Poor Me シャナイア・トゥエイン (Shania Twain)

主人公は一体何を見たのでしょうか？そもそも「クローゼット」という言葉は，ウォーク・イン・クローゼットのような場所を文字通り表しているんでしょうか？それとも何か他のもののメタファーなのでしょうか？
What did the narrator see?  Does 'closet' literally represent a cabinet or enclosed recess such as walk-in closet in the first place?  Or is it a metaphor for something else?
Poor Me  (Shania Twain)

[Verse 1]
Found it in his closet
Right behind the lies
I wish I never saw it
The secret in his eyes

[Hook 1]
Poor me

[Verse 2]
He never told me how long
I'd been living in the dark
No one turned the light on
I fell and broke my heart

[Pre-Chorus]
Poor me
Poor me

[Chorus]
Poor me this, poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this, poor me that
It's not white, it’s not black
Grey's the color that I see
Still can't believe he'd leave me
To love her

[Post-Chorus]
Pour me another

[Verse 3]
Tried to face it
But so far down inside
I just can't shake it
My stupid pride

[Pre-Chorus]
Poor me, poor me

[Chorus]
Poor me this, poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this, poor me that
It's not white, it’s not black
Grey's the color that I see
Still can't believe he'd leave me
To love her

[Post-Chorus]
Pour me another

[Bridge]
I know it should get better
Oh, but it never does
I wish he'd never met her
Then everything would be the way it was

[Hook 2]
Poor me this
Poor me that
Poor me this
Poor me that

[Chorus]
Oh, poor me this, poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this, poor me that
It's not white, it’s not black
Grey's the color that I see
Still can't believe that he'd leave me
To love her

[Outro]
Poor me
Pour me
Another

[Verse 1]
あの人のクローゼットで見つけたの
みえみえのウソだった
あんなもの見なきゃよかった
あの人の隠してたこと

[Hook 1]
情けなくてイヤになる

[Verse 2]
あの人は全然言ってくれなかったの
どのくらいアタシに黙っていたのかを
まるで灯りを点けるみたいに，本当のことを教えてくれる，そんな人もいなかったから
酷い目に遭わされて，ものすごく傷ついた

[Pre-Chorus]
情けなくてイヤになる

[Chorus]
あれもこれも最悪よ
なんでアタシはいつだって後ろばっかりみているの？
あれもこれも最悪よ
ハッキリ白黒つけられなくて
なにもかもが灰色よ
まだどうしても信じられない，あの人がアタシを捨てて
あの子のとこへ行くなんて

[Post-Chorus]
もう一杯注いじゃって

[Verse 3]
逃げずに向き合う努力はしたの
なのにまだ立ち直れない
どうしても忘れられない
つまんないプライドが邪魔をして

[Pre-Chorus]
情けなくて笑っちゃう

[Chorus]
あれもこれも最悪よ
なんでアタシはいつだって後ろばっかりみているの？
あれもこれも最悪よ
ハッキリ白黒つけられなくて
なにもかもが灰色よ
まだどうしても信じられない，あの人がアタシを捨てて
あの子のとこへ行くなんて

[Post-Chorus]
もう一杯注いじゃって

[Bridge]
もっと楽になるはずなのに
全然楽にならないの
あの人があの子に出会っていなかったなら
今だって昔のままでいたはずなのに

[Hook 2]
あれもこれも最悪よ

[Chorus]
あれもこれも最悪よ
なんでアタシはいつだって後ろばっかりみているの？
あれもこれも最悪よ
ハッキリ白黒つけられなくて
なにもかもが灰色よ
まだどうしても信じられない，あの人がアタシを捨てて
あの子のとこへ行くなんて

[Outro]
もう一杯注いじゃって

（余談）

脳裏に「主人公は見た」とタイトルが浮かんでしまいましたが，まさかこの主人公，大沢家政婦紹介所に勤めてるわけじゃないですよね・・・。