I've never seen such a long title like this except for this. In this song, Lana Del Rey talks about her life as an American girl born to a very wealthy family, which doesn't look very happy.
hope is a dangerous thing for a woman like me to have - but i have it (Lana Del Rey)
I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Maybe if I'd get less stressed if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
But I'm not, baby, I'm not
No, I'm not that, I'm not
[Chorus]
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on my walls
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
But at best I can say I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
[Verse 2]
I had fifteen-year dances
Church basement romances, yeah, I've cried
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I've ever known
Except for the stage, which I also call home, when I'm not
Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"
[Chorus]
I've been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that's
Got this black narcissist off my back
She couldn't care less, and I never cared more
So there's no more to say about that
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman with my past
[Bridge]
There's a new revolution, a loud evolution that I saw
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Monsters still under my bed that I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
[Chorus]
I've been tearing around in my fucking nightgown
24/7 Sylvia Plath
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
They write that I'm happy, they know that I'm not
But at best, you can see I'm not sad
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
[Outro]
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have it
I have
[Verse 1]
Slim Aaronsの本をあの時読んでたら，ふとアタシは思ったの
ここまでストレス感じてないし，ここまで苦しんでもいない
ああいうお嬢様たちと同じように見られなきゃって
白いヨットに乗っかって，ピンクのドレスにハイヒール，遠くからでも笑顔が見える，そんな風なお嬢様たち
だけどアタシは違うから
そんなのアタシの姿じゃないの
[Chorus]
最悪のナイトガウンを着たままで，ずっと騒ぎまわってた
朝から晩まで24時間，Sylvia Plathを読みながら
部屋の壁に血で字を書いた
だってノートに書こうとしても，ペンのインクが出てこないから
「幸せ？」なんて聞かないで，そうじゃないってわかってるでしょ？
せいぜいが「悲しくない」って言えるだけ
だってこんな人間は「希望」なんて持っちゃうと大変な目に遭うの
アタシみたいな人間は，希望なんて持っちゃダメなの
[Verse 2]
15の時のダンスして *
教会の地下室でロマンティックな恋もした，勿論大泣きしちゃったよ
社会から落ちこぼれてる人達と，なにもかもぶちまけたけど
優しくされた経験なんて，それくらいのもんだった
ステージはアタシにとって「家」だから，その時だけは別だけど，ステージを降りちゃって，ダイナーのウェイトレスになったみたいに，煮詰まったコーヒーを神様や精霊に注いでまわってない時は
こんにちは，そのiPadで知り合った女のなかで，一番有名なのがアタシで
お墓の下から電話してるの，「パパ元気？」って言いたくて
[Chorus]
最悪な白いガウンを着たままで，街で騒いで迷惑かけた
あれじゃソシオパスみたい
お尻を振って媚び売って，そんなことでもしてなくちゃ
自分の背中に乗っかった，どす黒い自分の影を，どうしても消せなかったの
心底冷たいヤツだったけど，アタシも優しい方じゃなかった
だからもうこの話はここでお終い
だってこんな人間は「希望」なんて持っちゃうと大変な目に遭うの
こんな人生送ってきたら，希望なんて持っちゃダメなの
[Bridge]
目の前で革命みたいな何かが起きて，派手に何かが「進化」してたの
大騒ぎが始まって，ほとんど知っていることを裏でこっそり示し合わせた
今時の女だけど頼りないのよ，だって大人になった今でも
ベッドの下には怪物がいて，どうしても追い払えない
夜休んでいる時に，門番がうっかり鍵を落としたの
[Chorus]
最悪なナイトガウンを着たままで，ずっと騒ぎまわってた
朝から晩まで24時間，Sylvia Plathを読みながら
部屋の壁に血で字を書いた
だってノートに書こうとしても，ペンのインクが出てこないから
「幸せ？」なんて聞かないで，そうじゃないってわかってるでしょ？
せいぜいが「悲しくない」って言えるだけ
だってこんな人間は「希望」なんて持っちゃうと大変な目に遭うの
アタシみたいな人間は，希望なんて持っちゃダメなの
[Outro]
アタシみたいな人間は「希望」なんて持っちゃうと大変な目に遭うの
なのに「希望」が捨てられなくて
今だって望んでる
（補足）
* I had fifteen-year dances, Church basement romances, yeah, I've cried ・・・ あくまでも私の想像ですが，ロミオとジュリエットを連想させているのではないでしょうか？
（余談）
突き詰めるところ，不幸の原因は「周囲から理解されず自分の思い通りに生きられない」ということに尽きるような気がします。
0 件のコメント:
コメントを投稿