2018年6月28日木曜日

Go Your Own Way フリートウッド・マック (Fleetwood Mac)

FacebookやTwitterといったSNSが世界をすっかり変えてしまったとことは間違いないでしょう。そういったものを通じて,我々はそれまで日常生活では出会うはずもなかった人々と出会うことができるようになりましたが,そういはいっても,共通の友人などといった昔からあるやり方で自分のパートナーに出会う人もまだ少なくありません。
It's safe to say that SNS like Facebook and Twitter have changed the world completely.  Through them we can meet people who we couldn't/wouldn't have met in our daily lives before.  Yet many people find their romantic partner through much conventional routes such as mutual friends.
Go Your Own Way  (Fleetwood Mac)

[Verse 1 - Fleetwood Mac]
Loving you isn't the right thing to do
How can I ever change things that I feel?
If I could maybe I'd give you my world
How can I when you won't take it from me?

[Chorus - Fleetwood Mac]
You can go your own way (go your own way)
You can call it another lonely day
You can go your own way (go your own way)

[Verse 2 - Fleetwood Mac]
Tell me why everything turned around
Packing up shacking up's all you wanna do
If I could baby I'd give you my world
Open up everything's waiting for you

[Chorus - Fleetwood Mac]
You can go your own way (go your own way)
You can call it another lonely day
You can go your own way (go your own way)

[Mini Bridge]

[Chorus - Fleetwood Mac]
You can go your own way (go your own way)
You can call it another lonely day
You can go your own way (go your own way)
You can go your own way (go your own way)
You can call it another lonely day
You can go your own way (go your own way)

[Bridge]

[Chorus - Fleetwood Mac]
You can go your own way (go your own way)
You can call it another lonely day
You can go your own way (go your own way)

[Verse 1 - Fleetwood Mac]
想いを残しちゃダメだって,それくらいわかってるのに
どうしても気持ちが切り替えられなくて
できるなら何もかも,差し出したって構わないけど
たとえそんなことしても,要らないって言うんだろ?

[Chorus - Fleetwood Mac]
ひとりで好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)
元々ひとりだったんだから,またそうなるだけのこと
お前の好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)

[Verse 2 - Fleetwood Mac]
教えてくれよ,一体何でこんなことになったんだ?
もうお前の頭の中は,荷物をまとめて出て行って,どっかに転がり込むことだけだ
できるなら何もかも,差し出したって構わない
本当は何もかもお前のために取ってあるから

[Chorus - Fleetwood Mac]
ひとりで好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)
元々ひとりだったんだから,またそうなるだけのこと
お前の好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)

[Mini Bridge]

[Chorus - Fleetwood Mac]
ひとりで好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)
元々ひとりだったんだから,またそうなるだけのこと
お前の好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)
ひとりで好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)
元々ひとりだったんだから,またそうなるだけのこと
お前の好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)

[Bridge]

[Chorus - Fleetwood Mac]
ひとりで好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)
元々ひとりだったんだから,またそうなるだけのこと
お前の好きに生きてけよ(思い通りに生きりゃいい)

(余談)

この曲はメンバーのひとりLindsey Buckinghamと彼の恋人のStevie Nicksの破局を歌ったもので,当時Stevie Nicksは「もうお前の頭の中は,荷物をまとめて出て行って,どっかに転がり込むことだけだ (Packing up shacking up's all you wanna do)」の箇所にあるように,ドラマーのMick Fleetwoodと付き合っていたそうです。

確かにツアーなどに出ていると,バンドのメンバーやクルー以外の人間に出会うことはほとんどなく,また一日の大半を共に過ごしているわけですから,恋愛関係になるのも無理からぬところがあるのかもしれませんが,当のStevie Nicksにしてみれば,この曲を歌うたびに別れた相手から責められているようなもので,精神的にかなり辛かったのではないかと思われます。

これがSNSの普及している現在であったなら,少しは事情が違ったのかもと思わないでもありませんが,とはいうもののリードで述べたような状況を考えると,今もさしたる変化はないのかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿