Mistakes ジョナス・ブルー・アンド・パロマ・フェイス (Jonas Blue & Paloma Faith)

「どうしてもわからない，なんで覚えてられないの？，毎回毎回ひどい目に遭わされてるはずなのに（Tell me why, yeah, I can't remember, I can't remember, The way he hurts me every time）」という主人公。直観的にそんなはずはないと思われるかもしれませんが，人間は非常に辛い思い出さえ忘れしまっていることが少なくありません。
"Tell me why, yeah, I can't remember, I can't remember, The way he hurts me every time", the narrator says.  It may sound a bit counter intuitive but we often find ourselves to have forgotten things which were so painful to us.
Mistakes  (Jonas Blue & Paloma Faith)

[Intro]
When will I learn to stop me making the same mistakes again
Same mistakes again, for you?
When will I learn to lock my heart so it doesn't break again, no?
Doesn't break again, in two

[Verse 1]
I should've known, should've known by now
That I was always gonna come back around, see
Back in the day you know you let me down
Thought maybe I finally figured you out, 'cause

[Pre-Chorus]
We said that things would be different
But all that turns out to be fiction
Breaking dishes in the kitchen
Walking on glass of pain
You say it's space that you needed
I said, "Well fuck it I'm leaving"
But history keeps on repeating

[Chorus]
When will I learn to stop me making the same mistakes again
Same mistakes again, for you
When will I learn to lock my heart so it doesn't break again, no?
Doesn't break again, in two
When will I learn that I, I can do better
I can do better, much better than you?
When will I learn to stop me making the same mistakes again?
Over and over again, over and over again

[Verse 2]
I'm all out of new words to say (Words to say)
Running on empty, out of reasons to stay (To stay)
My friends told me it would go this way
They call me stupid when I say that you've changed, but

[Pre-Chorus]
You said that things would be different
But all that turns out to be fiction
History keeps on repeating

[Chorus]
When will I learn to stop me making the same mistakes again
Same mistakes again, for you?
When will I learn to lock my heart so it doesn't break again, no?
Doesn't break again, in two
When will I learn that I, I can do better
I can do better, much better than you?
When will I learn to stop me making the same mistakes again?
Over and over again, over and over again

[Bridge]
I should know better, I should know better
I should know better, tell me why, yeah
I can't remember, I can't remember
The way he hurts me every time

[Chorus]
When will I learn that I, I can do better
I can do better, much better than you?
When will I learn to stop me making the same mistakes again?
Over and over again, over and over again

[Outro]
When will I learn to stop me making the same mistakes again
Same mistakes again, for you?
When will I learn to lock my heart so it doesn't break again, no?
Doesn't break again, in two

[Intro]
いつも同じ失敗ばかり，もう二度としないって，いつになったら気が付くの？
アンタのことでまたやらかして
自分の心に鍵かけて，辛い目に遭わないようにしなきゃダメって，いつになったら気が付くの？
これ以上辛い目に遭わないように

[Verse 1]
いい加減もうわかっているんでしょ？
いつだってまた元に戻っちゃうって
ずっと前アンタのせいで傷ついた，そんなことがあったでしょ？ *
これでやっとアンタのことがわかったような気がしたよ，なんたって

[Pre-Chorus]
お互いに言ったよね？このままじゃ終わらないって
それなのに実際はみんなマボロシだったんだ
台所でお皿を割って
まるでガラスの破片の上を，歩いてくような目に遭うと
ひとりになりたいだけだって，そんな風に言われるの
「上等よ，出てくから」って，こっちもタンカを切ったけど
おんなじことの繰り返し

[Chorus]
いつも同じ失敗ばかり，もう二度としないって，いつになったら気が付くの？
アンタのことでまたやらかして
自分の心に鍵かけて，辛い目に遭わないようにしなきゃダメって，いつになったら気が付くの？
これ以上辛い目に遭わないように
もっと上手くやれるはずって，いつになったら気が付くの？
アンタよりずっと上手くやれるって
いつも同じ失敗ばかり，もう二度としないって，いつになったら気が付くの？
懲りもせず同じ失敗してるけど

[Verse 2]
もう何も言えないよ（言えないよ）
もう気持ちも残ってないし，いなきゃいけない理由もなくて（このままで）
周りからこうなるはずって言われてた
アンタは変わってくれたとか，そんなこと言ったって，みんなバカだと思うけど

[Pre-Chorus]
あの時言ってくれたよね？このままじゃ終わらないって
それなのに実際はみんなマボロシだったんだ
おんなじことの繰り返し

[Chorus]
いつも同じ失敗ばかり，もう二度としないって，いつになったら気が付くの？
アンタのことでまたやらかして
自分の心に鍵かけて，辛い目に遭わないようにしなきゃダメって，いつになったら気が付くの？
これ以上辛い目に遭わないように
もっと上手くやれるはずって，いつになったら気が付くの？
アンタよりずっと上手くやれるって
いつも同じ失敗ばかり，もう二度としないって，いつになったら気が付くの？
懲りもせず同じ失敗してるけど

[Bridge]
もう気づいた方がいい，ちょっと頭を冷やさなきゃ
気づかなきゃダメなのに，どうしてもわからない
なんで覚えてられないの？
毎回毎回ひどい目に遭わされてるはずなのに

[Chorus]
もっと上手くやれるはずって，いつになったら気が付くの？
アンタよりずっと上手くやれるって
いつも同じ失敗ばかり，もう二度としないって，いつになったら気が付くの？
懲りもせず同じ失敗してるけど

[Outro]
いつも同じ失敗ばかり，もう二度としないって，いつになったら気が付くの？
アンタのことでまたやらかして
自分の心に鍵かけて，辛い目に遭わないようにしなきゃダメって，いつになったら気が付くの？
心が二つにちぎれるような，辛い目に遭わないように

（補足）

* back in the day　・・・　ずっと前，昔々

（余談）

一説によると，辛い記憶というのはストレスや恐怖症を引き起こすことが少なくないので，そういった不要な記憶が頭に入ろうとすると脳の方でそれをブロックしてしまうのだとか。そのため時として自分の記憶している「自分」が実際の自分と乖離してしまうことが起こります。

ニュースや周囲の話を聞き「世の中にはとんでもないヤツがいるんだな」と憤慨している自分自身が，昔の知り合いに出会い当時の話を聞くと，まさしくその「とんでもないヤツ」だったことも一度や二度ではありませんが，別の見方をすればそうだったからこそ今までそれなりに前向き（かつ無自覚）に生きてこられたとも言えるわけで，逆に自分の過去の過ちをひとつ残らず覚えていたとしたら，早々に自分に愛想を尽かしてこの世をはかなんでいたかもしれません。

・・・当時SNSがなかったことを神に感謝したいと思います。