Somebody Else ザ・ナインティーンセヴンティファイヴ (The 1975)

日常生活において人間は自分で思っている以上に周囲からコントロールされ影響されています。勝者の呪い」という言葉をご存じでしょうか？ これは他人が高く評価するものを自分でも実際の価値以上に評価してしまう現象です。
In our daily lives, we're actually more controlled and influenced by the people around us than we think we should be.  Have you ever heard of "winner's curse" before?  It's a phenomenon that we evaluate things much higher than they actually are just because others do so.  
Somebody Else  (The 1975)

[Verse 1]
So I heard you found somebody else
And at first, I thought it was a lie
I took all my things that make sounds
The rest I can do without

[Chorus]
I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else
I'm looking through you
While you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else (Else, else...)

[Post-Chorus]
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body

[Verse 2]
And C'mon baby (I know)
This ain't the last time that I'll see your face
And C'mon baby (I know)
You said you'd find someone to take my place (Place, place)

[Pre-Chorus]
I just don't believe that you have got it in you
'Cause we are just gonna keep “doin' it” and every time
I start to believe in anything you're saying
I'm reminded that I should be gettin' over it

[Chorus]
I don't want your body
But I hate to think about you with somebody else
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else
I'm looking through you
While you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
No, I don't want your body
But I'm picturing your body with somebody else (Else, else...)

[Post-Chorus]
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body
I don't want your body, I don't want your body

[Bridge]
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone
Get someone you love?
Get someone you need?
Fuck that, get money
I can't give you my soul, 'cause we're never alone

[Chorus]
I don't want your body (I don't want your body)
But I hate to think about you with somebody else
(I don't want your body)
Our love has gone cold
You're intertwining your soul with somebody else
(I don't want your body)
I'm looking through you
While you're looking through your phone
And then leaving with somebody else
(I don't want your body)
No, I don't want your body (I don't want your body)
But I'm picturing your body with somebody else
(I don't want your body)

[Verse 1]
それでウワサで聞いたんだ，付き合ってるらしいって
最初はウソだと思ったけどな
電話とかPCだとか，音の出るものだけ全部引き上げた
残りはなくても構わないから

[Chorus]
お前とやりたいわけじゃない
誰かと一緒にいるとこを想像するのがイヤなんだ
もう２人は冷め切って
お前は誰か他の相手と心を通わせてるんだろ？
心の中を覗いてるんだ
お前が電話をチェックして
その後で他の誰かと出て行く間
別にやりたいわけじゃないのに
お前が誰かとやってるとこが頭に浮かんで来るんだよ（他の誰かと）

[Post-Chorus]
お前とやりたいわけじゃない，そこはどうでもいいんだよ
(X4)

[Verse 2]
いいだろベイビイ（わかってる）
これで最後なわけじゃないよな？
なあベイビイ頼むから（わかってる）
俺の代わりを見つけるなんて，そうお前は言ったけど（代わりになるヤツを）

[Pre-Chorus]
どうしても信じられない，他のヤツとやってたなんて
だってお互いこれからもずっと「そうする」つもりだろ？
なのにいつでも言われたことを信じそうになるたびに
思い出すんだ，そんなこと乗り越えてなきゃダメだって

[Chorus]
お前とやりたいわけじゃない
誰かと一緒にいるとこを想像するのがイヤなんだ
もう２人は冷め切って
お前は誰か他の相手と心を通わせてるんだろ？
心の中を覗いてるんだ
お前が電話をチェックして
その後で他の誰かと出て行く間
別にやりたいわけじゃないのに
お前が誰かとやってるとこが頭に浮かんで来るんだよ（他の誰かと）

[Post-Chorus]
お前とやりたいわけじゃない，そこはどうでもいいんだよ
(X4)

[Bridge]
好きなヤツといたいとか
いなきゃ困るそんな相手が欲しいとか
そんなの忘れろ，金稼げ
どうしても本気になんてなれないね，だってみんな絶対にひとりになんかなれない
(X4)

[Chorus]
お前とやりたいわけじゃない（別にやりたいわけじゃない）
誰かと一緒にいるとこを想像するのがイヤなんだ
（やりたいってわけじゃない）
もう２人は冷め切って
お前は誰か他の相手と心を通わせてるんだろ？
（だけどやりたいわけじゃない）
心の中を覗いてるんだ
お前が電話をチェックして
その後で他の誰かと出て行く間
（お前とやりたいわけじゃない）
違うね，やりたいわけじゃないけど（別にやりたいわけじゃないけど）
お前が誰かとやってるとこが頭に浮かんで来るんだよ
（お前とやりたいわけじゃないのに）

（余談）

ありますよね？最初は別になんとも思っていなかったのに，周囲がそれを評価しはじめるとそれが急に輝いて見えるということが。

それがリードで述べた「勝者の呪い (Winner's curse)」という現象です。それまではタダで処分してもいいと思っていたのに「売ってくれ」と言われると売るのが急に惜しくなり「もうちょっと寝かしとくか」と考えてしまう。

この主人公もおそらく同じで，相手が別の相手を見つけていなければさっさと別れていたと思われるのに，自分以外の相手がもう出来た（＝つまり相手にそれだけの値打ちがあった）ことで「逃した魚は大きいかも」と考えてしまい悩んでいるのではないでしょうか。

ただし，この現象にはそれと対になる「購入者の後悔 (Buyer's remorse)」というものも存在します。家や不動産，車などの高い買い物をした後で後悔することを言いますが，そう考えると人間というものはおよそ不安からは逃れられない運命にあるようです。