2021年6月14日月曜日

Follow You イマジン・ドラゴンズ (Imagine Dragons)

この曲が出来る直前,Dan Raynoldsは7年の結婚生活の後で妻と離婚する寸前でしたが,離婚書類に署名するため弁護士事務所へ向かう途中,妻から一通のメッセージが送られて来て,それがきっかけで状況が一変したようです。
Just before this song was written, Dan Raynolds was about to get a divorce from his wife after 7 years of marriage.  On the way to his lawyer's office to sign the divorce papers, he received a text from her.  That changed the whole situation.
Follow You  (Imagine Dragons)


[Verse 1]
You know I got your number, number all night
I'm always on your team, I got your back, alright
Taking those, taking those losses if it treats you right
I wanna put you into the spotlight

[Pre-Chorus]
If the world would only know what you've been holding back
Heart attacks every night
Oh, you know it's not right

[Chorus]
I will follow you way down wherever you may go
I'll follow you way down to your deepest low
I'll always be around wherever life takes you
You know I'll follow you

[Verse 2]
Call you up, you've been crying, crying all night
You're only disappointed in yourself, alright
Taking those, taking those losses if it treats you right
I wanna take you into the sunlight

[Pre-Chorus]
If the world would only know what you've been holding back
Heart attacks every night
Oh, you know it's not right

[Chorus]
I will follow you way down wherever you may go
I'll follow you way down to your deepеst low
I'll always be around wherevеr life takes you
You know I'll follow you

[Post-Chorus]
you know I'll follow you
wherever life takes you
You know I'll follow you

[Bridge]
She's not the type to give herself enough love
She live her life, hand in a tight glove
I wish that I could fix it, I could fix it for you
But instead I'll be right here comin' through
(Right here coming through)

[Chorus]
I will follow you way down wherever you may go (I'll follow you)
I'll follow you way down to your deepest low
I'll always be around wherever life takes you (I'll follow you)
You know I'll follow you

[Post-Chorus]
you know I'll follow you
wherever life takes you
You know I'll follow you

[Verse 1]
一晩中,番号だってわかってる
いつだって味方だし,支えてるから大丈夫
それでお前が報われるなら,少々のことはガマンできるし
スポットライトの当たるところに,お前を連れて行ってやりたい

[Pre-Chorus]
お前がガマンしてきたことは,周りのヤツらにゃわからないけど
心臓が止まりそうになることが,毎晩毎晩起こってたんじゃ
それはちょっとマズいよな

[Chorus]
行き先がどこだって,そこにお前が行くんなら,どこまでだってついてくよ
たとえそこがどん底だって,俺はちゃんとついてくし
人生でどんな目に遭ったって,俺がずっとついてるよ
ちゃんとお前についていくから

[Verse 2]
一晩中泣いてても,俺が電話をかけてやる
平気だよ,理想の自分になれなくて,そんな自分が腹立たしくて,お前はガッカリしてるだけ
それでお前が報われるなら,少々のことはガマンできるし
お日様の当たるところに,お前を連れて行ってやりたい

[Pre-Chorus]
お前がガマンしてきたことは,周りのヤツらにゃわからないけど
心臓が止まりそうになることが,毎晩毎晩起こってたんじゃ
それはちょっとマズいよな

[Chorus]
行き先がどこだって,そこにお前が行くんなら,どこまでだってついてくよ
たとえそこがどん底だって,俺はちゃんとついてくし
人生でどんな目に遭ったって,俺がずっとついてるよ
ちゃんとお前についていくから

[Post-Chorus]
ちゃんとお前についてくよ
行き先がどこだって,そこにお前が行くんなら
どこまでだってついてくよ

[Bridge]
自分に優しくするだとか,あいつはできないタイプだし
キチキチのきつい手袋手にはめて,人生を窮屈に生きている
できるならお前のためにそんなこと変えてやりたいとこだけど
その代わりこうやって,ここまでちゃんと来てやるよ
(ここまでちゃんと来てやるよ)

[Chorus]
行き先がどこだって,そこにお前が行くんなら,どこまでだってついてくよ
たとえそこがどん底だって,俺はちゃんとついてくし
人生でどんな目に遭ったって,俺がずっとついてるよ
ちゃんとお前についていくから

[Post-Chorus]
ちゃんとお前についてくよ
行き先がどこだって,そこにお前が行くんなら
どこまでだってついてくよ

(余談)

そこには「好きだからといって独占したいとも思っていなかったし,別に何も期待せずただ好きだった」とあり,それを読んだDan Raynoldsは離婚を取りやめ,最終的に妻と復縁したんだとか。この話を聞いて以前こちらで取り上げたこの曲を思い出しました。

3 件のコメント:

  1. 良かったす。

    返信削除
  2. 素敵な和訳でした

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。拙訳がお役に立てたとすればなによりです。ただお返事を差し上げる都合上,何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。

      削除