2018年2月1日木曜日

IDGAF デュア・リパ (Dua Lipa)

世の中には略語が山ほどあります。ADやBCといったものはかなり古く世界中で認識されており,誕生以来何世紀にもわたって使われていますが,その一方で,新しく最初に登場した分野以外ではさほど使われていないものもあります。
There are tons of acronym out there.  Some of them such as AD and BC are pretty old and widely recognized all over the world.  They've been used for centuries since they're coined.  Others are new and not so commonplace outside of where they're invented.   
IDGAF  (Dua Lipa)

[Verse 1]
You call me all friendly
Tellin' me how much you miss me
That's funny, I guess you've heard my songs
Well, I'm too busy for your business
Go find a girl who wants to listen
'Cause if you think I was born yesterday, you have got me wrong

[Pre-Chorus]
So I cut you off
I don't need your love
'Cause I already cried enough
I've been done
I've been movin' on since we said goodbye
I cut you off
I don't need your love
So you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why

[Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now
So save it, get gone, shut up
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck

[Verse 2]
I remember that weekend
When my best friend caught you creepin'
You blamed it all on the alcohol
So I made my decision
'Cause you made your bed, sleep in it
Play the victim and switch your position
I'm through, I'm done

[Pre-Chorus]
So I cut you off
I don't need your love
'Cause I already cried enough
I've been done
I've been movin' on since we said goodbye
I cut you off
I don't need your love
So you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why

[Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now
So save it, get gone, shut up
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck

[Post-Chorus]
I see you tryna' get to me
I see you beggin' on your knees
Boy, I don't give a fuck
So stop tryna' get to me
Tch, get up off your knees
'Cause, boy, I don't give a fuck about you

[Bridge]
No, I don't give a damn
You keep reminiscin' on when you were my man
But I'm over you
Now you're all in the past
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
Cut you off
I don't need your love
So you can try all you want
Your time is up, I'll tell you why
(I'll tell you why)

[Chorus]
You say you're sorry, but it's too late now
So save it, get gone, shut up
(Too late now)
'Cause if you think I care about you now
Well, boy, I don't give a fuck
(Boy, I don't give a fuck)

[Post-Chorus]
I see you tryna' get to me
I see you beggin' on your knees
Boy, I don't give a fuck
So stop tryna' get to me (get to me)
Tch, get up off your knees
'Cause, boy, I don't give a fuck

 [Verse 1]
なれなれしく電話して
会いたいなんてほざいてるけど
ヘンよね,アタシの曲をアンタも聞いているんでしょ?
悪いけど,アンタの話に付き合えるほど,アタシに暇な時間はないの
だからさっさと諦めて,アンタの話を聞きたがる,そういう相手を見つけなよ
世間知らずのコドモだなんて,そう思ってるのなら,そんなの大きな間違いよ

[Pre-Chorus]
だからアンタを切ったのよ
嫌われたって構わない
だってもう涙ならイヤというほど流したし
もういいって思えたの
諦めだってついたから,別れた頃のアタシじゃないの
だからアンタを切ったのよ
嫌われたって構わない
だからせいぜい頑張って
だけどもう手遅れよ,理由を知りたきゃ教えてあげる

[Chorus]
謝ってくれたって,もうそんなの手遅れだから
無駄なことしてないで,目の前からさっさと消えて,つべこべ言わず黙ってて
気があるなんて思ってるでしょ?
でもゴメンね,違うから,アンタのことはどうでもいいの

[Verse 2]
あの時の週末は忘れない
友達が見ちゃったの,アンタが浮気をしてるとこ
なにもかもお酒のせいにしてたけど
あれで心が決まったの
だって自業自得でしょ?原因を自分の方から作っておいて,しかもそれに乗っちゃった *
なのに被害者面をして,立場を入れ替えようとする
ウンザリよ,もういいわ

[Pre-Chorus]
だからアンタを切ったのよ
嫌われたって構わない
だってもう涙ならイヤというほど流したし
もういいって思えたの
諦めだってついたから,別れた頃のアタシじゃないの
だからアンタを切ったのよ
嫌われたって構わない
だからせいぜい頑張って
だけどもう手遅れよ,理由を知りたきゃ教えてあげる
[Chorus]
謝ってくれたって,もうそんなの手遅れだから
無駄なことしてないで,目の前からさっさと消えて,つべこべ言わず黙ってて
気があるなんて思ってるでしょ?
でもゴメンね,違うから,アンタのことはどうでもいいの

[Post-Chorus]
そうやって,取り入ろうと必死になって
ひざまずいて頼んでるけど
アタシはそんなのどうでもいいの
だからもう無駄な努力は止めちゃって
立ち上がった方がいい
だってゴメンね,アンタのことは,もうどうでもいいことだから

[Bridge]
本当よ,知ったこっちゃない
なにかというと付き合った頃の話を振ってくるけど
もうアンタとは終わったの
今じゃただの「過去の人」
ありったけの甘い言葉を次から次へとかけたって,ヨリなんか戻らない
もうアンタは切ったから

嫌われたって構わない
だからせいぜい頑張って
だけどもう手遅れよ,理由を知りたきゃ教えてあげる(理由を知りたきゃ教えてあげる)

[Chorus]
謝ってくれたって,もうそんなの手遅れだから
無駄なことしてないで,目の前からさっさと消えて,つべこべ言わず黙ってて
(もうそんなの手遅れだから)
気があるなんて思ってるでしょ?
でもゴメンね,どうでもいいの
(でもゴメンね,どうでもいいの)

[Post-Chorus]
そうやって,取り入ろうと必死になって
ひざまずいて頼んでるけど
アタシはそんなのどうでもいいの
だからもう無駄な努力は止めちゃって(無駄だから)
立ち上がった方がいい
だってゴメンね,アンタのことは,もうどうでもいいことだから

(補足)

* made your bed (make one's (own) bed) ・・・文字通り解釈すれば,「ベッドの用意をする」という意味ですが,「自分で自分の災難を招く」という意味でも使われるようです。

(余談)

怒るということは,そうする(怒りを見せる)ことによって事態を変えたいという気持ちがあるからでしょう。すなわち(ここでは恋愛関係において)相手が怒ってくれている間はまだ望みがあるということに他なりません。そうすることで今の関係を(相手にとって望ましいものに)変えたいと思っているからです。

仮にそうだとすると,逆に相手が怒っていない時こそ要注意ということになります。そう考えてこの曲の歌詞を見ると,相手は主人公から「そうやって,取り入ろうと必死になって,ひざまずいて頼んでるけど,アタシはそんなのどうでもいいの,だからもう無駄な努力は止めちゃって,立ち上がった方がいい」と言われています。

残念ですが復縁はほぼ不可能であるように思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿