Silver Lady デイヴィッド・ソウル (David Soul)

私の場合「silver lady」というタイトルを聞くと白髪の60・70代の女性を思い浮かびますが，歌詞を見るとどうやらそうではないようです。人によってはこれはDavid Soulが彼のアルコール依存症にイヤ気がさした妻に向けて歌った曲だと主張する人もいます。ただ個人的には不明です。
To me the title 'silver lady' conjures up an image of a woman in her sixties or seventies with rich gray hair.  Taking a look at the lyrics, you see that's not what the song's about.  Some people say in the song David Soul's talking to his wife who gets tired of his being alcoholic.  I'm not sure about it, though.
Silver Lady  (David Soul)

Tired of drifting, searching, shifting through town to town
Every time I slip and slide a little further down
I can't blame you if you won't take me back
After everything I put you through
But honey you're my last hope
And who else can I turn to

Come on Silver Lady take my word
I won't run out on you again believe me
Oh, I've seen the light
It's just one more fight
Without you
Here I am a million miles from home
The Indiana wind and rain cut through me
I'm lost and alone, chilled to the bone
Silver Lady

Double talkers, backstreet walkers at every turn
Seedy motels and no star motels still I had to learn
That the one shining thing in my mind
Was the sweet love I had with you
And honey you're my last hope
And who else can I turn to

Come on Silver Lady take my word
I won't run out on you again believe me
Oh, I've seen the light
It's just one more fight
Without you
Here I am a million miles from home
The Indiana wind and rain cut through me
I'm lost and alone, chilled to the bone
Silver Lady

Can't you find it in you to forgive me
Cause here I am a million miles from home
The Indiana wind and rain cut through me
I'm lost and alone, chilled to the bone
Silver Lady

Come on Silver Lady take my word
I won't run out on you again believe me
Oh, I've seen the light
It's just one more fight
Without you
Here I am a million miles from home
The Indiana wind and rain cut through me
I'm lost and alone, chilled to the bone
Silver Lady

イヤなんだ，ふらふらと当てもなく，町から町へ流れてく
そんな暮らしを続けていると，少しずつ下に向かって，落ちていくから
よりを戻してくれなくたって，文句なんかは言えないよ
あんな目にお前を遭わせて来たんだし
だけどもう頼りになるのはお前だけ
他に誰がいるんだよ？

Silver Lady頼むから，ちゃんと本気で聞いてくれ
信じてくれよ，もう二度と見捨てたりしないから
やっと希望が見えてきた
辛いのはあと少し
だってお前に会えるから
随分遠いとこまで来たよ
インディアナの風とか雨が，やけに体に染みて来て
ひとりぼっちで途方に暮れて，骨の髄まで凍えてるんだ

今まで散々あちこちで，口先だけのヤツらとか，表通りを歩けないそんなヤツらを相手にしたし
泊まるとこも怪しげでみすぼらしいモーテルだけど，そうでもしなきゃ気付けない
心の中で輝いていて，今も大事に思ってるのは
お前と過ごした日々だって
だからもう頼りになるのはお前だけ
他に誰がいるんだよ？

Silver Lady頼むから，ちゃんと本気で聞いてくれ
信じてくれよ，もう二度と見捨てたりしないから
やっと希望が見えてきた
辛いのはあと少し
だってお前に会えるから
随分遠いとこまで来たよ
インディアナの風とか雨が，やけに体に染みて来て
ひとりぼっちで途方に暮れて，骨の髄まで凍えてるんだ
Silver Lady，わかるだろ？

そこを許してくれないか？
随分遠いとこまで来たし
インディアナの風とか雨が，やけに体に染みて来て
ひとりぼっちで途方に暮れて，骨の髄まで凍えてるんだ
Silver Lady，わかるだろ？

Silver Lady頼むから，ちゃんと本気で聞いてくれ
信じてくれよ，もう二度と見捨てたりしないから
やっと希望が見えてきた
辛いのはあと少し
だってお前に会えるから
随分遠いとこまで来たよ
インディアナの風とか雨が，やけに体に染みて来て
ひとりぼっちで途方に暮れて，骨の髄まで凍えてるんだ
Silver Lady，わかるだろ？

（余談）

70年代イギリス北部の地域では，それまで地域を支えていた炭鉱，造船、繊維などといった産業に陰りが見え始め，生活が苦しくなった労働者がアメリカにおける黒人の状況のなかに自らのそれを見たたため，当時アメリカで流行していたソウルやR&Bがイギリス北部で爆発的に広まったんだとか。

この曲はイギリスで大ヒットしたそうですが，その背景にはこういう事情があったのかもしれません。