2018年1月13日土曜日

Edelweiss サウンド・オブ・ミュージック (The Sound of Music)

これは一般的にエーデルワイスと呼ばれる植物 (Leontopodium nivale)を歌った曲ですが,その花を接写したものをご存じでしょうか?私はそれを見たことがなく,なんとなく苺の花のようなものを想像していたので,Wikipediaでこれを見た時には驚きました。
This is a song about Leontopodium nivale, commonly known as 'edelweiss'.  Have you ever closely looked at the flower?  I haven't and somehow believed it's like strawberry flower.  So I was quite surprised to find this in Wikipedia.
Edelweiss  (The Sound of Music)

[CAPTAIN]
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow, may you bloom and grow
Bloom and grow forever

Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

[CAPTAIN, MARIA, THE CHILDREN]
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Blossom of snow, may you bloom and grow
Bloom and grow forever

Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

[CAPTAIN]
エーデルワイス,エーデルワイス
お前が毎朝迎えてくれる
白い小さな花だけど,清楚で明るく輝いていて
姿を見ると喜んでくれるような気がしてる
雪のような白い花,すくすく育って花をつけたら
いつまでも咲き誇れ

エーデルワイス,エーデルワイス
いつまでもこの国に幸せをもたらしてくれ

[CAPTAIN, MARIA, THE CHILDREN]
白い小さな花だけど,清楚で明るく輝いていて
姿を見ると喜んでくれるような気がしてる
雪のような白い花,すくすく育って花をつけたら
いつまでも咲き誇れ

エーデルワイス,エーデルワイス
いつまでもこの国に幸せをもたらしてくれ

(余談)

Wikipediaによると,エーデルワイスは, Edelweiss Piratesと呼ばれる反ナチの若者グループのシンボルになっていたようですが,その一方でヒトラーのお気に入りの花でもあったのだとか。

それはともかく,リードで述べたように私にとってエーデルワイスの花の接写画像はかなり衝撃的で,あれを見た瞬間に可憐な花がコレに見えてしまいました・・・うなされそうです。

0 件のコメント:

コメントを投稿