Go (Lower & Slower) キャット・バーンズ (Cat Burns)

世の中には自分のせいで相手と別れることになったた後でもその相手と友達でいようとする人がいるようですが，そういう人は一体別れた相手から何を期待しているんでしょうか？今の相手と上手くいかなくなった場合の保険的なものでしょうか？
Some people try to stay friends with their ex even when they're the one to blame for the breakup.  What do they want from their ex?  Some kind of safety net for the current relationship?   
Go (Lower & Slower) (Cat Burns)

[Verse 1]
Tried calling yesterday but got your voicemail again
Rushed over to your Uni hall, saw her leaving your place
You said you fucked up on a night out
You drank way too much, you're feeling bad now
You're tryna figure how to worm your way out

[Pre-Chorus]
Well, look at what you've done
You said you'd never do
You've fucked it for yourself
This is the end of me and you

[Chorus]
So don't call this number anymore
'Cause I won't be there for you like I was before
I should have listened to my friends
They always know best
They said you were just like all the rest, so
I'll sing it loud in case you don't already know
Pack up your shit and go, go, go, go
Go, go, go
Pack up your shit and go, go, go, go
Go, go, go

[Verse 2]
You said it was a one-time thing
You don't know what you were thinking
That it didn't mean a thing
You promise it won't happen again
So when you get fucked up on a night out
How many times have you played around?
Was a fool, didn't see the signs
I guess my friends were always right

[Pre-Chorus]
Well, look at what you've done
You said you'd never do
You've fucked it for yourself
This is the end of me and you

[Chorus]
So don't call this number anymore
'Cause I won't be there for you like I was before
I should have listened to my friends
They always know best
They said you were just like all the rest, so
I'll sing it loud in case you don't already know
Pack up your shit and go, go, go, go
Go, go, go
Pack up your shit and go, go, go, go
Go, go, go

[Bridge]
I can't trust you anymore
Look what you've done
You've turned this heart cold
And I don't know if I can love again
But I know for sure we can't be friends
This is the end

[Chorus]
So don't call this number anymore
'Cause I won't be there for you like I was before
I should have listened to my friends
They always know best
They said you were just like all the rest, so
I'll sing it loud in case you don't already know
Pack up your shit and go, go, go, go (Go)
Go, go, go, go (Go)
Go, go, go, go
Go, go, go, go (I should have listened to my friends)
Go, go, go, go
Go, go, go, go (They always know best)

[Outro]
I'll sing it loud in case you don't already know
Pack up your shit and go

[Verse 1]
昨日電話しようとしたらまたいつもの留守電で
通ってる大学の寮まで急いで行ってみたのにあの子が出てくとこだった
言ったよね？ちょっと遊びに出かけたらそこでちょっとヘマやって
飲みすぎてちょっと居心地悪いんだよね？
こっから抜け出す*方法を必死になって考えてんの

[Pre-Chorus]
だけどさあ，自分のしたこと見てみなよ
もうやらないって言ったよね？
それを自分でダメにしたんだ
これで２人は終わりだよ

[Chorus]
だからもうここにはかけてこないでよ
もう相手にしないから，前は支えてあげたけど
友達の言うことはちゃんと聞いときゃよかったよ
いつだって友達は一番わかってるんだから
言われたよ，他のヤツらと変わらないって
ここまで言えばわかるよね？もしわかってないんなら，大声でこれから歌ってあげるから
ガラクタはまとめてさっさと出てってよ
消えちゃって
ガラクタをまとめてさっさと出てってよ
もう戻って来ないでよ

[Verse 2]
あんなのは一回だけのことだとか，そんな風に抜かしてたよね？
自分で自分の頭の中が全然わかってないんだね
あんなのは別に大したことじゃないとか，そんな風に思ってたでしょ？
もう二度とやらないなんて言っているけど
それで夜に遊びに行ってヘマしちゃったそのうちの
何回くらい浮気してたの？
バカだった，ヒントがあっても気づかなかった
いつだって友達の言ってることが正しいのかも

[Pre-Chorus]
だけどさあ，自分のしたこと見てみなよ
もうやらないって言ったよね？
それを自分でダメにしたんだ
これで２人は終わりだよ

[Chorus]
だからもうここにはかけてこないでよ
もう相手にしないから，前は支えてあげたけど
友達の言うことはちゃんと聞いときゃよかったよ
いつだって友達は一番わかってるんだから
言われたよ，他のヤツらと変わらないって
ここまで言えばわかるよね？もしわかってないんなら，大声でこれから歌ってあげるから
ガラクタはまとめてさっさと出てってよ
消えちゃって
ガラクタをまとめてさっさと出てってよ
もう戻って来ないでよ

[Bridge]
もうアンタを信じられない
自分のしたこと見てみなよ
アンタのせいで気持ちが冷めた
また人を好きになれるかわからないけど
これだけは確かだよ，友達にすらなりたくないの
これで２人は終わりだよ

[Chorus]
だからもうここにはかけてこないでよ
もう相手にしないから，前は支えてあげたけど
友達の言うことはちゃんと聞いときゃよかったよ
いつだって友達は一番わかってるんだから
言われたよ，他のヤツらと変わらないって
ここまで言えばわかるよね？もしわかってないんなら，大声でこれから歌ってあげるから
ガラクタはまとめてさっさと出てってよ
もう戻って来ないでよ（出てってよ）
消えちゃって（出てってよ）
もう顔も見たくない
出てってよ
消えちゃって（友達の言うことはちゃんと聞いときゃよかったよ）
出てってよ
もう戻って来ないでよ（いつだって友達は一番わかってるんだから）

[Outro]
ここまで言えばわかるよね？もしわかってないんなら，大声でこれから歌ってあげるから
ガラクタはまとめてさっさと出てってよ

（補足）
* worm one's way out　・・・　〜徐々に抜け出す

（余談）

ただ斯界の達人によると「浮気をした場合たとえ現場を押さえられたとしても絶対に認めない。つまるところ人間は信じたいもの（こと）を信じるものだ。だからどんな言い訳でもいいから最後まで貫き通す」ことが大切なのだとか。

したがってこの相手も現時点では「（部屋から）あの子が出てくとこだった」のを主人公に見られたに過ぎない訳ですから，もし本当に主人公を失いたくないのであれば，ここは手堅く「授業の課題を一緒にやっていた」と説明するか，あるいは逆に荒唐無稽な線を狙って「相撲の出稽古をつけてもらってた」とでも言い訳すれば万にひとつの可能性が残されていないでもありません。

・・・ですよね？