A Hard Day's Night ザ・ビートルズ (The Beatles)

この曲，今までにもう百万回も聞きました。まあ，百万回というのは言い過ぎとしても，少なくとも人生で500回はこの曲を聞いているはずですが，歌詞の内容がわかったのはこれが初めてです。ずっと長い間この曲のタイトルは「A Hard Days and Nights」であって，主人公が人生の辛さを歌っていると思っていたからです。
I've heard this song a million times before.  Well, I'm exaggerating a bit with 'million' but I'm sure I heard it at least 500 times before.  This is the first time I realize what they're saying in this song.  For so many years I thought the title was "A Hard Days and Nights" and it's about the narrator's struggles in their lives.
A Hard Day's Night  (The Beatles)

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're going to give me everything
So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

Aw!

So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I feel alright
You know I feel alright

気付くと夜になってたよ，大変な一日で
せっせと休まず働いた
日も暮れてるし，ひどい一日だったから
本当なら今頃は，死んだようにぐったりと，ベッドで寝てるとこだけど
帰ってお前の顔を見て
何してたのかわかったら
ちょっと元気が出て来るよ

一日中働いて
お前に贅沢させたくて頑張っているわけだけど
それくらいの値打ちはあるよ
だって言ってくれるから，ずっと尽くしてくれるって
そう思ったら文句なんて言えないよ
２人きりお前がそばにいるだけで
まあいいかって思えるよ

とにかく家に帰ったら，大丈夫って気がするし
家に帰ればお前が俺を抱きしめてくれるから

気付くと夜になってたよ，大変な一日で
せっせと休まず働いた
日も暮れてるし，ひどい一日だったから
本当なら今頃は，死んだようにぐったりと，ベッドで寝てるとこだけど
帰ってお前の顔を見て
何してたのかわかったら
ちょっと元気が出て来るよ

そう思ったら文句なんて言えないよ
２人きりお前がそばにいるだけで
まあいいかって思えるよ

とにかく家に帰ったら，大丈夫って気がするし
家に帰ればお前が俺を抱きしめてくれるから

気付くと夜になってたよ，大変な一日で
せっせと休まず働いた
日も暮れてるし，ひどい一日だったから
本当なら今頃は，死んだようにぐったりと，ベッドで寝てるとこだけど
帰ってお前の顔を見て
何してたのかわかったら
ちょっと元気が出て来るよ

ちょっと元気が出て来るし
大丈夫って思えるよ

（余談）

まさかこの曲にWのラベルを付ける日が来るとは思いませんでしたが，内容を具に見ればそれがおかしくないばかりか，むしろこの曲こそ結婚式にピッタリの曲であるように思われます。