You Look Like You Love Me エラ・ラングリー・アンド・ライリー・グリーン (Ella Langley & Riley Green)

恋愛関係はお互いが相手に対して同じ気持ちであることが大前提であり，そうでなければ片思いか悪くすると虐待になってしまう可能性があります。
It's essential for a healthy relationship that both parties feel and think the same way to the other.  Otherwise it could be one-sided or worse be abusive.
You Look Like You Love Me  (Ella Langley & Riley Green)

[Verse 1: Ella Langley]
I was all but twenty-two, I think at the time
I'd been out on the road lonely at night
And it'd been a while, huh, so it was on my mind
Well, I saw him walk in with his cowboy hat
And I thought to myself, "I could use some of that"
His boots like glass on a sawdust floor, huh
Had moves like nothin' I'd ever seen before
So I walked right up, and I pulled him to the side
I handed that man a beer and looked him in the eyes
And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"
Then I told him

[Chorus: Ella Langley]
"Excuse me
You look like you love me
You look like you want me to want you to come on home
And, baby, I don't blame you
For lookin' me up and down across this room
I'm drunk and I'm ready to leave
And you look like you love me"

[Verse 2: Riley Green]
Wеll, I was down at a local beer joint with a few of the guys
When this cute little country girl caught my eye
And, boy, let me tell you
She was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots
Well, she walked right up to me, handed me a beer
Gave me a look like, "Let's get outta here"
And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true
She told me this right here
She said

[Chorus: Ella Langley & Riley Green, Ella Langley]
"Excuse me
You look like you love me
You look like you want me to want you to come on home
And, baby, I don't blame you
For lookin' me up and down across this room
I'm drunk and I'm ready to leave
And you look like you love me"
Alright, now

[Instrumental Break]

[Bridge: Ella Langley]
So if you ever see a man in a cowboy hat
And you think to yourself, "I could use some of that"
Don't waste your time
Just give him this here line
Goes a little like this

[Chorus: Ella Langley, Ella Langley & Riley Green]
"Excuse me
You look like you love me
You look like you want me to want you to come on home
And, baby, I don't blame you
For lookin' me up and down across this room
I'm drunk and I'm ready to leave
And you look like you love me
I'm drunk and I'm ready to leave
And you look like you love me"

[Verse 1: Ella Langley]
まだほんの22で確かその頃だったはず
ずっとツアーで夜はひとりで
結構間も空いていたからふと心に浮かんだの
まあねそしたらカウボーイハットを被ったあの人がそこへ歩いてきたもんだから
心の中で思ったの「それってちょっといいかもね」って
おがくずの床を歩くあの人のブーツはガラスみたいにピカピカで
今まで見たことないようなイケてる動きをしてたんだ
だからそこへ歩いて行って，脇のところへ引っぱってって
ビールを渡してあの人の目をじっと見つめた後で
「ねえベイビイこの先をアンタは聞きたくなると思うの」そう言って
続けたの

[Chorus: Ella Langley]
「ちょっとごめんね
アタシのことをちょっといいなと思ってるでしょ？
一緒に家に帰りたいって思って欲しいと思ってるよね？
いいよベイビイ気にしてないし
この部屋の向こうからアタシを値踏みしてたけど*
もう酔ってきちゃったし帰ろうかと思ってたとこ
どうせアンタも気があるんでしょ？」

[Verse 2: Riley Green]
そうだな仲間の数人と地元にビールを飲みに行ったら
カントリーの好きそうなかわいいこの子に気がついた
参ったよ聞いてくれ
しばらく出会ったことがないほどめちゃくちゃかわいいそんな子が
つかつかと俺のとこまでやってきてビールのグラスを差し出して
こんな表情見せたんだ「さっさとここを出てきましょ」って
それでやっと気づいたよ，カウボーイが夢に見る理想の相手がここにいるって
あの子からまさにここで
こう言われたよ

[Chorus: Ella Langley & Riley Green, Ella Langley]
「ちょっとごめんね
アタシのことをちょっといいなと思ってるでしょ？
一緒に家に帰りたいって思って欲しいと思ってるよね？
いいよベイビイ気にしてないし
この部屋の向こうからアタシを値踏みしてたけど
もう酔ってきちゃったし帰ろうかと思ってたとこ
どうせアンタも気があるんでしょ？」
わかったよさあいこう

[Instrumental Break]

[Bridge: Ella Langley]
だからもしカウボーイハットの人に出会って
「それってちょっといいかもね」ってそんな風に思えたら
ぐずぐずなんかしてないで
すぐ相手に伝えなよ
こんな風に言えばいいから

[Chorus: Ella Langley, Ella Langley & Riley Green]
「ちょっとごめんね
ちょっといいなと思ってるよね？
一緒に家に帰りたいって思って欲しいと思ってるよね？
いいよベイビイ気にしてないし
この部屋の向こうからこっちを値踏みしてたけど
もう酔ってきちゃったし帰ろうかと思ってたとこ
どうせそっちも気があるんでしょ？」
もう酔ってきちゃったし帰ろうかと思ってたとこ
どうせそっちも気があるんでしょ？

（補足）
* look someone up and down　・・・　（人）の頭から足先までじろじろと見る

（余談）

「どうせアンタも気があるんでしょ？」と大きく出たものの「は？意味不明なんだけど？」と返される可能性をこの主人公たちは考えないんでしょうか？