Teenage Dream ケイティ・ペリー (Katy Perry)

歌詞の冒頭で主人公は「すっぴんでもかわいいし」と言っていますが，男性はしっかりメイクした女性の方を好むのでしょうか？そうだという説もあれば違うという説もあって決着はまだついておらず，両者ともが自説を「事実」だと主張しているのですが，「事実」というものは議論したり否定したりできない現実であるはずです。したがって，同じことについて複数の「事実」が存在するのは非常に皮肉なことです。
In the opening of the song, the narrator says, "You think I'm pretty without any makeup on".  Do men prefer women who wear full makeup?  Some say yes and others say no and none of them settled the dispute yet.  Both parties insist their claim is a fact.  A fact is a reality that cannot be logically disputed or rejected.  So it's quite ironic that various facts which oppose to each other exist for the same subject.  
Teenage Dream  (Katy Perry)

[Verse 1]
You think I'm pretty without any makeup on
You think I'm funny when I tell the punch line wrong
I know you get me
So I'll let my walls come down, down
Before you met me
I was alright, but things were kinda heavy
You brought me to life
Now every February, you'll be my Valentine, Valentine

[Pre-Chorus]
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever

[Chorus]
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back

[Verse 2]
We drove to Cali and got drunk on the beach
Got a motel and built a fort out of sheets
I finally found you, my missing puzzle piece
I'm complete

[Pre-Chorus]
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever

[Chorus]
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back

[Bridge]
I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight...)

[Chorus]
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back

[Bridge]
I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight...)

[Verse 1]
すっぴんでもかわいいし
ジョークのオチを間違えたって面白いって思ってくれる
アタシのことをわかってくれる，そのことがわかってるから
もう壁なんか作るのやめる
出会う前だって
ひとりでちゃんとやれていたけど，なんとなく気分がスッキリしなかった
だけど出会って人生が俄然楽しくなってきた
これから2月のヴァレンタイン・デーには，カードとかプレゼントを贈ってあげる

[Pre-Chorus]
今夜は途中でやめないで最後まで行っちゃうの
後悔なんてしちゃダメよ，気持ちのままに突っ走らなきゃ
生きてる間はこのままずっと一緒に楽しく踊ればいいの
一緒にいれば年なんていつまでも取らないよ


[Chorus]
一緒にいると10代の夢が叶った気がするの
ああやってすっかりその気にさせられちゃうと
どうしても眠れない
これから一緒に駆け落ちしよう，後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね
こっちをじっと見られるだけで心臓も止まりそう
ほんのちょっと触れるだけでも
ベイビイこれって本物だよね？
だったら当たって砕けましょ，後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね

[Verse 2]
カリフォルニアまで車で行って，そこのビーチで酔っぱらって
宿をとったモーテルで，シーツの砦を作ったの
運命の相手にやっと出会えたの，探してたパズルのピースが見つかって
足りないものがなくなった

[Pre-Chorus]
今夜は途中でやめないで最後まで行っちゃうの
後悔なんてしちゃダメよ，気持ちのままに突っ走らなきゃ
生きてる間はこのままずっと一緒に楽しく踊ればいいの
一緒にいれば年なんていつまでも取らないよ

[Chorus]
一緒にいると10代の夢が叶った気がするの
ああやってすっかりその気にさせられちゃうと
どうしても眠れない
これから一緒に駆け落ちしよう，後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね
こっちをじっと見られるだけで心臓も止まりそう
ほんのちょっと触れるだけでも
ベイビイこれって本物だよね？
だったら当たって砕けましょ，後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね
[Bridge]
体の線が出るようなピチピチのジーンズだから，見たらドキドキしちゃうはず
10代の頃に夢見ていたことを，今夜はアタシが叶えてあげる
ピチピチのジーンズに触ってもいいんだよ
10代の頃に夢見ていたことを，今夜はアタシが叶えてあげる
（今夜これから・・・）

[Chorus]
一緒にいると10代の夢が叶った気がするの
ああやってすっかりその気にさせられちゃうと
どうしても眠れない
これから一緒に駆け落ちしよう，後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね
こっちをじっと見られるだけで心臓も止まりそう
ほんのちょっと触れるだけでも
ベイビイこれって本物だよね？
だったら当たって砕けましょ，後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね

[Bridge]
体の線が出るようなピチピチのジーンズだから，見たらドキドキしちゃうはず
10代の頃に夢見ていたことを，今夜はアタシが叶えてあげる
ピチピチのジーンズに触ってもいいんだよ
10代の頃に夢見ていたことを，今夜はアタシが叶えてあげる
（今夜これから・・・）

（余談）

「10代の頃に夢見ていたことを，今夜はアタシが叶えてあげる」という主人公ですが，個人的に10代の頃はロクでもないことばかり考えていたので，当時夢見ていたことはむしろ叶って欲しくないと思っています。