2020年6月15日月曜日

It Must Be Love ラビ・シフレ / マッドネス (Labi Siffre / Madness)

恋とはなんでしょうか?神経科学では「恋」の特徴としていくつかものもを挙げており,そのいくつかが 1) 依存性があること,2) 執着性があること,3) 日ごろやらない無茶な行動をしてしまうことなどですが,これらの点を考えると,主人公はまさに「恋」をしていると言って間違いないでしょう。
What's love?  Neuroscience shows us some signs of love: Love makes you 1) addicted, 2) obsessed 3) experience recklessness.  Considering these signs, it's safe to say the narrator is in love indeed.  
It Must Be Love  (Labi Siffre / Madness)

[Verse 1]
I never thought I'd miss you
Half as much as I do
And I never thought I'd feel this way
The way I feel about you

[Bridge]
As soon as I wake up every night every day
I know that it's you I need
To take the blues away

[Chorus]
It must be love, love, love
It must be love, love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best

[Pre-Chorus]
How can it be that we can
Say so much without words
Bless you and bless me
Bless the bees and the birds

[Pre-Chorus]
I've got to be near you every night, every day
I couldn't be happy any other way

[Chorus]
It must be love, love, love
It must be love, love, love
Nothing more, nothing less
Love is the best

[Pre-Chorus]
As soon as I wake up every night every day
I know that it's you I need
To take the blues away

[Outro]
It must be love, love, love
It must be love, love, love
It must be love, love, love
It must be love, love, love
It must be love, love, love
It must be love...

[Verse 1]
全然思ってなかったよ
こんなにも会いたくなってくるなんて
全然思ってなかったよ
お前のことを考えてると,こんな気持ちになるなんて

[Bridge]
毎日毎晩目が覚めるたび
気づくんだ,お前がいなきゃダメだって
暗い気分も晴れていかない

[Chorus]
きっとこれが恋なんだ
好きになるってこういうことで
まさにそういうことなんだ
恋って本当に最高だ

[Pre-Chorus]
不思議だろ?お互いに
口になんて出さなくたって,伝わることが山ほどあって
お互いの幸せを祈っているし
ミツバチだとか鳥だとか,そんなものまで気にかかる

[Pre-Chorus]
毎日毎晩そばにいたくて
幸せになりたかったら,そうしなくちゃダメなんだ

[Chorus]
きっとこれが恋なんだ
好きになるってこういうことで
まさにそういうことなんだ
恋って本当に最高だ

[Pre-Chorus]
毎日毎晩目が覚めるたび
気づくんだ,お前がいなきゃダメだって
暗い気分も晴れていかない

[Outro]
きっとこれが恋なんだ
好きになるってこういうことか

(余談)

3) に関して言えば,日頃から無茶ばかりしている人間だと,恋をしているのかどうかわかりにくくはないんでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿