Hold It Against Me ブリトニー・スピアーズ (Britney Spears)

先日Britneyが父親の介護を理由に無期限の活動停止を発表したというニュースを知りました。下のヴィデオを見ていると，かなり若くみえる彼女ですが，実際には現在37歳で，多くの人が年老いた親ことを考え始める時期です。
I heard a news reporting Britney Spears recently announced an indefinite hiatus to take care of her father who is seriously ill.  Looking at her in the video below, she seems pretty young but actually she's 37 years old now.  Sure it's the age when many people start worrying about their aging parents.
Hold It Against Me  (Britney Spears)

[Verse 1]
Hey, over there, please forgive me
If I’m coming on too strong
Hate to stare, but you’re winning
And they’re playing my favorite song
So come here, a little closer
Wanna whisper in your ear
Make it clear, a little question
Wanna know just how you feel

[Chorus]
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
'Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So, if I said I want your body now
Would you hold it against me?

[Verse 2]
Hey, you might think that I’m crazy
But you know I’m just your type
I might be a little hazy
But you just cannot deny
There’s a spark in-between us
When we’re dancing on the floor
I want more, wanna see it
So, I’m asking you tonight

[Chorus]
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
'Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So, if I said I want your body now
Would you hold it against me?

[Spoken Interlude]
If I said I want your body, would you hold it against me?

[Bridge]
Give me something good
Don’t wanna wait, I want it now
Pop it like a hood
And show me how you work it out

[Breakdown]
If I said my heart was beating loud
If I said I want your body now
Would you hold it against me?

[Chorus]
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?
'Cause you feel like paradise
And I need a vacation tonight
So, if I said I want your body now
Would you hold it against me?

[Verse 1]
ねえそこの人，許してね
ちょっと強引過ぎるかな？
じっと見ちゃダメってわかってるんだけど，アンタみたいな人じゃ無理，どうしたってそうしちゃう
しかもここでかかってるのが，アタシの好きな曲だもん
だからちょっとこっちに来てよ
耳元で聞かせてあげたいことがあるから
気になっていることを，ハッキリさせておきたいの
そっちの気持ちを知りたいの

[Chorus]
心臓がバクバクいってるんだとか
なんとかここから抜け出そうとか
「今すぐここで」なんて言ったら
ヤな感じって思われる？
だって一緒にいるだけで，楽園にいる気分になるし
今晩はどうしても息抜きがしたいから
だからアタシが「今ここで」なんて言ったりしちゃったら
ヤな感じって思われる？

[Verse 2]
こいつヘンだと思ってたって
本当は好きなタイプでしょ？
ちょっとボーっとしてるけど
違うなんて言わせない
まるで火花が散るように，お互いビビっと来てるでしょ？
一緒にフロアで踊っていると
ずっと踊ってたくなるし，その姿を見たくなる
だから今夜は聞きたいの

[Chorus]
心臓がバクバクいってるんだとか
なんとかここから抜け出そうとか
「今すぐここで」なんて言ったら
ヤな感じって思われる？
だって一緒にいるだけで，楽園にいる気分になるし
今晩はどうしても息抜きがしたいから
だからアタシが「今ここで」なんて言ったりしちゃったら
ヤな感じって思われる？

[Spoken Interlude]
「今すぐここで」なんて言ったら，ヤな感じって思われる？

[Bridge]
アタシにいいことして欲しい
焦らさないで，今すぐよ
フードみたいにさっさと出して
どうやってやるのかを，アタシにちゃんと教えてよ

[Breakdown]
音が聞こえてくるくらい，心臓がバクバク言ってるんだとか
「今すぐここで」なんて言ったら
ヤな感じって思われる？

[Chorus]
心臓がバクバクいってるんだとか
なんとかここから抜け出そうとか
「今すぐここで」なんて言ったら
ヤな感じって思われる？
だって一緒にいるだけで，楽園にいる気分になるし
今晩はどうしても息抜きがしたいから
だからアタシが「今ここで」なんて言ったりしちゃったら
ヤな感じって思われる？

（余談）

私の中で「親の介護」という言葉と対極にあると思っていた彼女のこの休養宣言。今回の経験で（肉体的にではなく精神的に）一回り大きくなって，また元気に戻って来てくれるよう祈りたいと思います。