「清く正しい」歌詞であるわけではありません。

そういう意味で言えば,ロマンティックではあるものの,学校行事には決して相応しくないという点で,従来の彼の「芸風」は健在と言って差支えないでしょう。

6 件のコメント:

  1. The weekendの透き通った感じの声が良いなと思って、彼の曲を聴いているのですが、なんとなくこの曲だと声が違うように感じました。
    あんまり聞き取れないんですが、サビの部分をきいていて、なにかが来ているのだろうと思いつつ。和訳をよんで納得いたしました。ありがとうございます。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。邪心持ちの私の頭の中とAicos様のそれが一致するかどうかは甚だ疑問ですが,それでもお役に立てたとすればなによりです。

      削除
  2. こんにちは。素晴らしい役をありがとうございます!
    この歌、個人的には直球でセックスの歌かと思いました。
    I feel it coming、イキそうイキそうって笑
    意識してないことも無いとは思うんですけどね~

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。仮にこれがColdplayの曲であったならその線はまずないと断言できるのですが,なにしろ相手はThe Weekndです。その可能性は決して低くないと申せましょう。

      削除
  3. 初めてコメントさせていただきます。
    Youtubeサーフィンをしており、そういえばこの曲気になってたなー、もしかして?と訪ねてみたら、既に取り上げられていらっしゃいましたね。いつも(陰ながら)大変お世話になっています。せっかくなので、コメントさせていただきました。
    (先日、音楽の趣味が近い友人と話をしていたら、彼女が師匠、師匠と連呼するので、あれ?と思ったところ、二人揃ってお世話になっているようです。)
    心にまっすぐ届く、納得!の訳に前後のコメント楽しみにしています。これからもよろしくお願いします。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。お話を伺い大変励まされました。野望というにはあまりにささやか過ぎるかもしれませんが,いつかどこかでBruno Marsが「ミダス王」と呼ばれるのを聞くのが私の目下の野望です。

      削除