2019年1月4日金曜日

Primadonna マリーナ・アンド・ザ・ダイアモンズ (Marina and The Diamonds)

タイトルの「プリマドンナ (Primadonna)」という言葉は元々「オペラ団の主役の女性歌手」を意味していますが,同時に「自分には才能があり偉い人間であると自惚れている気難しい人間」を表すのにも使われています。ということは,「俺様」な男性にも使えるということです。
The title Primadonna originally refers to "the chief female singer in an opera or opera company."  It's also used to describe "a very temperamental person with an inflated view of their own talent or importance."  So it can be applied to a man with a big ego.
Primadonna  (Marina and The Diamonds)

[Chorus]
Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave
Primadonna girl

[Verse 1]
Would you do anything for me?
Buy a big diamond ring for me?
Would you get down on your knees for me?
Pop that pretty question, right now baby
Beauty queen on a silver screen
Living life like I'm in a dream
I know I've got a big ego
I really don't know why it's such a big deal though

[Pre-Chorus 1]
(Ooh) And I'm sad to the core, core, core
(Yeah) Every day is a chore, chore, chore
(Wow) When you give, I want more, more, more
I wanna be adored

[Chorus]
Cause I'm a Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave
Primadonna girl

[Verse 2]
Fill the void up with celluloid
Take a picture, I'm with the boys
Get what I want cause I ask for it
Not because I'm really that deserving of it
Living life like I'm in a play
In the limelight, I want to stay
I know I've got a big ego
I really don't know why it's such a big deal, though

[Pre-Chorus 2]
(Ooh) Going up, going down, down, down
(Yeah) Anything for the crown, crown, crown
(Wow) When the lights dimming down, down, down
I spin around

[Chorus]
Cause I'm a Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave
Primadonna girl, yeah
All I ever wanted was the world
I can't help that I need it all
The primadonna life, the rise and fall
You say that I'm kinda difficult
But it's always someone else's fault
Got you wrapped around my finger, babe
You can count on me to misbehave
Primadonna girl
*
[Chorus]
女王様って呼んでちょうだい
世の中の何もかも,思い通りにできなきゃイヤで
独り占めしたくて我慢できないの
女王様の人生は浮き沈みが激しいの
すぐに機嫌が悪くなる,そんなヤツって言うんでしょ?
だけどアタシのせいじゃない,いつだって他の人が悪いのよ
ベイビイ,アンタはアタシの虜,言いなりになっちゃうの
お利口にしてるだなんて期待しないで,そんなの絶対無理だから
だって女王様だもの

[Verse 1]
アタシに尽くしてくれるわけ?
おっきなダイヤの指輪を買って
片膝じゃなく両膝ついて
ねえベイビイ,あのことを今ここで聞いてくれるの? *
映画のなかの美人女優よ
夢物語を生きてるように,毎日を暮らしているの
ワガママだってわかってるけど
それのどこが悪いわけ?大したことじゃないじゃない

[Pre-Chorus 1]
なのにとにかく悲しいの,心の底から悲しくて
毎日が退屈でつまらない
尽くしてもらえばもらうほど,もっと尽くされたくなるの,これでいいいって思えない
好かれて可愛がられたい

[Chorus]
だって女王様だもの
世の中の何もかも,自分の思い通りにしたい
独り占めしたくて我慢できないの
女王様の人生は浮き沈みが激しいの
すぐに機嫌が悪くなる,そんなヤツって言うんでしょ?
だけどアタシのせいじゃない,いつだって他の人が悪いのよ
ベイビイ,アンタはアタシの虜,言いなりになっちゃうの
お利口にしてるだなんて期待しないで,そんなの絶対無理だから
だって女王様だもの

[Verse 2]
フィルムで心の隙間を埋める
男の子にモテモテなのよ,こんなアタシの写真を撮って
頼んだら手に入れて,だってアタシが欲しいから
本当はそんな値打ちはないんだけどね
お芝居をしているように生きている
スポットライトを浴びながら,ずっとこのまま生きていたいの
ワガママだってわかってるけど
それのどこが悪いわけ?大したことじゃないじゃない

[Pre-Chorus 2]
どこまでも追っかける
女王の王冠を手に入れたくて
だけどライトが暗くなったなら
そこでアタシは空回りする

[Chorus]
だって女王様だもの
世の中の何もかも,思い通りにできなきゃイヤで
独り占めしたくて我慢できないの
女王様の人生は浮き沈みが激しいの
すぐに機嫌が悪くなる,そんなヤツって言うんでしょ?
だけどアタシのせいじゃない,いつだって他の人が悪いのよ
ベイビイ,アンタはアタシの虜,言いなりになっちゃうの
お利口にしてるだなんて期待しないで,そんなの絶対無理だから
だって女王様だもの
世の中の何もかも,自分の思い通りにしたい
独り占めしたくて我慢できないの
女王様の人生は浮き沈みが激しいの
すぐに機嫌が悪くなる,そんなヤツって言うんでしょ?
だけどアタシのせいじゃない,いつだって他の人が悪いのよ
ベイビイ,アンタはアタシの虜,言いなりになっちゃうの
お利口にしてるだなんて期待しないで,そんなの絶対無理だから
だって女王様だもの

(余談)

表舞台に立ったことなどただの一度もない私からすると想像だに出来ない世界です。

0 件のコメント:

コメントを投稿