2020年6月11日木曜日

One Step Beyond マッドネス (Madness)

この発想はなかった。イントロでナレーションが入る曲ならいくつか知っていますが,最初から最後までそれだけという曲はひとつもありませんでした。ヴァースやコーラスがあるものと思いながら最後まで聞いていたのですがありませんでした。
This is not what I expected.  Some songs I know have an narration at the opening of the song but none of them consist entirely of it.  I was expecting something like a verse or chorus would follow the narration while listening to the song.   No, nothing did.
One Step Beyond  (Madness)

(Hey you, don't watch that, watch this!
This is the heavy heavy monster sound
The nastiest sound around
So if you've come in off the street
And you're beginning to feel the heat
Well listen buster
You'd better to start to move your feet
To the rockin'est, rocksteady beat
Of Madness
One step beyond!)

(One step beyond!...)

(よおそこの,そんなもん見てねえで,ちょっとこっちを見てみろよ!
メチャ重くってものスゲエこのサウンドを聞いてみろ
今一番イケてるヤツだ
だからお前がやってきて,それでこっちの仲間になって
今これがアツイって,そのことがわかってきたら
いいかお前,よく聞けよ
さっさとその足動かして,ステップを踏むんだよ
最高にイケている
ロックステディのこのビート
Madnessのビートに合わせて
一歩先を行ってみろ!)

(一歩先を行ってみろ!)

(余談)

 イギリスの70年代を振り返る番組にこの曲が登場し,それで興味を引かれたわけですが,まさか最初のナレーションの後は「one step beyond」の掛け声を除き,最後まで終始インストだけとは思いませんでした。

以前この曲を取り上げた時にその歌詞の短さに圧倒されたのですが,それよりも遥か前にこういう曲があったとは思いもしませんでした。

・・・イギリス侮れません。

0 件のコメント:

コメントを投稿