I didn't know the song title but I knew the tune. It was so popular and I heard it everywhere back then. I was not interested in American pop music very much but the melody was distinctive enough to be etched in my mind.
I Love Your Smile (Shanice)
[Verse 1:]
Sitting in my class
Just drifting away
Staring into the windows of the world
Yeah
I can't hear the teacher
His books don't call me at all
I don't see the bad boys trying to catch some play
[Chorus:]
Cause I love your smile
I love your smile
[Verse 2:]
The clock at work says three
And I wanna be free
Free to scream, free to bathe
Free to paint my toes all day
My boss is lame you know
And so is the pay
I'm gonna put that new black mini on my charge anyway
[Repeat Chorus:]
[Bridge:]
Time came and showed me your direction
Now I know I'll never ever go back
Taught me that
I can be a better girl
With the love you give
You rock my world
You dig?
[Rap:]
I'm showin' the life that I'm living
This is the life that I have
And it's given to you
Yeah and it's true
La-dee-da
Twinkly dee
Do you?
Believe in a girl like me
Shanice is the one for you to be with
But when I'm caught all alone
I start fessing
It's from a state of depression
And the thunder clouds of doubt move in
I begin to wonder
"Do you still love me?"
But after that
My whole world is beautiful
Blow, Branford, blow
[Repeat Bridge:]
Smile
Psych
[Repeat Chorus:]
I love your smile
I really do
[Verse 1:]
教室で
授業なんか聞かないで，ぼんやりあれこれ考えながら
窓の外を眺めてる
そうなんだ
センセイの話なんか聞こえてないし
教科書だってつまんない
バカな男子がふざけてる，そんなところも目に入らない
[Chorus:]
だってアンタのその笑顔
その笑顔が大好きだから
[Verse 2:]
仕事場の時計の針が3時を指すと
もう好きにしたくなる
思う存分大声出して，気が向いたら風呂に入って
気が向けば足の爪を日がな一日塗ってたって構わない，そんな暮らしをしたくなる
ほら上司はパッとしてないし
給料だって安いから
あの新しい黒のドレスはアタシがちゃんと預かっとくの
[Repeat Chorus:]
[Bridge:]
ここに来てアンタがどこへ向かってるのかやっとそれがわかったの
もう絶対振り向かないよ
出会ってやっとわかったの
もっとステキな子になれる
大切にされてたらって
出会って世界が変わっちゃったの
ねえわかる？
[Rap:]
どんな暮らしをしているか，それをこうして教えてあげる
これがアタシの人生だけど
みんなアンタに差し出すよ
そう本当だよ，ウソじゃない
ねえ教えてよ
こんな子だけど信じてくれる？
Shaniceと結ばれる運命だって
だけどひとりぼっちになると
なんでもかんでも喋っちゃうんだ
落ち込んじゃっているもんだから
そうすると雷雲が湧くように，疑惑もムクムク湧いてきて
こんな風に考える
「もう嫌われちゃったんじゃ？」って
けどそれが済んじゃうと
世界中が輝き出すの
ねえ，Bradford聞かせてよ *
[Repeat Bridge:]
笑って
なんてね
[Repeat Chorus:]
アンタの笑顔が大好きよ
本当にそうなんだ
（補足）
* Blow, Brandford, blow ・・・ サクソフォン奏者のBranford Marsalisのことで，この曲でサクソフォンを演奏しているようです
（余談）
この曲の最後に聞こえてくる笑い声，聞くところによるとあのJanet Jacksonと彼女の当時の夫Rene Elizondo Jr.のものだそうです。
無論制作側は，ロマンティックな仕上がりを目指して，当時は仲睦まじかった2人の声をフィーチャーしたのでしょうが，その2人が結果的に別れてしまっていることを考えると，今となっては逆効果のような気もします。
Sitting in my class
Just drifting away
Staring into the windows of the world
Yeah
I can't hear the teacher
His books don't call me at all
I don't see the bad boys trying to catch some play
[Chorus:]
Cause I love your smile
I love your smile
[Verse 2:]
The clock at work says three
And I wanna be free
Free to scream, free to bathe
Free to paint my toes all day
My boss is lame you know
And so is the pay
I'm gonna put that new black mini on my charge anyway
[Repeat Chorus:]
[Bridge:]
Time came and showed me your direction
Now I know I'll never ever go back
Taught me that
I can be a better girl
With the love you give
You rock my world
You dig?
[Rap:]
I'm showin' the life that I'm living
This is the life that I have
And it's given to you
Yeah and it's true
La-dee-da
Twinkly dee
Do you?
Believe in a girl like me
Shanice is the one for you to be with
But when I'm caught all alone
I start fessing
It's from a state of depression
And the thunder clouds of doubt move in
I begin to wonder
"Do you still love me?"
But after that
My whole world is beautiful
Blow, Branford, blow
[Repeat Bridge:]
Smile
Psych
[Repeat Chorus:]
I love your smile
I really do
[Verse 1:]
教室で
授業なんか聞かないで，ぼんやりあれこれ考えながら
窓の外を眺めてる
そうなんだ
センセイの話なんか聞こえてないし
教科書だってつまんない
バカな男子がふざけてる，そんなところも目に入らない
[Chorus:]
だってアンタのその笑顔
その笑顔が大好きだから
[Verse 2:]
仕事場の時計の針が3時を指すと
もう好きにしたくなる
思う存分大声出して，気が向いたら風呂に入って
気が向けば足の爪を日がな一日塗ってたって構わない，そんな暮らしをしたくなる
ほら上司はパッとしてないし
給料だって安いから
あの新しい黒のドレスはアタシがちゃんと預かっとくの
[Repeat Chorus:]
[Bridge:]
ここに来てアンタがどこへ向かってるのかやっとそれがわかったの
もう絶対振り向かないよ
出会ってやっとわかったの
もっとステキな子になれる
大切にされてたらって
出会って世界が変わっちゃったの
ねえわかる？
[Rap:]
どんな暮らしをしているか，それをこうして教えてあげる
これがアタシの人生だけど
みんなアンタに差し出すよ
そう本当だよ，ウソじゃない
ねえ教えてよ
こんな子だけど信じてくれる？
Shaniceと結ばれる運命だって
だけどひとりぼっちになると
なんでもかんでも喋っちゃうんだ
落ち込んじゃっているもんだから
そうすると雷雲が湧くように，疑惑もムクムク湧いてきて
こんな風に考える
「もう嫌われちゃったんじゃ？」って
けどそれが済んじゃうと
世界中が輝き出すの
ねえ，Bradford聞かせてよ *
[Repeat Bridge:]
笑って
なんてね
[Repeat Chorus:]
アンタの笑顔が大好きよ
本当にそうなんだ
（補足）
* Blow, Brandford, blow ・・・ サクソフォン奏者のBranford Marsalisのことで，この曲でサクソフォンを演奏しているようです
（余談）
この曲の最後に聞こえてくる笑い声，聞くところによるとあのJanet Jacksonと彼女の当時の夫Rene Elizondo Jr.のものだそうです。
無論制作側は，ロマンティックな仕上がりを目指して，当時は仲睦まじかった2人の声をフィーチャーしたのでしょうが，その2人が結果的に別れてしまっていることを考えると，今となっては逆効果のような気もします。
0 件のコメント:
コメントを投稿