Family Affair スライ・アンド・ザ・ファミリー・ストーン (Sly & The Family Stone)

大のおとなが金持ちの友人に自分の家賃を払ってくれと言ったら，その相手にとってかけがえのない人だと思われていない限り，おそらく断られるのがオチでしょうし，周囲もその行動を非難するでしょう。ただし相手が家族なら話は違ってきます。
If you're an adult and ask your rich friend to pay your rent, you'd probably be denied unless you're very much loved by them.  People around you would take your friend's side and say fair enough.  If you do it to your family, it's another story.
Family Affair  (Sly & The Family Stone)

[Chorus]
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair

[Verse 1]
One child grows up to be
Somebody that just loves to learn
And another child grows up to be
Somebody you'd just love to burn

[Verse 2]
Mom loves the both of them
You see, it's in the blood
Both kids are good to mom
Blood's thicker than the mud

[Chorus]
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
Over there, over there

[Verse 3]
Newlywed a year ago
But you're still checking each other out, hey
Nobody wants to blow
Nobody wants to be left out, uh-huh

[Verse 4]
You can't leave cause your heart is there
But, sure, you can't stay cause you been somewhere else
You can't cry cause you'll look broke down
But you're cryin' anyway cause you're all broke down

[Chorus]
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
It's a family affair
Oh, hey, a family affair
It's a family affair

[Chorus]
家の中の問題で
他人には関係ないし
家族だけの問題で
他人が口出しすることじゃない

[Verse 1]
子どものひとりは大きくなって
色んなことを身につけるのがとにかく好きなヤツになり
もうひとりの子どもの方は
殺したいと思うほどイヤな大人になっていくけど

[Verse 2]
ママはどっちもかわいがってる
わかるだろ？先祖代々変わらない*
ママにはどっちも大切なんだ
「血は水より濃い」**からな

[Chorus]
家の中の問題で
他人には関係ないし
家族だけの問題で
他人が口出しすることじゃない
あんなのは

[Verse 3]
結婚してから１年だけど
まだお互いが気にかかる
誰だってヘマなんてやりたくないし
置いてけぼりもイヤなんだ

[Verse 4]
気持ちはここに残ってるから逃げ出すのは無理なのに
よその世界を見てきてるからこのままってわけにいかない
おかしくなったと思われるから涙を流すわけにゃいかない
でもやっぱり泣いちゃうんだよ，すっかりボロボロなんだから

[Chorus]
家の中の問題で
他人には関係ないし
家族だけの問題で
他人が口出しすることじゃない

（補足）
* in the blood　・・・　（性格・能力が）親譲りで，先祖代々で
** Blood's thicker than the mud　・・・　「血は水より濃い（Blood's thicker than water）」のこと

（余談）

確かに私も「ある人が大金持ちの友人に金の無心をして断られた」と聞けば「当たり前だよ。大のおとなが他人に頼るなっつーの」と思うものの「大金持ちにその兄弟が金の無心をして断られた」と聞くと「それくらいやれよ」と思ってしまいます。