ヴィデオのなかでジャン・バルジャン（Jean Valjean）は「Who am I（私は一体誰か？）」と何度も繰り返しますが，その意味はそのたびに違っています。
In the video, Jean Valjean keeps asking himself "Who am I?" and every time he says so, it conveys a different meaning.
Who Am I (Musical Les Misérables)
He thinks that man is me
He knew him at a glance
That stranger he has found
This man could be my chance
Why should I save his hide?
Why should I right this wrong?
When I have come so far
And struggled for so long?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned
I am the master of hundreds of workers
They all look to me
Can I abandon them, how would they live
If I am not free?
If I speak, I am condemned
If I stay silent, I am damned
Who am I?
Can I condemn this man to slavery?
Pretend I do not feel his agony?
This innocent who wears my face
Who goes to judgement in my place
Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I'm not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God, I know
I made that bargain long ago
He gave me hope, when hope was gone
He gave me strength to journey on
Who am I? Who am I?
I'm Jean Valjean
And so Javert, you see it's true
That man bears no more guilt than you
Who am I? 24601!
あいつはそうだと思ってる，そいつが俺だと思ってる
そいつだとヤツはひと目で気づいてた
初めて出会ったはずなのに
だとしたらこの男，俺にとってはチャンスかも
窮地を救ってやるだとかそんな義務がどこにある？*
今回の間違いもなんで俺が正すんだ？
やっとここまでやってきたのに
あんなにずっと苦労して
もし口を開いたら，それで罪に問われるし
だからって黙っていたら，最低のヤツになる
私には何百人もの部下がいる
みんな私を頼ってる
私にここで見放されたら，みんなどうしてやっていくんだ？
私が自由でなかったら？
もし口を開いたら，それで罪に問われるし
だからって黙っていたら，最低のヤツになる
私はそんなヤツなのか？
いいのか？こいつはこのままじゃこき使われることになるのに**
そのひどい苦しみに気づかないでいられるか？
罪も犯していないのに私のフリをしたせいで
私の代わりに裁かれてるぞ
そんなヤツじゃないだろう？
こうやっていつまでも***自分を隠して暮らすのか？
もう今はあの頃の自分じゃないってフリをして
死ぬまで自分の名前さえひた隠しにしたままで
言い訳だけして終わるのか？
ウソをつかなきゃダメなのか？
だけどそんなことしたら仲間に合わせる顔がない
自分で自分が許せない
この私の魂は神に捧げているんだし
そうするとずっと前に決めたんだ
すっかり希望を失くした時に，神は希望を与えてくれて
それから生きていくだけの力もちゃんと与えてくれた
そうだこれが私だろ？これが本当の姿だろ？
本当の私はジャン・バルジャン（Jean Valjean）だ
それにジャベール（Javert）わかってるよな？
あいつに罪がないことくらい
誰だか知りたきゃ教えてやるよ，囚人番号24601だ！
（補足）
* save one's hide ・・・ （人を）窮地から救い出す，（人に）悪いことが起こらないようにしてやる
** condemn （人） to 〜 ・・・ （人）を〜に追いやる
*** for evermore ・・・ 永久に
（余談）
それはともかく，今回このヴィデオで大変感動し今更ながらHugh JackmanのWikipediaを熟読したところ，彼は両親がともにイギリス人であるためにオーストラリア国籍に加えイギリス国籍を持っていることを知りました。
しかし後日何かの折にその話をしたところ，相手から「え？元々イギリス人でしょ？」と返され，思わず心の中で
「・・・節子，それヒュー・ジャックマンやない，ヒュー・グラントや。」
とつぶやいてしまったことは秘密です。
0 件のコメント:
コメントを投稿