No, no, no! Not now, please! I've been too busy to choose a long hiphop song like this these days. So I should have picked up a song with much simpler than this and ignored it. I know that but I simply couldn't resist.
River (Eminem ft. Ed Sheeran)
[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run
[Verse 1: Eminem]
He's comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
But she's devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she's using me to try to play him, I don't care
Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am
[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
[Bridge: Eminem]
One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...
[Verse 2: Eminem]
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!
[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run
[Verse 3: Eminem]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie, to tell our unborn child?
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
[Chorus: Ed Sheeran]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ
[Verse 1: Eminem]
家に帰ったヤツの首には，引っ掻き傷が残ってるから，文句のひとつも言いたくなるぜ
スウェットの上着の下に，スーツのパンツを穿いていて，上と全然合ってない
酒臭い息をして，セックスなしじゃいられないって，ヤツはそういうヤツだから
あいつはヤツにされたのと，同じことを仕返して，同じ目に遭わせたくなる
まるでチェスの試合だぜ，ジェット・パックになったみたいに
あいつはヤツに張り付いて
ヤツがネットでやっている，チャットにいちいち目を光らせる
それで次の浮気の相手，そいつが一体誰だと思う？
実際のハナシをすりゃあ，もう前の女にはこれっぽっちも用はねえ
前の女にゃないもんが，あいつにはあるからな
なにしろあいつは危ないことが大好物のサイコパスだぜ
お前がヤッた女には彼氏ってのがいたんだよ，俺だって知ってるぜ
だけど女は細工して，背中をナイフで刺すように，相手のことを裏切った
手にナイフを持ったまま，あとちょっとで2人は終わり，そんな風に言いながら
ここんとこ女はネットを漁ってる
彼氏をイライラさせたくて「運命の相手かも」とか俺にぬかしてる
相手をやきもきさせたくて，利用してるだけだって
俺にだってわかってるけど，別にそれでも構わねえ
スザンヌ（Suzanne）にかける言葉は「ハイ」じゃなく「バイ」じゃなきゃダメだった
最初の夜を過ごしたら，だけど今夜の俺ってヤツは・・・
[Chorus: Ed Sheeran]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ
[Bridge: Eminem]
一晩だけのはずだったのに，気が付いたら続いてた
「朝になったらすぐ出てく」って，そのつもりだったのに，こうやって抱き合って・・・
[Verse 2: Eminem]
それでヤツにバレちゃって，利用されて捨てられたって，あいつはそう感じてる
だってヤツに捨てられたから，けどそれがどうしたよ？そもそもヤツがそうしたんだろ？
お前とは終わりだぜって，あいつにどういやいいんだよ？
適当なセリフがなかなか出てこない，そっけないけどビビってる，それにスー（Sue）
こんなんでイヤな気分にさせたかないが，お前には本当のことを言わなきゃな
お前が悪いわけじゃないけど，お前と面と向かってたんじゃ，どうしても言い出せなくて
スタジオに戻ってく，小汚いけど美味い店，そういうのと同じで
ブースの中なら遠慮なく好き勝手言えるんだ *
そりゃヒドイと思うけど，俺はそういうヤツなだけ，そういうヤツになってるんだよ
もう元には戻れない
教会の椅子に座っているような，いいヤツのフリをしながら，お前のことを狙っておいて
それで手に入ったら，今度はもう邪魔になる
追いかけるのが面白くって，それを利用してただけ
一体何が嬉しくて，こんな汚ねえことしてる？
お立ち台で偉そうに，説教してあれこれ言って，人の道を説いてるくせに
洗剤と漂白剤で，傷口が燃えるように疼いてる
あの子があいつの腹にいたって
生ませるわけにゃいかないんだよ，わかってたはずなのに
手を打っとかなきゃダメだって，手を出すなと言われてたのに，俺は手を出したんだ
最悪だぜ本当に
[Chorus: Ed Sheeran]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ
[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
俺の名前は
川だから，いつだって流れてる
構わねえからそう呼べよ
川は流れるままにしておけよ
[Verse 3: Eminem]
花嫁の付添いと同じで，いつだって脇役で，主役になれるタマじゃねえ
他に何が言えんだよ？人生がハイウェイで
そこに車線が５つもあって，その全部に次々に，乗って走ってみたいなら
「ウソ」っていう名の高級な車がなくちゃできゃしねえ
凍結面を滑ってる，そんな感じで飛ばさなきゃ
だから俺はよそ見してお前のとこに来たのかも
最後までウソで通すつもりでも，どうしてもつい本音が漏れてくる
だけどもうお前とはここで終わりにしなくちゃな **
もつれた三角関係じゃ，結局みんなボロボロになって終わるだけだから ***
他にどういやいいんだよ？そりゃしばらく楽しかったし
ウソじゃねえ，お前の笑顔も好きだった
中絶なんてヤだけどな，そんなこと言ってられない
この世に生まれて来なかった，子どもに一体どんなウソ，言ってやればいいんだよ？
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ
（補足）
* reserve・・・「遠慮する」という意味と「予約する」という意味をかけています
** terminate・・・「終わらせる」という動詞ですが，ここでは「中絶」を指していると思われます
*** wreck tangled・・・その前にある「三角関係(love triangle)」から「四角(wreck + tangled = rectangle)」を連想させています
（余談）
川が「氾濫して」問題が生じるのであれば，被害が生じる前に「防波堤」なり「ダム」なりを作った方が得策ではないでしょうか？
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
Truth and my lies right now are falling like the rain
So let the river run
[Verse 1: Eminem]
He's comin' home with his neck scratched, to catch flack
Sweat jackets and dress slacks, mismatched
On his breath's Jack, he's a sex addict
And she just wants to exact revenge and get back
It's a chess match, she's on his back like a jet-pack
She's kept track of all his Internet chats
And guess who just happens to be movin' on to the next
Actually, just shit on my last chick and she has what my ex lacks
'Cause she loves danger, psychopath
And you don't fuck with no man's girl, even I know that
But she's devised some plan to stab him in the back
Knife in hand, says their relationship's hangin' by a strand
So she's been on the web lately
Says maybe she'll be my Gwen Stacy, to spite her man
And I know she's using me to try to play him, I don't care
Hi Suzanne, but I shoulda said "Bye Suzanne"
After the first night, but tonight I am
[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
[Bridge: Eminem]
One-night stand, turned to a two-night stand
It was "come sunlight, scram," now we hug tight, and...
[Verse 2: Eminem]
He found out, now she feels deserted and used
'Cause he left, so what? He did it first to her too
Now how am I supposed to tell this girl that we're through?
It's hard to find the words, I'm aloof, nervous, and Sue
Don't want this to hurt, but what you deserve is the truth
Don't take it personal, I just can't say this in person to you
So I revert to the studio, like hole-in-the-wall diners
Don't have to be reserved in a booth
I just feel like the person who I'm turning into's
Irreversible, I preyed on you like it's church at the pew
And now that I got you I don't want you
Took advantage in my thirst to pursue
Why do I do this dirt that I do?
Get on my soapbox and preach, my sermon and speech
Detergent and bleach is burnin' the wound
'Cause now with her in the womb
We can't bring her in this world, shoulda knew
To use protection 'fore I bit into your forbidden fruit
Fuck!
[Chorus: Ed Sheeran]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one, I don't want to admit to something
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
My name's (ooh), my name's (ooh)
River (ooh), river run
Call me (ooh), call me (ooh)
River (ooh), we'll let the river run
[Verse 3: Eminem]
Always the bridesmaid, never “The bride, hey!”
Fuck can I say? If life was a highway
And deceit was an enclave, I'd be swerving in five lanes
Speeds at a high rate, like I'm slidin' on ice, maybe
That's why I may have came at you sideways
I can't keep my lies straight
But I made you terminate my baby
This love triangle left us in a wreck, tangled
What else can I say? It was fun for a while
Bet I really woulda loved your smile
Didn't really wanna abort, but fuck it
What's one more lie, to tell our unborn child?
[Chorus: Ed Sheeran & Eminem]
I've been a liar, been a thief
Been a lover, been a cheat
All my sins need holy water, feel it washing over me
Well, little one (I'm sorry)
I don't want to admit to something (I fucked up)
If all it's gonna cause is pain
The truth and my lies now are falling like the rain
So let the river run
[Chorus: Ed Sheeran]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ
[Verse 1: Eminem]
家に帰ったヤツの首には，引っ掻き傷が残ってるから，文句のひとつも言いたくなるぜ
スウェットの上着の下に，スーツのパンツを穿いていて，上と全然合ってない
酒臭い息をして，セックスなしじゃいられないって，ヤツはそういうヤツだから
あいつはヤツにされたのと，同じことを仕返して，同じ目に遭わせたくなる
まるでチェスの試合だぜ，ジェット・パックになったみたいに
あいつはヤツに張り付いて
ヤツがネットでやっている，チャットにいちいち目を光らせる
それで次の浮気の相手，そいつが一体誰だと思う？
実際のハナシをすりゃあ，もう前の女にはこれっぽっちも用はねえ
前の女にゃないもんが，あいつにはあるからな
なにしろあいつは危ないことが大好物のサイコパスだぜ
お前がヤッた女には彼氏ってのがいたんだよ，俺だって知ってるぜ
だけど女は細工して，背中をナイフで刺すように，相手のことを裏切った
手にナイフを持ったまま，あとちょっとで2人は終わり，そんな風に言いながら
ここんとこ女はネットを漁ってる
彼氏をイライラさせたくて「運命の相手かも」とか俺にぬかしてる
相手をやきもきさせたくて，利用してるだけだって
俺にだってわかってるけど，別にそれでも構わねえ
スザンヌ（Suzanne）にかける言葉は「ハイ」じゃなく「バイ」じゃなきゃダメだった
最初の夜を過ごしたら，だけど今夜の俺ってヤツは・・・
[Chorus: Ed Sheeran]
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ
[Bridge: Eminem]
一晩だけのはずだったのに，気が付いたら続いてた
「朝になったらすぐ出てく」って，そのつもりだったのに，こうやって抱き合って・・・
[Verse 2: Eminem]
それでヤツにバレちゃって，利用されて捨てられたって，あいつはそう感じてる
だってヤツに捨てられたから，けどそれがどうしたよ？そもそもヤツがそうしたんだろ？
お前とは終わりだぜって，あいつにどういやいいんだよ？
適当なセリフがなかなか出てこない，そっけないけどビビってる，それにスー（Sue）
こんなんでイヤな気分にさせたかないが，お前には本当のことを言わなきゃな
お前が悪いわけじゃないけど，お前と面と向かってたんじゃ，どうしても言い出せなくて
スタジオに戻ってく，小汚いけど美味い店，そういうのと同じで
ブースの中なら遠慮なく好き勝手言えるんだ *
そりゃヒドイと思うけど，俺はそういうヤツなだけ，そういうヤツになってるんだよ
もう元には戻れない
教会の椅子に座っているような，いいヤツのフリをしながら，お前のことを狙っておいて
それで手に入ったら，今度はもう邪魔になる
追いかけるのが面白くって，それを利用してただけ
一体何が嬉しくて，こんな汚ねえことしてる？
お立ち台で偉そうに，説教してあれこれ言って，人の道を説いてるくせに
洗剤と漂白剤で，傷口が燃えるように疼いてる
あの子があいつの腹にいたって
生ませるわけにゃいかないんだよ，わかってたはずなのに
手を打っとかなきゃダメだって，手を出すなと言われてたのに，俺は手を出したんだ
最悪だぜ本当に
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ
[Bridge: Eminem & Ed Sheeran]
俺の名前は
川だから，いつだって流れてる
構わねえからそう呼べよ
川は流れるままにしておけよ
[Verse 3: Eminem]
花嫁の付添いと同じで，いつだって脇役で，主役になれるタマじゃねえ
他に何が言えんだよ？人生がハイウェイで
そこに車線が５つもあって，その全部に次々に，乗って走ってみたいなら
「ウソ」っていう名の高級な車がなくちゃできゃしねえ
凍結面を滑ってる，そんな感じで飛ばさなきゃ
だから俺はよそ見してお前のとこに来たのかも
最後までウソで通すつもりでも，どうしてもつい本音が漏れてくる
だけどもうお前とはここで終わりにしなくちゃな **
もつれた三角関係じゃ，結局みんなボロボロになって終わるだけだから ***
他にどういやいいんだよ？そりゃしばらく楽しかったし
ウソじゃねえ，お前の笑顔も好きだった
中絶なんてヤだけどな，そんなこと言ってられない
この世に生まれて来なかった，子どもに一体どんなウソ，言ってやればいいんだよ？
ウソもさんざん吐いてきて，盗みだってやってきた
付き合う相手がいた時も，こっそり浮気もやってきた
ろくでなしの俺だから，不思議な力のある水で，罪を浄めてもらってる
溜まってた汚いものが，そいつで洗い流されて，キレイになってく気がしてる
いいかチビ，認めたくないんだよ
そうしたって結局は，辛くなるだけだったらな
こうやって雨が降っていくように，本当のことがわかってきたら，俺のウソもバレて来た
だったらジタバタ足掻かずに，なるようになるだけだ
（補足）
* reserve・・・「遠慮する」という意味と「予約する」という意味をかけています
** terminate・・・「終わらせる」という動詞ですが，ここでは「中絶」を指していると思われます
*** wreck tangled・・・その前にある「三角関係(love triangle)」から「四角(wreck + tangled = rectangle)」を連想させています
（余談）
川が「氾濫して」問題が生じるのであれば，被害が生じる前に「防波堤」なり「ダム」なりを作った方が得策ではないでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿