all the good girls go to hell ビリー・アイリッシュ (Billie Eilish)

光がなければ影もありません。神と悪魔はお互いに補完しあっていて，神は神で自分の正当性を立証するために悪魔が必要であり，悪魔は悪魔で正しい道を踏み外した人間にアピールできるわけです。
There will be no shadow without light.  God and Devil complement each other.  God needs Devil to prove his legitimacy while Devil appeals to those who fail to follow the right path.  
all the good girls go to hell  (Billie Eilish)

 [Intro]
My Lucifer is lonely

[Verse 1]
Standing there, killing time
Can't commit to anything but a crime
Peter's on vacation, an open invitation
Animals, evidence
Pearly Gates look more like a picket fence
Once you get inside 'em
Got friends but can't invite them

[Pre-Chorus]
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya

[Chorus]
All the good girls go to Hell
'Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team

[Post-Chorus]
My Lucifer is lonely

[Verse 2]
Look at you needing me
You know I'm not your friend without some greenery
Walk in wearin' fetters
Peter should know better
Your cover up is caving in
Man is such a fool, why are we saving him?
Poisoning themselves now
Begging for our help, wow

[Pre-Chorus]
Hills burn in California
My turn to ignore ya
Don't say I didn't warn ya

[Chorus]
All the good girls go to Hell
'Cause even God herself has enemies
And once the water starts to rise
And Heaven's out of sight
She'll want the Devil on her team

[Post-Chorus]
My Lucifer is lonely
There's nothing left to save now
My god is gonna owe me
There's nothing left to save now

[Outro]
Haha!
I cannot do this snowflake

[Intro]

アタシには悪魔しかついてない

[Verse 1]
ここでこうして立ったまま，ただ時間を潰してる
とにかく真面目になれなくて，本気でやってることといったら警察のお世話になっちゃうことばかり
入り口を見張ってる聖ピーターが休んでるから，今ならどんなヤツだって天国に入り放題
ケモノたち，証拠を見せてあげるから
天国の門なんてまるでピケの柵みたい
いったんそこへ入れたら
友達もできるけど，友達を招待はできないの

[Pre-Chorus]
カリフォルニアじゃ山が燃えてる
今度はこっちが無視する番よ
ちゃんと言っておいたでしょ？聞いてないとか言わないで

[Chorus]
真面目な子なんて地獄行き
だって当の神様も敵がいっぱいいるんだし
どんどん水が上がってきたら
天国なんて見えなくなって
神様もチームに仲間を入れるみたいに悪魔の力を借りたくなるの

[Post-Chorus]
アタシには悪魔しかついてない

[Verse 2]
いい気味よ，アタシがいなきゃダメじゃない
わかってるでしょ緑がなくちゃ，友達なんかやってられない
くたびれた足枷つけて歩いてる
聖ピーターは大バカよ
アンタが誤魔化してることも少しずつバレてるの
男なんて本当バカ，なんでみんな相手にするの？
自分に毒を盛っちゃって，そうやって苦しんで
助けてって言ってくるとか

[Pre-Chorus]
カリフォルニアじゃ山が燃えてる
今度はこっちが無視する番よ
ちゃんと言っておいたでしょ？聞いてないとか言わないで

[Chorus]
真面目な子なんて地獄行き
だって当の神様も敵がいっぱいいるんだし
どんどん水が上がってきたら
天国なんて見えなくなって
神様もチームに仲間を入れるみたいに悪魔の力を借りたくなるの

[Post-Chorus]
アタシには悪魔しかついてない
守りたいものなんてもうひとつも残ってないの
神様もアタシには借りがある
守りたいものなんてもうひとつも残ってないの

[Outro]

笑っちゃう！
「雪」なんて作れない  *

（補足）

* I cannot do this snowflake　・・・　Billie Eilish本人によると「雪」とは彼女がスタジオで作っていたかぎ針編みの雪のモチーフのことだそうで，昔は作れていたのにその時はできなくなっていたため，ついこう叫んだのだとか。

（余談）

それにしてもBillie Eilishの曲を聞くたびに脳裏に「中二病」という言葉が浮かびます。