2021年6月24日木曜日

How Does It Feel ロンドン・グラマー (London Grammar)

この主人公,相手から「会えなくて辛い」という返答を期待して,何度も「ねえどんな気分なの?」と聞いているのでしょうが,もし相手から「いや~めっちゃ最高の気分だよ!」とかなんとか言われたらどうするんでしょうか?
The narrator keeps asking how they feel to the second person, probably expecting they would say "I miss you".  What would they do if their reply would be something like ”I'm feeling f***king great!”.
How Does It Feel  (London Grammar)


[Verse 1]
Pure emotion, let it burn
Like fire, do you yearn for a change?
And I hope that you've learned
To never make the same mistake

[Pre-Chorus]
Do you think about me
When you're all alone?
When the tide comes in
Tell me, where will you go?
Do you think about us
When you're feeling low?
Do you think about us?

[Chorus]
How does it feel, now that I'm gone?
How does it, how does it feel to get low?
How does it feel, now you're alone?
How does it, how does it feel to feel low?
How does it feel?
How doеs it feel?
How does it feel?
How does it feel?

[Verse 2]
Your regrеt now, does it hurt?
In the confusion that things have stayed the same?
And I know, now I've learned
To never make the same mistake

[Pre-Chorus]
Do you think about me
When you're all alone?
When the tide comes in
Tell me, where will you go?
Do you think about us
When the sky is low?
Do you think about us?

[Chorus]
How does it feel, now that I'm gone?
How does it, how does it feel to get low?
How does it feel, now you're alone?
How does it, how does it feel to feel low?
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?

[Bridge]
How does it feel?
Will you call me tonight?
Will you call me tonight?
(How does it feel?)
Feeling your mind
This will never be the same
Pure emotion, let it burn
I'll never make the same mistake

[Chorus]
How does it feel, now that I'm gone?
How does it, how does it feel to get low?
How does it feel, now you're alone?
How does it, how does it feel to feel low?
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?

[Verse 1]
混じりっけなしの感情は,構わないから燃やしちゃえ
燃え上がるような思いで,どうしても変えなくちゃって思ってる?
もう懲りて
同じ間違いしなきゃいいけど

[Pre-Chorus]
思い出すでしょ?アタシのことを
ひとりぼっちになっちゃうと
潮が満ちて来ちゃったら
教えてよ,一体どこへ行くつもり?
思い出すでしょ?2人のことを
落ち込んで来た時は
思い出すでしょ?2人のことを

[Chorus]
ねえどんな気分なの?アタシがいなくなってみて
落ち込むってどういう気分?
ねえどんな気分なの?ひとりぼっちになってみて
落ち込むってどういう気分?
ねえどんな気分なの?

[Verse 2]
悔やんでる?辛いよね?
特に何にも変わらないから,混乱しているんでしょ?
けどアタシはもう懲りたから
同じ間違いしたりしないの

[Pre-Chorus]
思い出すでしょ?アタシのことを
ひとりぼっちになっちゃうと
潮が満ちて来ちゃったら
教えてよ,一体どこへ行くつもり?
思い出すでしょ?2人のことを
落ち込んで来た時は
思い出すでしょ?2人のことを

[Chorus]
ねえどんな気分なの?アタシがいなくなってみて
落ち込むってどういう気分?
ねえどんな気分なの?ひとりぼっちになってみて
落ち込むってどういう気分?
ねえどんな気分なの?

[Bridge]
ねえどんな気分なの?
今夜電話して来てよ
今夜電話して来てよ
(ねえどんな気分なの?)
アンタの思っていることは,伝わって来てるけど
もう二度と戻れない
混じりっけなしの感情は,構わないから燃やしちゃえ
もう二度と同じ間違いしないんだから

[Chorus]
ねえどんな気分なの?アタシがいなくなってみて
落ち込むってどういう気分?
ねえどんな気分なの?ひとりぼっちになってみて
落ち込むってどういう気分?
ねえどんな気分なの?

(余談)

ただ「いや~めっちゃ最高の気分だよ!」と言うような相手であれば,もう主人公を相手にしてくれないでしょうけどね。

0 件のコメント:

コメントを投稿