2018年10月25日木曜日

Run バグジー・マローン (Bugzy Malone ft. Rag'nBone Man)

こんな気持ちになったのは久しぶりでした。この曲のメッセージが強烈で,曲を聞きミュージック・ヴィデオを見ていたら泣きそうになりました。最近のマンブル・ラップを山ほど聞いていると,古いタイプの曲に思えますが,私は心を掴まれました。
I've not felt this way for a while.  The message of the song is so powerful that my eyes almost welled up when I heard it and watched the music video below.  Listening to a tons of mumble raps these days, this might sound old school but I was completely captivated.
Run  (Bugzy Malone ft. Rag'nBone Man)

[Verse 1]
You were knocking on the door
They're looking at you through the peeper
You say you don't love them, they say they don't love you either
You say you don't care, you're lying through your teeth-a
You're cut deep down and the wound is getting deeper
You're getting kinda hungry looking like a Wiz Khalifa
The roads are getting cold and now you're gonna catch a fever
Penny for your thoughts, that's because the door's staying closed
And your memories are getting no cheaper
Family first, but you're not a believer
It's been a nightmare for this daydreamer
They've done you dirty and it's getting no cleaner
Cos even though you're hurt they're calling it a misdemeanour

[Hook - Rag'n'Bone Man]
Young boy run (run)
They're tryna keep you in the slums (slums)
Young boy run (run)
You gotta love yourself these days
You gotta love yourself
Young boy run (run)
They're tryna keep you in the slums (slums)
Young boy run (run)
You gotta love yourself these days
You gotta love yourself

[Verse 2]
Panic sets in, you realise that you're standing there alone
You pick your bags up and your running for the stairway
Adrenaline running from your head into your toes
Because you know that people they escape rarely
What's sin when you're sinning only to survive
You're getting by but you're just getting by barely
You storm in telling them that they don't know the struggle
They don't understand that struggle can be scary
Bottom of the stairs you run out the fire exit
Backstreet boy you don't wanna get arrested
Running through the city's got this young boy breathless
And he better be careful 'cos they'll eat him for breakfast

[Hook - Rag'n'Bone Man]
Young boy run (run)
They're tryna keep you in the slums (slums)
Young boy run (run)
You gotta love yourself these days
You gotta love yourself
Young boy run (run)
They're tryna keep you in the slums (slums)
Young boy run (run)
You gotta love yourself these days
You gotta love yourself

[Verse 3]
You catch your reflection in the window of a building
He can hear the giggling of children
They walk past but they never help him
What he's seen in the window he could have killed him
Young boy run
That young boy should have ran
Should have ran as fast as he can
He's looking at himself, he's no longer a young boy he's looking back at a grown man

[Hook - Rag'n'Bone Man]
Young boy run (run)
They're tryna keep you in the slums (slums)
Young boy run (run)
You gotta love yourself these days
You gotta love yourself
Young boy run (run)
They're tryna keep you in the slums (slums)
Young boy run (run)
You gotta love yourself these days
You gotta love yourself

[Verse 1]
ドアをノックしてるお前を
あいつらはのぞき穴から見つめてた
「用はない」って言ったところで,こっちもだって言い返される
「上等だ」って強がったって,そんなの口から出まかせで
本当はすごく傷ついて,傷も深くなって行く
ちょっと腹も減って来て,Wiz Khalifaに似て来てるのに
通りはどんどん冷たくなって,このままじゃ熱が出そうだ
心の中を教えてくれよ,だってドアが閉じたままでも
思い出は大切で
家族が一番なんだけど,そんなのお前は信じてないし
こんな夢を見てるヤツには,そんなの悪夢でしかないぜ
あいつらに汚い真似をされて来て,それが今でも続いてる
だってお前が傷ついてても,あいつらは「非行」って呼んでそれでお終い

[Hook - Rag'n'Bone Man]
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
あいつらにかかったら,こんなとこから抜け出せないぞ(ゴミ溜めのスラムから)
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
もう自分を粗末にするな
自分のことを大事にしろよ
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
あいつらにかかったら,こんなとこから抜け出せないぞ(ゴミ溜めのスラムから)
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
もう自分を粗末にするな
自分のことを大事にしろよ

[Verse 2]
パニックに襲われる,たった1人でそこに立ってる,そのことに気がついて
自分のバッグを持ち上げて,階段の方に向かって逃げて行く
頭から足の先まで体中,アドレナリンが駆け巡る
だってちゃんとわかってるから,抜け出せるヤツは滅多にいないって
生きてくためにやってることだ,そんなの罪でもなんでもないぜ
なんとか毎日暮らしてるけど,食ってくだけでやっとだし
自分がどんなに大変かって,そんなことを訴えて,ヤツらのとこへ怒鳴り込んでも
やつらがわかってくれるわけない,大変なだけじゃなく,そのせいで怖い目にもあうなんてこと
階段の一番下のところから,非常口を目指してる
警察に捕まるなんてイヤだよな?
街中逃げて回ったら,いくら若いヤツだって,息のひとつも切れてくるけど
それでも気なんか抜いてたら,ヤツらに食われてお終いなんだ

[Hook - Rag'n'Bone Man]
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
あいつらにかかったら,こんなとこから抜け出せないぞ(ゴミ溜めのスラムから)
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
もう自分を粗末にするな
自分のことを大事にしろよ
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
あいつらにかかったら,こんなとこから抜け出せないぞ(ゴミ溜めのスラムから)
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
もう自分を粗末にするな
自分のことを大事にしろよ

[Verse 3]
ビルの窓に映ってる自分の姿を目に留まる
周りで子どもがクスクスと自分を笑う声が聞こえる
みんながそばを通るけど,助けてくれる人はない
窓ガラスに映ってたのは,自殺したかもしれない自分
だから小僧,逃げるんだ
あの時に逃げ出してなきゃダメだった
全力で逃げてなきゃ
窓に映った自分の姿,もう子どもの姿じゃなくて,大人の姿に変わってる

[Hook - Rag'n'Bone Man]
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
あいつらにかかったら,こんなとこから抜け出せないぞ(ゴミ溜めのスラムから)
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
もう自分を粗末にするな
自分のことを大事にしろよ
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
あいつらにかかったら,こんなとこから抜け出せないぞ(ゴミ溜めのスラムから)
小僧,逃げろ(逃げるんだ)
もう自分を粗末にするな
自分のことを大事にしろよ

(余談)

このミュージック・ヴィデオに圧倒されました。

2 件のコメント:

  1. この曲知っている方がいたなんて! 驚きです! いつも丁寧な和訳ありがとうございます!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。派手さはありませんがメッセージが素晴らしい曲だと思い取り上げました。拙訳がよう様のお役に立てたとすればなによりです。

      削除