All I Want (For Christmas) リアム・ペイン (Liam Payne)

正直に言うと最初にこの曲を選んだのは，単にタイトルに「クリスマス」という単語が入っていたからに過ぎませんが，実際に聞いてみると，予想以上にいい曲でした。ひょっとすると私にとってこれが今年のクリスマスの最高の贈り物かもしれません。
To be totally honest with you, I first picked up this song just because the title had a word "Christmas" in it.  Listening to it, I found it's much better a song than I expected.  Maybe it's the true gift for me this Christmas.
All I Want (For Chirstmas)  (Liam Payne)

[Verse 1]
Tell me, where did we go wrong?
We should be singing Christmas songs
Instead of shouting all night long like we do
We keep fighting in the street
When we should be home wrapped in the sheets
Putting presents underneath the tree for me and you

[Pre-Chorus]
I know we had our fair share
Of breaking up, and making up
I promise you we'll get there
So don't give up, no

[Chorus]
If we can make it through December
Maybe we'll make it through forever
'Cause all I want for Christmas
Is you and me to fix this
If we can make it through December
Every New Year we'll be together
Baby, all I want for Christmas
Is you and me to fix this

[Verse 2]
It hasn't been the greatest year
But through thick and thin we made it here
Just keep holding onto me, and I'll hold you
But we made it through the hardest part
And I followed you, the brightest star
I just wanna be where you are, right where you are

[Pre-Chorus]
I know we've had our fair share
Of breaking up, yeah, and making up
But I promise you we'll get there
So don't give up, no, don't

[Chorus]
If we can make it through December
Maybe we'll make it through forever
'Cause all I want for Christmas
Is you and me to fix this
If we can make it through December
Every New Year we'll have together
Baby, all I want for Christmas
Is you and me to fix this

[Bridge]
A-a-all I want, yeah
A-a-all I want, yeah
A-a-all I want, yeah
A-a-all I want, yeah

[Outro]
If we can make it through December (A-a-all I want, yeah)
Every New Year we'll be together (A-a-all I want, yeah)
'Cause all I want for Christmas (A-a-all I want, yeah)
Is you and me to fix this (A-a)

[Verse 1]
教えてくれよ，お互いに一体何が悪かったのか
本当なら今頃は，クリスマス・ソングとか一緒に歌っているはずなのに
実際にはこうやって夜通し怒鳴りあってんだ
出かけるたびにお互いにケンカばっかしてるけど
本当なら家にいて，ベッドのシーツにくるまって
クリスマス・ツリーの下に相手へのプレゼントを置いてるはずだ

[Pre-Chorus]
今までもそれなりにあっただろ？　*
別れてその後縒りを戻して
本当だよ，きっと解決できるって
だから諦めないでくれ

[Chorus]
12月さえ乗り切れば
その後ずっといつまでも乗り切っていけるはず
だってこのクリスマス，願い事はたったひとつで
仲直りすることだから
12月さえ乗り切れば
その後ずっといつまでも乗り切っていけるはず
だってこのクリスマス，願い事はたったひとつで
仲直りすることだから

[Verse 2]
最高の一年だとは言えないし
あれこれ色々あったけどとにかくここまで来れたんだ　**
俺のこと諦めないでいてくれるなら，俺もお前を抱きしめるから
だって一番辛いとこならもう一緒に乗り越えてるし
夜空で一番強く輝くお前っていう星を目指して俺は進んで来たんだよ
ただ一緒にいたいんだ，お前のいるすぐそばに

[Pre-Chorus]
今までもそれなりにあっただろ？
別れてその後縒りを戻して
本当だよ，きっと解決できるって
だから諦めないでくれ

[Chorus]
12月さえ乗り切れば
その後ずっといつまでも乗り切っていけるはず
だってこのクリスマス，願い事はたったひとつで
仲直りすることだから
12月さえ乗り切れば
その後ずっといつまでも乗り切っていけるはず
だってこのクリスマス，願い事はたったひとつで
仲直りすることだから

[Bridge]
願い事はたったひとつで
それだけで構わない
願い事はそれだけで
他になにもいらないよ

[Outro]
12月さえ乗り切れば（願い事はたったひとつで）
その後ずっといつまでも乗り切っていけるはず（願い事はそれだけなんだ）
だってこのクリスマス，願い事はたったひとつで（願い事はたったひとつで）
仲直りすることだから

（補足）
* fair share of　・・・　それなりの，相応の
** through thick and thin　・・・　いいときも悪い時も一貫して変わらずに

（余談）

かの一方向のメンバーのなかでも圧倒的に「オヤジな雰囲気」を漂わせ，それゆえファンからは「パパ」と呼ばれていたらしい彼ですが，ここに来ていい具合にそれが緩和されたような気がします。

Happy Christmas to you all.