Jessie's Girl リック・スプリングフィールド (Rick Springfield)

常に自分の欲しいものが簡単に手に入るとは限りません。特に人間関係の場合はそうです。先に相手を好きになってしまうと，相手のなすがままになるものです。相手の心を掴める場合もないではありませんが，なかなかそうはなりません。
It's not always so easy to get what you want, especially in relationships.  The one who first falls for the other is destined to be at the mercy of them.  You may win their heart sometimes but it's not very likely in most cases, though.
Jessie's Girl  (Rick Springfield)

[Verse 1: Rick Springfield]
Jessie is a friend
Yeah I know he's been a good friend of mine
But lately something's changed
That ain't hard to define
Jessie's got himself a girl
And I want to make her mine

[Pre-Chorus: Rick Springfield]
And she's watching him with those eyes
And she's lovin' him with that body
I just know it
And he's holding her in his arms late, late at night

[Chorus: Rick Springfield]
You know I wish that I had Jessie's girl
I wish that I had Jessie's girl
Where can I find a woman like that?

[Verse 2: Rick Springfield]
I'll play along with this charade
That doesn't seem to be a reason to change
You know I feel so dirty
When they start talking cute
I wanna tell her that I love her
But the point is probably moot

[Pre-Chorus: Rick Springfield]
Cause she's watching him with those eyes
And she's lovin' him with that body
I just know it
And he's holding her in his arms late, late at night

[Chorus: Rick Springfield]
You know I wish that I had Jessie's girl
I wish that I had Jessie's girl
Where can I find a woman like that?
Like Jessie's girl
I wish that I had Jessie's girl
Where can I find a woman...
Where can I find a woman like that?

[Bridge: Rick Springfield]
And I'm lookin' in the mirror all the time
Wonderin' what she don't see in me
I've been funny; I've been cool with the lines
Ain't that the way love's supposed to be?

[Chorus: Rick Springfield]
Tell me where can I find a woman like that?
You know I wish that I had Jessie's girl
I wish that I had Jessie's girl
I want Jessie's girl
Where can I find a woman like that?
Like Jessie's girl
I wish that I had Jessie's girl
I want, I want Jessie's girl

[Verse 1: Rick Springfield]
ジェシーは俺の友達で
今まで仲良くつるんでたけど
この頃そこがちょっと変わった
よくあることだから，言えばすぐにわかるけど
ヤツに彼女が出来たんだ
なのに俺はその子のことが気になっているんだよ

[Pre-Chorus: Rick Springfield]
なのにあの子を眺めていると，あんな風にうっとりとヤツのことを見ているし
あんなイケてるカラダして，ヤツと仲良くしてるんだ
それがビンビン伝わってくる
そして夜が更けてくとあの子はヤツの腕の中

[Chorus: Rick Springfield]
わかるだろ？ジェシーの彼女が羨ましくて
できれば自分の彼女にしたい
あんな子どこにいるんだよ？

[Verse 2: Rick Springfield]
俺のやってることなんて，くだらないただの芝居なんだけど
だからってそれだけで，変わらなきゃとも思えないから
わかるだろ？自分の心が汚れてるって，そんな気がするんだよ
あいつらが屈託なく楽しげに何か話をするたびに
好きだってあの子に言いたくなってくるけど
それもどうかと思うんだ

[Pre-Chorus: Rick Springfield]
だってあの子を眺めていると，あんな風にうっとりとヤツのことを見ているし
あんなイケてるカラダして，ヤツと仲良くしてるんだ
それがビンビン伝わってくる
そして夜が更けてくとあの子はヤツの腕の中

[Chorus: Rick Springfield]
わかるだろ？ジェシーの彼女が羨ましくて
できれば自分の彼女にしたい
あんな子どこにいるんだよ？
ジェシーの彼女みたいな子
わかるだろ？ジェシーの彼女が羨ましくて
できれば自分の彼女にしたい
あんな子どこにいるんだよ？
そんなの見つかるわけないよ

[Bridge: Rick Springfield]
こうやって鏡を覗き込みながら
自分のどこがダメなんだってそんな風に考える
あの子と一緒にいる時は，面白いこと言ってやったし，守るとこは守ってた
そんな行動取ってたら，気があるってことだろう？

[Chorus: Rick Springfield]
あんな子がどっか他にいるのなら，すぐ俺に教えてくれよ
わかるだろ？ジェシーの彼女が羨ましくて
できれば自分の彼女にしたい
ヤツの彼女がいいんだよ
あんな子どこにいるんだよ？
ジェシーの彼女みたいな子
できれば自分の彼女にしたい
ヤツの彼女がいいんだよ

（余談）

「悟られたくない」が「気づいて欲しい」・・・。「かまってちゃんかお前は！」と言いたくなるのは私だけでしょうか？