Girls Just Want To Have Fun シンディ・ローパー (Cyndi Lauper)

この曲は元々Robert Hazardが1979年に発表したものです。主人公は毎晩遊び歩いている男性で，歌詞に登場する「女の子たち」は主人公が寝ている相手を指していましたが，Cindy Lauperは許可を得て歌詞の一部を変更し，これを女性の連帯を歌った曲にしたようです。
This song was originally written by Robert Hazard in 1979.  The narrator is a man who's playing around every night and 'girls' represents those who he's sleeping with.  Cindy Lauper was allowed to change some part of the lyrics to make it a song of girls' solidarity. 
Girls Just Want To Have Fun  (Cyndi Lauper)

[Verse 1]
I come home in the morning light
My mother says, "When you gonna live your life right?"
Oh mother dear, we're not the fortunate ones
And girls—they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun
The phone rings in the middle of the night
My father yells, "What you gonna do with your life?"
Oh daddy dear, you know you're still number one
But girls—they wanna have fun
Oh, girls just wanna have...
That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls—they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun....

[Chorus]
Girls
They want
Wanna have fun
Girls
Wanna have...

[Verse 2]
Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I wanna be the one to walk in the sun
Oh, girls—they wanna have fun
Oh, girls just wanna have...
That's all they really want
Some fun
When the working day is done
Oh, girls—they wanna have fun
Oh, girls just wanna have fun...

[Chorus]
Girls
They want
Wanna have fun
Girls
Wanna have
They just wanna
They just wanna...
(Girls...)
They just wanna
(Girls just wanna have fun...)
They just wanna...
(Girls just wanna have fun...)
Girls just wanna have fun...
They just wanna
They just wanna...
They just wanna
They just wanna...
(Girls...)
They just wanna
They just wanna...
(Girls just wanna have fun...)
Girls...
Girls just wanna have fun...
When the working
When the working day is done
Oh, when the working day is done
Oh, girls...
Girls just wanna have fun...
They just wanna
They just wanna...
(Girls...)
They just wanna
They just wanna...
(Girls just wanna have fun...)
Girls...
Girls just wanna have fun...
They just wanna
(When the working...)
They just wanna...
(When the working day is done...)
They just wanna
They just wanna...
(Girls...)
(Oh, when the working day is done)
(Oh, girls...)
(Girls just wanna have fun...)
Girls just wanna have fun...
They just wanna...
They just wanna...
They just wanna...

[Fades]

[Verse 1]
朝帰り
「いつになったらちゃんとできんの？」そうママから言われてるけど
あのねママ，お嬢様でもないんだし
女の子だって遊びたいのよ
ただ楽しくやりたいの
夜中に電話が鳴りだして
「これからのこともちゃんと考えろ！」そうパパから怒鳴られるけど
あのねパパ，今でもパパが一番だけど
女の子だって遊びたいのよ
特別なことじゃない
それだけでご機嫌なのよ
楽しい時間が過ごせりゃいいの
やっと仕事が終わったら
女の子だって遊びたいのよ
ただ楽しくやりたいの

[Chorus]
女の子っていうのはね
みんなそうなの
楽しみたいの
女の子だって
遊びたい


[Verse 2]
なかにはいるのそういうヤツが，自分にかわいい子がいると
その子のことを隠しておいて，外の世界に出さないヤツが
だけどアタシはそんなのはイヤ，お日様の下を堂々と歩ける相手になりたいの
女の子だって遊びたいのよ
特別なことじゃない
それだけでご機嫌なのよ
楽しい時間が過ごせりゃいいの
やっと仕事が終わったら
女の子だって遊びたいのよ
ただ楽しくやりたいの

[Chorus]
女の子っていうのはね
みんなそうなの
楽しみたいの
女の子だって
遊びたい
ただ楽しくやりたいの
女の子だって遊びたいのよ
特別なことじゃない
それだけでご機嫌なのよ
楽しい時間が過ごせりゃいいの
やっと仕事が終わったら
女の子だって遊びたいのよ
ただ楽しくやりたいの

（余談）

この曲の日本語Wikipediaを調べてみたところ，発売当時の邦題が「ハイ・スクールはダンステリア」だったんだとか。

「Girls Just Want To Have Fun」という原題の一体どこから「ハイ・スクール」や「ダンステリア」が出てきたのか謎です。