お金に価値があるのは何故でしょうか？お金の価値を保障しているのは一体何なのか？お金の正当性を担保しているのは租税であると主張する人もいるようですが，私は楽観バイアスだと思います。
What makes money valuable? What guarantees it? Some people say it's tax that guarantees the authenticity of money. I think it's the optimistic bias.
'Til You Can't (Cody Johnson)
[Verse 1]
You can tell your old man you'll do some large-mouth fishin' another time
You just got too much on your plate to bait and cast a line
You can always put a rain check in his hand
'Til you can't
[Verse 2]
You can keep puttin' off forever with that girl who's heart you hold
Swearin' that you'll ask someday further down the road
You can always put a diamond on her hand
'Til you can't
[Chorus]
If you got a chance take it
Take it while you got a chance
If you got a dream chase it
'Cause a dream won't chase you back
If you're gonna love somebody
Hold 'em as long and as strong and as close as you can
'Til you can't
[Verse 3]
There's a box of greasy parts sittin' in the trunk of that sixty-five
Still waitin' on you and your grandad to bring it back to life
You can always get around to fixin' up that Pontiac
'Til you can't
[Chorus]
If you got a chance take it
Take it while you got a chancе
If you got a dream chase it
'Cause a drеam won't chase you back
If you're gonna love somebody
Hold 'em as long and as strong and as close as you can
'Til you can't
[Bridge]
So take that phone call from your mama
Just talk away
'Cause you'll never know how bad you wanna
'Til you can't some day
Don't wait on tomorrow 'cause tomorrow may not show
Say your sorry's, I love you's
'Cause, man, you never know
[Chorus]
If you got a chance take it
Take it while you got a chance
If you got a dream chase it
'Cause a dream won't chase you back
If you're gonna love somebody
Hold 'em as long and as strong and as close as you can
'Til you can't
Yeah, if you got a chance take it (Take it)
Take it while you got a chance
If you got a dream chase it
'Cause a dream won't chase you back
If you're gonna love somebody
Hold 'em as long and as strong and as close as you can
'Til you can't
'Til you can't
[Verse 1]
親父からバス釣り*に誘われたってまたにしとけばいいことだ
やらなきゃいけないことがあるから**，わざわざ釣りに行ってられない，親父にはそう言って
いつだって「またの機会」にしときゃいい***
でもいつかできなくなるぞ
[Verse 2]
お前に惚れてる相手ならいつまでだって待たせていいし
そのうち****結婚申し込むってそう約束しときゃいい
ダイヤの婚約指輪ならいつだってはめて貰える
でもいつかできなくなるぞ
[Chorus]
チャンスがあるなら掴んどけ
まだチャンスがあるうちに
夢があるなら追っかけろ
向こうから来ちゃくれないぞ
大事な人がいるんなら
精一杯相手のことをしっかりちゃんと抱きしめろ
いつかそれもできなくなるぞ
[Verse 3]
'65年スタイルのポンティアックのトランクにゃ，油まみれのパーツがあって
ひとつの箱に入れられて，お前とお前の爺さんが整備するのを待っている
そんな修理いつだって後回しにしてりゃいいけど
でもいつかできなくなるぞ
[Chorus]
チャンスがあるなら掴んどけ
まだチャンスがあるうちに
夢があるなら追っかけろ
向こうから来ちゃくれないぞ
大事な人がいるんなら
精一杯相手のことをしっかりちゃんと抱きしめろ
いつかそれもできなくなるぞ
[Bridge]
だからママから電話が来たら
とにかくちゃんと話しろ
だってママの容態なんてお前にゃ絶対わからないから
ある日話もできなくなるぞ
明日まで待っていちゃダメだ，明日はないかもしれないぞ
悪かったら謝って，相手には自分の気持ちを伝えとけ
だってな，先はわからないから
[Chorus]
チャンスがあるなら掴んどけ
まだチャンスがあるうちに
夢があるなら追っかけろ
向こうから来ちゃくれないぞ
大事な人がいるんなら
精一杯相手のことをしっかりちゃんと抱きしめろ
いつかそれもできなくなるぞ
そうなんだ，チャンスがあるなら掴んどけ（手に入れろ）
まだチャンスがあるうちに
夢があるなら追っかけろ
向こうから来ちゃくれないぞ
大事な人がいるんなら
精一杯相手のことをしっかりちゃんと抱きしめろ
いつかそれもできなくなるぞ
すぐにそれもできなくなるぞ
（補足）
* large-mouth fishing ・・・ largemouth（オオクチバス）という魚を釣ること
** have so much on one's plate ・・・ やるべきことがたくさんある
*** rain check ・・・ 先延ばし
**** down the road ・・・ 将来いつか，そのうちに
***** get around ・・・ （問題などを）避ける
（余談）
仮に明日地球に隕石が衝突して人類は滅亡の危機に襲われるとします。その時人間は今持っているもの，例えば一個のツナマヨおにぎりを100万円で買うと言われてそれを売るでしょうか？おそらく売らないでしょう。明日になれば代価として受け取ったその100万円はほぼ確実にただの紙くずになるからです。
だとすれば「お金」を「お金」たらしめているのは「明日も今日と同じ世界が続いていく」という幻想，言い換えれば楽観バイアスそのものに他なりません。そしてそれこそがこの曲で歌われている「明日まで待っていちゃダメだ，明日はないかもしれないぞ」ということでしょう。
それはともかく，この曲ひとことで言えば「いつまでもあると思うな親と金」だと思われるのですが，そう言った途端に曲が台無しになるような気がしてなりません。
0 件のコメント:
コメントを投稿