Party of One ブランディ・カーライル (Brandi Carlile ft. Sam Smith)

嬉しくないかもしれませんが，人間はみな自分のために生きています。子どもや親など，自分以外の人間のために生きているように見えることもありますが，実際は違います。自分以外の人間を大切にするのは，自分がそうしたいからです。
It may sound a bit awful but we're all living for ourselves.  Sometimes we want to believe we're living for someone else, like our child or parents but actually we're not.  We love others because we want to. 
Party of One  (Brandi Carlile ft. Sam Smith)

[Verse 1: Brandi Carlile]
Waiter, send this to the table, the party of one
The only other lonely soul in this place
And so you're finishing up your coffee
But then where’re you gonna run?
Where'd you get that look on your face?

[Verse 2: Sam Smith]
You should always let the sun go down on your anger
And let it burn you to sleep
And bring it closer to danger
To surrender and retreat
Sing your sad soul to sleep

[Chorus: Brandi Carlile & Sam Smith]
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
And I am tired but I am yours

[Verse 3: Sam Smith & Brandi Carlile]
Don't even think about your freedom
Or taking that flight
Or going back upon your promise after fighting for the right
Because your eggshells and your "I" statements
And your weaponised words
Are paper tigers now
Oh, your constant overthinking and your secretive drinking
Are making you more and more alone
And girl, you can slam the door behind you
It ain’t ever gonna close
Because when you're home, you're already home

[Chorus; Sam Smith & Brandi Carlile]
I am tired, I am tired, tired
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I don't wanna be right anymore
Lord, I don't wanna fight anymore
I'm not taking your side anymore

[Outro: Brandi Carlile & Sam Smith]
Oh, I am tired
I am not my own
And I am leaving
And I'm coming home
'Cause I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours
I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours

[Verse 1: Brandi Carlile]
すみません，あそこにひとりで座ってる人にこれをお願いします
ここで連れがいないのは，自分の他にはあの人くらい
さあコーヒーもなくなったけど
これからどこへ逃げ出すの？
そんな顔，一体どこで覚えたの？

[Verse 2: Sam Smith]
いつだって怒りを中に溜め込んだまま
ベッドに行くまで引きずって
大変なことになるまで我慢して
諦めて引き籠り
歌で子どもを寝かせるように，辛い気持ちを紛らしていく

[Chorus: Brandi Carlile & Sam Smith]
出会ってすぐに好きになったし
今だって変わらない，そのことはわかってるはず
ちょっと疲れているだけで，その気持ちは変わってないよ

[Verse 3: Sam Smith & Brandi Carlile]
ちらっとでも考えないで
自分に自由がないだとか
あんな風に逃げようだとか
約束を破るとか，正しいことをしたくって，必死になって頑張ったのに
だって強いフリをして，自分のことを主張して
キツイ言葉を浴びせてみても
そんなのは本当はただのこけおどし，張子の虎のようなもの
そうやっていつだって，ああだこうだと考え過ぎて，こっそりひとりで飲んでいたって
余計に寂しくなるだけで
腹立ちまぎれに後ろ手で，力任せにドアを閉めても
それじゃなんにも解決しない
だって家にいる時は，そこが居場所なんだから

[Chorus; Sam Smith & Brandi Carlile]
疲れたよ
出会ってすぐに好きになったし
今だって変わらない，そのことはわかってるはず
出会ってすぐに好きになったし
今だって変わらない，そのことはわかってるはず
もう正しくなくたっていい
ケンカするのはイヤだから
もう肩は持たないよ

[Outro: Brandi Carlile & Sam Smith]
ああ本当に疲れたよ
ひとりで生きてるわけじゃない
出て行こうと思ってたけど
元いたとこに戻ってる
だって気持ちは変わってないし
あの頃のままだから

（余談）

アーティストのBrandi Carlileによると，この曲は周囲からの干渉に負けず，家庭生活や愛情，特に結婚を維持していこうとすることを歌ったものなのだとか。レズビアンの彼女がゲイのSam Smithとコラボしている点を考えると，ここで言う「周囲」とは，LGBTQに反対する人々のことなのかもしれません。