The narrator says, "Baby, I would climb the Andes solely, To count the freckles on your body". Yes, I know it's just a hyperbole and not actually describe how tall the second person is.... but what if?
Wherever, Wherever (Shakira)
[Verse 1]
Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby, I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody
[Pre-Chorus]
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
Can't you see? I'm at your feet
[Chorus]
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal, my dear
[Verse 2]
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river
[Pre-Chorus]
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
At your feet
I'm at your feet
[Chorus]
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal, my dear
[Bridge]
Le ro le le lo le, le ro le le lo le
Think out loud, say it again
Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes
[Chorus]
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
[Verse 1]
ラッキーよ，お互いに生まれたとこは離れてるけど
だからこそ２人の間の距離なんて関係ないって言えるから
ラッキーよ，行ったことない場所だけど
アンタがそこにいるだけで，すごく好きになれるから
ねえベイビイ，アンデスだって登っちゃう
アンタの体のソバカスをちょっと数えてみたくなったら
思ったこともなかったの，こんなに色んなやり方で
誰かに優しくできるだなんて
[Pre-Chorus]
レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ，レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ
わかるでしょ？今のアタシは必死なの，足元に縋っているの
[Chorus]
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あそこでだってここだって
悩んだりすることないの
いつだってお互いになんにも決めずにやっているけど
今度はそれが約束だから
[Verse 2]
ラッキーよ，このアタシの唇で，何か話すだけじゃなく
噴水が湧き出るように，キスの雨を降らせてるから
ラッキーよ，アタシのは自慢できる胸じゃないけど
だからこそ山と間違えなくて済むから
ラッキーよ，ママに似て足腰が強いから
そうしなきゃいけない時は，どっかに逃げ出すこともできるの
ふたつの瞳もアンタのためよ
捨てられちゃったら大泣きしちゃう
[Pre-Chorus]
レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ，レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ
お願いよ
今のアタシは必死なの，足元に縋ってる、
[Chorus]
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あそこでだってここだって
悩んだりすることないの
いつだってお互いになんにも決めずにやっているけど *
今度はそれが約束だから
[Bridge]
思ってることを声にして，もう一度言ってみて
もう一度だけ聞きたいの
この先は
もうアタシだけだって
[Chorus]
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あんなとこでもこんなとこでも
もうアンタに夢中なの
もう何も怖くない
本当にそっちも同じ気持ちなら
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あんなとこでもこんなとこでも
もうアンタに夢中なの
もう何も怖くない
本当にそっちも同じ気持ちなら
（補足）
* play by ear ・・・ （楽譜を見ずに）即興で，その場ですぐに
（余談）
もっと現実的に考え，アンデスの頂上に相手が住んでいると考えてみましょう。確かにそれならあり得そうですが，さすがにかなりの高地なので，そこで育ったわけではない主人公は高山病にかかる可能性が非常に高くなります。
仮に高山病にかかると，一般的に次のような症状が現れるといわれています：
頭痛、吐き気、嘔吐、眠気（めまい）
主人公が相手の「足元に縋っている」のはそのせいなのかもしれません。
Lucky you were born that far away so
We could both make fun of distance
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence
Baby, I would climb the Andes solely
To count the freckles on your body
Never could imagine there were only
Ten million ways to love somebody
[Pre-Chorus]
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
Can't you see? I'm at your feet
[Chorus]
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal, my dear
[Verse 2]
Lucky that my lips not only mumble
They spill kisses like a fountain
Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains
Lucky I have strong legs like my mother
To run for cover when I need it
And these two eyes that for no other
The day you leave will cry a river
[Pre-Chorus]
Le ro lo le lo le, le ro lo le lo le
At your feet
I'm at your feet
[Chorus]
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You'll never have to wonder
We can always play by ear
But that's the deal, my dear
[Bridge]
Le ro le le lo le, le ro le le lo le
Think out loud, say it again
Le ro lo le lo le lo le
Tell me one more time
That you'll live
Lost in my eyes
[Chorus]
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
Whenever, wherever
We're meant to be together
I'll be there and you'll be near
And that's the deal, my dear
Thereover, hereunder
You've got me head over heels
There's nothing left to fear
If you really feel the way I feel
[Verse 1]
ラッキーよ，お互いに生まれたとこは離れてるけど
だからこそ２人の間の距離なんて関係ないって言えるから
ラッキーよ，行ったことない場所だけど
アンタがそこにいるだけで，すごく好きになれるから
ねえベイビイ，アンデスだって登っちゃう
アンタの体のソバカスをちょっと数えてみたくなったら
思ったこともなかったの，こんなに色んなやり方で
誰かに優しくできるだなんて
[Pre-Chorus]
レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ，レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ
わかるでしょ？今のアタシは必死なの，足元に縋っているの
[Chorus]
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あそこでだってここだって
悩んだりすることないの
いつだってお互いになんにも決めずにやっているけど
今度はそれが約束だから
[Verse 2]
ラッキーよ，このアタシの唇で，何か話すだけじゃなく
噴水が湧き出るように，キスの雨を降らせてるから
ラッキーよ，アタシのは自慢できる胸じゃないけど
だからこそ山と間違えなくて済むから
ラッキーよ，ママに似て足腰が強いから
そうしなきゃいけない時は，どっかに逃げ出すこともできるの
ふたつの瞳もアンタのためよ
捨てられちゃったら大泣きしちゃう
[Pre-Chorus]
レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ，レ・ロ・ロ・レ・ロ・レ
お願いよ
今のアタシは必死なの，足元に縋ってる、
[Chorus]
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あそこでだってここだって
悩んだりすることないの
いつだってお互いになんにも決めずにやっているけど *
今度はそれが約束だから
[Bridge]
思ってることを声にして，もう一度言ってみて
もう一度だけ聞きたいの
この先は
もうアタシだけだって
[Chorus]
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あんなとこでもこんなとこでも
もうアンタに夢中なの
もう何も怖くない
本当にそっちも同じ気持ちなら
いつだって，どんなとこでも
お互いに結ばれる運命よ
支えてあげる，そばに来て
お互いそれで決まりでしょ？
あんなとこでもこんなとこでも
もうアンタに夢中なの
もう何も怖くない
本当にそっちも同じ気持ちなら
（補足）
* play by ear ・・・ （楽譜を見ずに）即興で，その場ですぐに
（余談）
もっと現実的に考え，アンデスの頂上に相手が住んでいると考えてみましょう。確かにそれならあり得そうですが，さすがにかなりの高地なので，そこで育ったわけではない主人公は高山病にかかる可能性が非常に高くなります。
仮に高山病にかかると，一般的に次のような症状が現れるといわれています：
頭痛、吐き気、嘔吐、眠気（めまい）
主人公が相手の「足元に縋っている」のはそのせいなのかもしれません。
0 件のコメント:
コメントを投稿