2019年6月12日水曜日

Golden Slumbers ザ・ビートルズ (The Beatles)

赤ちゃんはどうして眠くなると泣くのか?一説によると眠りに落ちる感覚が死ぬ感覚に似ているためそれが不安で泣き始めるんだとか。その場合すぐに抱え上げしっかり抱きしめてやれば安心するそうです。
Why do babies cry when they are sleepy?  Some claim that babies get scared and start crying when they feel sleepy because they're feeling they might die.  So you should scoop and hold them tight to make them feel safe.
Golden Slumbers  (The Beatles)

[Chorus]
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Verse]
Golden slumbers fill your eyes
Smiles await you when you rise
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Chorus]
Once there was a way to get back homeward
Once there was a way to get back home
Sleep pretty darling, do not cry
And I will sing a lullaby

[Chorus]
昔は家に向かってく,そんな道が確かにあって
そこを辿れば家に帰れた
おやすみダーリン,泣かないで
そうすれば子守歌を歌ってあげる

[Verse]
ステキな気分で眠たくなって,目を開けてられなくて
起きた時には幸せな気分で笑顔が浮かんでる
おやすみダーリン,泣かないで
そうすれば子守歌を歌ってあげる

[Chorus]
昔は家に向かってく,そんな道が確かにあって
そこを辿れば家に帰れた
おやすみダーリン,泣かないで
そうすれば子守歌を歌ってあげる

(余談)

以前どこかで「子どもは泣くことで体温を上げ眠りやすくしている」という説を知り,なるほどと深く納得した私ですが,リードで述べた説が正しいとすると,そちらの方は間違いなのかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿