2018年2月3日土曜日

Breathe ジャックス・ジョーンズ (Jax Jones ft. Ina Wroldsen )

「あの人も何度もここに来てくれる(And you come over and over)」と言う主人公。その前に「だからまたあの人に電話しちゃった(And now I dialed your number again)」のくだりがあることを考えると,文脈上明白に他の意味に解釈すべき場合を除いて,ここは主人公(の電話に)応えて,相手が頻繁に主人公のところへやって来たと取るべきでしょう。
"And you come over and over", the narrator says and the previous line is "And now I dialed your number again".  So it's logical to think the second person visits the narrator very often answering to their request unless the context clearly requires otherwise.
Breathe  (Jax Jones ft. Ina Wroldsen )

[Intro: Ina Wroldsen & Jax Jones]
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum
What you, what you gon' do?

[Verse 1: Ina Wroldsen]
You're my discretional sin
I feel you on me when I touch my skin
You got me hooked and you're reeling me in
When I look in your eyes, I'm on the edge

[Pre-Chorus: Ina Wroldsen]
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?

[Chorus: Ina Wroldsen]
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after 3

[Post-Chorus: Ina Wroldsen]
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da

[Verse 2: Ina Wroldsen]
You're my obsession, my truth
I come alive whenever I'm with you
And now I dialed your number again
And you come over and over, and then

[Pre-Chorus: Ina Wroldsen]
You're on my mind like a song that I can't escape
I don't know how many da-da-dums I can take
I need to know if you're feeling, feeling the same
Is it too late?

[Chorus: Ina Wroldsen]
But now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after 3
And now it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
We're skin on skin, I need this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know

[Post-Chorus: Ina Wroldsen]
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da

[Bridge: Ina Wroldsen]
And now it's hard to breathe (thing we make)
Breathe (into you)
Breathe (thing we make)
Breathe
And now it's hard to breathe (thing we make)
Breathe (into you)
Breathe (thing we make)

[Chorus: Ina Wroldsen]
I know it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a game we do
I tell myself I'm not that into you
But I don't wanna sleep, it's quarter after 3
I know it's hard to breathe
I'm not in love, it's just a thing we make
Oh, we're skin on skin, I need to this spell to break
But I don't wanna go and I know that you know

[Post-Chorus: Ina Wroldsen]
You're in my head like
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da
Dum-dum-da-da-da-da, dum-dum-da-da-da

[Intro: Ina Wroldsen & Jax Jones]
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
どうするの?一体どうするつもりなの?

[Verse 1: Ina Wroldsen]
本当は良くないことなんだけど,その人のことになったら,どうしてもやっちゃうの
肌に自分で触れているのに,触れられてる気がするし
その人に夢中になって,逃げられなくなっちゃうの
目をじっと見つめるだけで,切羽詰った気分になるよ

[Pre-Chorus: Ina Wroldsen]
耳について離れない,そういう曲と同じで,その人がどうしても忘れられない
こんなこと,いつまでも耐えられないよ
教えてよ,今も気持ちは変わってないの?
もう間に合わないのかな?

[Chorus: Ina Wroldsen]
でもちょっと息苦しいの
付き合ってるわけじゃない,お互いにただゲームしてるだけ
そこまで好きなわけじゃないって,自分では思っていても
眠る気になれないの,もう3時過ぎなのに

[Post-Chorus: Ina Wroldsen]
その人がこんな感じで忘れられない
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
その人がこんな感じで忘れられない
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ

[Verse 2: Ina Wroldsen]
その人に取りつかれてるんだけど,自分にとってはそれが自然で
一緒にいられるそれだけで,いつだって元気が出て来るの
だからまたあの人に電話しちゃった
あの人も何度もここに来てくれる,そうしたら

[Pre-Chorus: Ina Wroldsen]
耳について離れない,そういう曲と同じで,その人がどうしても忘れられない
こんなこと,いつまでも耐えられないよ
教えてよ,今も気持ちは変わってないの?
もう間に合わないのかな?

[Chorus: Ina Wroldsen]
でもちょっと息苦しいの
付き合ってるわけじゃない,お互いにただゲームしてるだけ
そこまで好きなわけじゃないって,自分では思っていても
眠る気になれないの,もう3時過ぎなのに
でもちょっと息苦しいの
付き合ってるわけじゃない,お互いにただゲームしてるだけ
そこまで好きなわけじゃないって,自分では思っていても
肌と肌を重ねてる,こんな呪文解かなくちゃって,それくらいわかってるのに
そんなのイヤって思ってる,そのことにあの人も気付いてるよね

[Post-Chorus: Ina Wroldsen]
その人が忘れられない,いつだって思ってる
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
その人が忘れられない,いつだって思ってる
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ

[Bridge: Ina Wroldsen]
でもちょっと息苦しいの(この状況が)
息をして(あの人の中に入って)
吸い込むの(今のこの状況を)
息をして
でもちょっと息苦しいの(この状況が)
息をして(あの人の中に入って)
吸い込むの(今のこの状況を)

[Chorus: Ina Wroldsen]
でもちょっと息苦しいの
付き合ってるわけじゃない,お互いにただゲームしてるだけ
そこまで好きなわけじゃないって,自分では思っていても
眠る気になれないの,もう3時過ぎなのに
わかってる,息苦しいの
付き合ってるわけじゃない,こうなっているだけよ
肌と肌を重ねてる,こんな呪文解かなくちゃって,それくらいわかってるのに
そんなのイヤって思ってる,そのことにあの人も気付いてるよね

[Post-Chorus: Ina Wroldsen]
その人が忘れられない,いつだって思ってる
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ
ダム・ダム・ダダダダ,ダム・ダム・ダダダ

(余談)

・・・が,個人的にはどうしてもここが「文脈上明白に他の意味に解釈すべき場合(それが具体的にどのような意味であるかはここでは詳らかにいたしませんが)」であるように思われてなりません。

0 件のコメント:

コメントを投稿