2018年11月9日金曜日

Georgy Girl ザ・シーカーズ (The Seekers)

The Seekersという名前を聞いたことはありませんが,この曲は以前耳にしたことがあると思います。イギリスのバンドだと思っていたので,オーストラリア出身だと聞いた時には少し意外な気がしました。この曲は1967年のアカデミー賞の歌曲賞にノミネートされたものの,受賞には至りませんでした。
I've never heard of The Seekers but I think I've heard this song before.  It's a bit surprising to me to find the band was from Australia not from UK, which I somehow believed to be.  The song was nominated for an Academy Award for Best Original Song in 1967 but didn't win it.
Georgy Girl  (The Seekers)

Hey there, Georgy girl
Swingin' down the street so fancy-free
Nobody you meet could ever see
The loneliness there
Inside you

Hey there, Georgy girl
Why do all the boys just pass you by?
Could it be you just don't try
Or is it the clothes you wear?

You're always window-shopping
But never stopping to buy
So, shed those dowdy feathers and fly
A little bit

Hey there, Georgy girl
There's another Georgy deep inside
Bring out all the love you hide
And, oh, what a change there'd be
The world would see
A new Georgy girl

Hey there, Georgy girl
Dreamin' of the someone you could be
Life is a reality
You can't always run away

Don't be so scared of changing
And rearranging yourself
It's time for jumping down from the shelf
A little bit

Hey there, Georgy girl
There's another Georgy deep inside
Bring out all the love you hide
And, oh, what a change there'd be
The world would see
A new Georgy girl

(Hey there, Georgy girl)
Wake up, Georgy girl
(Hey there, Georgy girl)
Come on, Georgy girl
(Hey there, Georgy girl)
Wake up, Georgy girl
(Hey there, Georgy girl)
Come on, Georgy girl

なあジョージィ
恋の悩みも知らないで颯爽と歩いてるから
出会った人は気づかないけど
寂しいと思ってる
本当は心の中で

なあジョージィ
男はお前に目もくれないでそばを素通りしてくけど
それは自分のせいかもな,だって何もしてないし
そうじゃなきゃ,着てる服がマズいのか?

いつだってウィンドウを眺めるだけで
わざわざそこで買ったりしない
だからもう,羽が抜けてくように,昔の服は脱ぎ捨てて,鳥のように飛び立てよ
ほんの少しで構わないから

なあジョージィ
本当は自分の心の奥に,別の自分がいるんだろ?
そうやって優しい気持ちを隠してるけど,それをみんな表に出せば
何かが大きく変わるかも
周りだって気がつくよ
別人になったって

なあジョージィ
あんな風になりたいなんて,夢を見るのも悪くないけど
人生は現実だから
ずっと逃げてるわけにいかない

物事が変わっても,そんなに怖がることないし
自分を合わせていけばいい
そろそろ棚から飛び降りなきゃね
ほんの少しで構わないから

なあジョージィ
本当は自分の心の奥に,別の自分がいるんだろ?
そうやって優しい気持ちを隠してるけど,それをみんな表に出せば
何かが大きく変わるかも
周りだって気がつくよ
別人になったって

(なあジョージィ)
目を覚ませ
(なあジョージィ)
ほら早く
(なあジョージィ)
目を覚ませ
(なあジョージィ)
ほら早く

(余談)

「いつだってウィンドウを眺めるだけで,わざわざそこで買ったりしない」と言われている主人公ですが,ネット通販が主流になっている今ならさほど珍しいことではないと思われます。

0 件のコメント:

コメントを投稿