2018年1月28日日曜日

That's What I Like ブルーノ・マーズ (Bruno Mars)

数年前Bruno Marsの書く曲ほとんどすべてが大ヒットしているのを見て,彼を「ミダス王」と呼ぼうと決めました。それはまるで伝説のミダス王が触れるもの全てを金に変えたようなものだったからです。勿論ジョークで,当時はまさか本当に「ミダス王」だとは思っていませんでしたが,こうなると「ひょっとして」と思ってしまいます。
Few years ago, I decided to call Bruno Mars "King Midas of Pop" because I found almost every song he wrote became a big hit.  It's like turning everything he touched into gold as the legendary King Midas did.  But it was a joke and I didn't believe actually he was.  Now I start thinking maybe he really is.
That's What I Like  (Bruno Mars)

[Verse 1]
Hey, hey, hey
I got a condo in Manhattan
Baby girl, what's hatnin'?
You and your ass invited
So gon' and get to clappin'
So pop it for a player
Pop, pop it for me
Turn around and drop it for a player
Drop, drop it for me
I'll rent a beach house in Miami
Wake up with no jammies (Nope)
Lobster tail for dinner
Julio serve that scampi (Julio!)
You got it if you want it
Got, got it if you want it
Said you got it if you want it
Take my wallet if you want it now

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like

[Verse 2]
I'm talkin' trips to Puerto Rico
Say the word and we go
You can be my freaka
Girl, I'll be a freako, mamacita
I will never make a promise that I can't keep
I promise that your smile ain't gon' never leave
Shopping sprees in Paris
Everything 24 karats
Take a look in that mirror
Now tell me who's the fairest
Is it you? (is it you?) Is it me? (is it me?)
Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby

[Pre-Chorus]
Jump in the Cadillac, girl, let's put some miles on it
Anything you want, just to put a smile on it
You deserve it baby, you deserve it all
And I'm gonna give it to you

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like

[Bridge]
If you say you want a good time
Well here I am baby, here I am baby
Talk to me, talk to me, talk to me
Tell me what's on your mind (what's on your mind)
If you want it, girl come and get it
All this is here for you
Tell me baby, tell me, tell me baby
What you tryna do

[Chorus]
Gold jewelry shining so bright
Strawberry champagne on ice
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Sex by the fire at night
Silk sheets and diamonds all white
Lucky for you, that's what I like, that's what I like
Lucky for you, that's what I like, that's what I like

[Verse 1]
よく聞けよ
マンハッタンにコンドミニアム持ってんだ
元気にしてるか?ベイビー・ガール
招待するから遊びに来いよ
音がするほど腰を揺らして
遊び人に聞かせてくれよ
俺にその音聞かせてくれよ
くるっと回って腰を落として,セクシーにしゃがむとこ,遊び人に見せてくれ
そうやって見せてくれ
マイアミじゃビーチ・ハウスを借りてやるから
朝はハダカで迎えよう,パジャマなんか着ちゃダメだ(そんなのナシだ)
ロブスターでディナーにしたら
スカンピ(手長エビ)をフリオが出してくれるから(フリオ!)
欲しいものなら買ってやる
何でもお前に買ってやる
ウソじゃない,欲しけりゃ何でも買っていい
欲しいものがあるんなら,ほら財布を持ってけよ

[Pre-Chorus]
キャディラックに飛び乗って,ちょっとそこらをドライブしよう
ちょっと笑顔を見せてくれたら,何だって買ってやる
お前ならそれくらいやってもらって当たり前だし
俺だったらそうするね

[Chorus]
光を放つ金のジュエリー
ストロベリー・シャンパンが氷の上で冷えている
喜べよ,良かったろ?俺はそういう趣味なんだ
そういうのが好きなんだ
セックスだってロマンティックに夜暖炉のそばでして
ベッドのシーツはシルクだし,着けてるダイヤは純白の最高級のヤツばかり
喜べよ,良かったろ?俺はそういう趣味なんだ
そういうのが好きなんだ

[Verse 2]
プエルトリコまで旅行するんだ
行きたいって言うんなら,一緒に連れて行ってやる
ちょっとくらいヘンだって,カワイコちゃん気にすんな
俺もヘンになりゃ同じ
やるって言ったら俺はやる,約束は破らない
ずっと笑顔でいられるように幸せにしてやるよ
パリで買い物三昧だけど
安物に用はない,純金みたいな最高級のものだけ相手にするんだよ
ちょっと鏡を見てみろよ
この世で一番イケているのは
お前か(お前か?)それとも俺なのか(俺か?)
なんてな,お互いそうだよな?(お互いそうだよな?)ベイビイ俺もそう思う

[Pre-Chorus]
キャディラックに飛び乗って,ちょっとそこらをドライブしよう
ちょっと笑顔を見せてくれたら,何だって買ってやる
お前ならそれくらいやってもらって当たり前だし
俺だったらそうするね

[Chorus]
光を放つ金のジュエリー
ストロベリー・シャンパンが氷の上で冷えている
喜べよ,よかったろ?俺はそういう趣味なんだ
そういうのが好きなんだ
セックスだってロマンティックに夜暖炉のそばでして
ベッドのシーツはシルクだし,つけるダイヤは純白の最高級のヤツばかり
喜べよ,よかったろ?俺はそういう趣味なんだ
そういうのが好きなんだ

[Bridge]
楽しいことがしたいなら
そこで俺の出番だよ,ベイビイ俺に言ってくれ
俺にちゃんと教えてくれよ
お前の考えてることを(本当は何がしたいんだ?)
欲しいもんがあるのなら,遠慮しないで持ってけよ
今ここにあるものは,みんなお前のもんだから
なあベイビイ,教えてくれよ
一体何するつもりだよ?

[Chorus]
光を放つ金のジュエリー
ストロベリー・シャンパンが氷の上で冷えている
喜べよ,よかったろ?俺はそういう趣味なんだ
そういうのが好きなんだ
セックスだってロマンティックに夜暖炉のそばでして
ベッドのシーツはシルクだし,つけるダイヤは純白の最高級のヤツばかり
喜べよ,よかったろ?俺はそういう趣味なんだ
そういうのが好きなんだ

(余談)

なにしろ相手はミダス王です。「純金みたいな最高級のものだけ相手にすればいい (Everything 24 karats)」のも当然ですし,むしろ金以外のものを相手にできないのがミダス王のミダス王たる所以であるように思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿