若さの特権のひとつは「時間だけはたっぷりある（we got nothing but time）」と思えることでしょう。実は全然正しくないのですが，若い頃はたとえ失敗してもやり直す時間がたっぷりある気がするものです。
One of the prerogatives of the youth is to believe "we got nothing but time," which is totally untrue. When you're young, you feel there's a plenty of time to give another try even if you fail.
Wilder Days (Morgan Wade)
[Verse 1]
Hand in my hair and you said I looked pretty
You're so devious, rode in
From the Windy City
I ain't gotta clear view
Tell me what you want me to do and
Tell me every single secret in your mind
Come on, baby, we got nothing but time
You say, I'm too young for you
You're scared I'm too right for you
[Chorus]
You said you hate the smell of cigarette smoke
You only used to smoke when you drank
When you lived in Chicago
Unsure where the wind blows
I wish I'd known you in your wilder days
And now here we go
You got me falling in love again
You gotta secret, I wanna keep it
I wish I'd known you in your wilder days
[Verse 2]
The way you move your hands across my body
Kissing you in a hotel lobby
Baby I don't wanna lose this feeling
You're giving me something to believe in
And who were you before I knew your name?
Were you drunk at midnight waiting for the train?
You could have been anyone back then
Just another kid reaching for the wind
[Chorus]
You said you hate the smell of cigarette smoke
You only use to smoke when you drank
When you lived in Chicago
Unsure where the wind blows
I wish I'd known you in your wilder days
And now here we go
You got me falling in love again
You gotta secret, I wanna keep it
I wish I'd known you in your wilder days
[Bridge]
What were you like when you were a little wilder?
Why don't you show me?
Why don't you show me?
What you were like when you got a little higher?
Just for tonight, just for tonight
[Chorus]
You said you hate the smell of cigarette smoke
You only use to smoke when you drank
When you lived in Chicago
Unsure where the wind blows
I wish I'd known you in your wilder days
And now here we go
You got me falling in love again
You gotta secret, I wanna keep it
I wish I'd known you in your wilder days
I wish I'd known you in your wilder days
I wish I'd known you in your wilder days
[Verse 1]
片手で髪を梳きながら「可愛いよ」って囁いた
落としにかけちゃ天才的で，車に乗ってやって来た
「ウィンディー・シティ（Windy City）」のシカゴから
これじゃハッキリわからないから
教えてよ，アタシにどうして欲しいわけ？
心の中に隠してることがあるなら全部見せてよ
いいでしょベイビイ，お互いに時間だけはたっぷりあるの
コドモ過ぎるって言うんでしょ？
だけどアンタは怖いのよ，アタシがピッタリ過ぎるから
[Chorus]
言ってたね？タバコの匂いがイヤだって
あの頃は酔うとタバコを吸っていたから
まだシカゴに住んでいた頃
先のことはわからないから
今よりもバカばっかりやってた頃のアンタに出会ってみたかった
だってほら
アンタに出会ってもう一度人を好きになれたから
心の中に隠してる秘密を一緒に抱えてたいの
バカばっかりやってた頃のアンタに出会っていればよかった
[Chorus]
言ってたね？タバコの匂いがイヤだって
あの頃は酔うとタバコを吸っていたから
まだシカゴに住んでいた頃
先のことはわからないから
今よりもバカばっかりやってた頃のアンタに出会ってみたかった
だってほら
アンタに出会ってもう一度人を好きになれたから
心の中に隠してる秘密を一緒に抱えてたいの
バカばっかりやってた頃のアンタに出会っていればよかった
[Bridge]
無茶ばっかりしていた頃のアンタはどんなヤツだった？
なんでそういうとこ見せないの？
そういう姿もちゃんと見せてよ
あの頃はちょっと飛ばすとどうなった？
今夜だけ，今夜一晩だけでいいから
[Chorus]
言ってたね？タバコの匂いがイヤだって
あの頃は酔うとタバコを吸っていたから
まだシカゴに住んでいた頃
先のことはわからないから*
今よりもバカばっかりやってた頃のアンタに出会ってみたかった
だってほら
アンタに出会ってもう一度人を好きになれたから
心の中に隠してる秘密を一緒に抱えてたいの
バカばっかりやってた頃のアンタに出会っていればよかった
今よりもバカばっかりやってた頃のアンタに出会っていればよかった
バカばっかりやってた頃にアンタに出会ってみたかった
（補足）
* where the wind blows ・・・ which way the wind blows（風向きを調べる，世の中の情勢を見る）
（余談）
Morgan Wade自身によると，この曲は若い頃に無茶をして今は多少マシになっているものの，完全には立ち直っておらず，放っておけばまた元に戻って破滅的な人生を送ってしまいそうな年上の男性との出会いを歌っているそうです。要するに「もう上手くいかないけど，昔だったら上手くいってたかも」ということなのだとか。
0 件のコメント:
コメントを投稿